Słynny kwiat służących - The Famous Flower of Serving-Men

The Famous Flower of Serving-Men or The Lady Turn Serving-Man ( Child 106, Roud 199 ) to tradycyjna angielska piosenka ludowa i ballada o morderstwie . Child uznał to za blisko spokrewnione z balladą Lament of the Border Wdow czy The Border Widow's Lament .

„Niezwykle możliwe jest podanie dokładnej daty i autorstwa tej ballady. Została napisana przez płodnego balladera Laurence'a Price'a i opublikowana w lipcu 1656 roku pod tytułem Słynny kwiat służących. Lub The Lady Odwrócił się służący . Trwało w ustach zwykłych ludzi przez trzysta lat: co za hołd dla twórczości każdego pisarza, nie licząc niejasnego Laurence'a Price'a. Tradycja ustna jednak się zmieniła. Oryginał ma dwadzieścia - osiem wersetów i baśniowe zakończenie: „A potem ze strachu przed dalszą walką, / wziął Słodkiego Williama za żonę: / Tego nigdy nie widziano, / Sługę za królową”. - Roy Palmer , Księga brytyjskich ballad

tekst piosenki

Poniżej znajduje się kilka pierwszych wersetów tekstu Laurence'a Price'a z 1656 roku z dostosowanymi tekstami Martina Carthy'ego w nawiasach:

Moja matka pokazała mi śmiertelny atak; (Moja matka zrobiła mi śmiertelną złośliwość)

W ciemną noc wysłała trzech złodziei; (Bo wysłała złodziei w ciemności nocy)

Zmusili wszystkich moich sług do ucieczki (zmusili wszystkich moich sług do ucieczki)

Okradli moją altanę i zabili mojego rycerza. (Okradli moją altanę, zabili mojego rycerza)

Nie mogli mi zrobić więcej krzywdy (nie mogli mi zrobić nic złego)

Ale zabili moje dziecko na moim ramieniu; (Więc zabili moje dziecko w moim ramieniu)

Nie zostawili mi nic do zawinięcia (nie zostawili mi nic do zawinięcia)

Ale zakrwawione, zakrwawione prześcieradło, w którym leżało.

Nie zostawili mi nic do zrobienia grobu (nie zostawili mi nic do wykopania jego grobu)

Ale krwawy miecz, który zabił moje dziecko; (Ale krwawy miecz, który zabił moje dziecko)

Sam grób, który stworzyłem (Sam grób, który stworzyłem)

I sam uroniłem słone łzy. (I całkiem samotnie łzy, które uroniłem)

Sam dzwonek, który zadzwoniłem (I zupełnie sam dzwonek, zadzwoniłem)

I sam śpiewałem słodkie psalmy; (I zupełnie sam psalm, który śpiewałem)

Oparłem głowę o blok (oparłem głowę o blok)

I tam wyciąłem moje śliczne zamki. (I tam przeciąłem moje piękne zamki)

Przeciąłem zamki i zmieniłem imię (przeciąłem zamki i zmieniłem imię)

Od Fair Eleanore do Sweet William. (Od Fair Eleanor do Sweet William)

Streszczenie

Mąż i dziecko kobiety zostają zabici przez agentów jej matki (lub czasami macochy). Kobieta zakopuje je, obcina włosy, zmienia imię z „Fair Elise” lub „Fair Elinor” na „Sweet William” i udaje się na królewski dwór, aby zostać jego sługą. Służy mu wystarczająco dobrze, by zostać jego szambelanem .

W tym momencie warianty piosenki gwałtownie się rozdzieliły. Powszechny wariant polega na tym, że król będzie polował i biała łania prowadziła go do lasu . Król dociera do polany, a łania znika. Następnie pojawia się ptak, uosobienie zmarłego męża kobiety, i lamentuje nad tym, co stało się z jego miłością. Król pyta, a ptak opowiada historię. Król wraca i całuje swojego szambelana, wciąż przebranego za mężczyznę, ku szokowi zgromadzonego dworu. W wielu wersjach matka / macocha kobiety jest następnie rozstrzeliwana, prawdopodobnie przez spalenie, a król zazwyczaj poślubia kobietę.

W niektórych wersjach król idzie na polowanie, a kobieta opłakuje swój los, ale jest podsłuchiwana; kiedy królowi to powiedziano, poślubił ją.

W „Lamencie pogranicznej wdowy” kobieta lamentuje w bardzo podobnych wersetach nad zabójstwem męża przez króla; zakopuje go i oświadcza, że ​​nigdy nie pokocha innego.

Nagrania terenowe

Martin Carthy

Wersja Martina Carthy'ego jest najbardziej godna uwagi. Na jego 1972 albumu Shearwater , Carthy wziął fragmenty i przerobione balladę, opierając się na linii z innych ballad. Ustawił utwór na melodię używaną przez Hedy West do Maid of Colchester. Piosenka została dwukrotnie zaprezentowana w programie BBC Radio 1 John Peel - najpierw 14 sierpnia 1973 r. I ponownie 28 kwietnia 1975 r. W 2005 r. Carthy zdobył nagrodę za najlepszy tradycyjny utwór za „Famous Flower of Serving Men” w BBC Radio 2 Folk Nagrody .

Inne wersje i odniesienia kulturowe

Joseph Haydn zaaranżował wersję piosenki w latach 90. XVIII wieku zatytułowaną „Lament wdowy granicznej”.

Bob Davenport zaśpiewał The Border Widow's Lament w 1964 roku na albumie Northumbrian Minstrelsy .

Ian Campbell Folk Group zaśpiewał Highland Widow's Lament w 1966 roku na swoim Transatlantic EP Four Highland Songs .

The Clutha zaśpiewał The Border Widow's Lament w 1971 roku na swoim albumie Argo Scotia! .

The High Level Ranters zaśpiewali The Border Widow's Lament w 1973 roku na swoim albumie Trailer A Mile to Ride .

Linda Adams zaśpiewała The Lament of the Border Widow w 1975 roku na albumie jej i Paula Adamsa Far Over the Fell .

Powieść Ellen Kushner Thomas the Rhymer (1990) zawiera elementy piosenki.

Bibliografia

Zewnętrzne linki