Pożegnanie (film 2019) - The Farewell (2019 film)

Pożegnanie
Plakat z premierą kinową
W reżyserii	Lulu Wang
Scenariusz	Lulu Wang
Wyprodukowano przez
W roli głównej
Kinematografia	Anna Franquesa Solano
Edytowany przez
Muzyka stworzona przez	Alex Weston
Firmy produkcyjne
Dystrybuowane przez	A24
Data wydania
Czas trwania	100 minut
Kraj	Stany Zjednoczone
Języki
Budżet	3 miliony dolarów
Kasa biletowa	23,1 miliona dolarów

Pożegnanie ( chiński :别告诉她; pinyin : Bié Gàosù Tā ; dosł. „Nie mów jej”) to amerykański film komediodramat z 2019roku, napisany i wyreżyserowany przez Lulu Wang . W rolach Awkwafina , Tzi Ma , Diana Lin i Zhao Shuzhen . Film opowiada o chińsko-amerykańskiej rodzinie, która dowiedziawszy się, że babcia ma niewiele czasu na życie, postanawia jej nie mówić i zaplanować rodzinne spotkanie przed śmiercią.

Film jest częściowo oparty na doświadczeniach życiowych reżyserki Wang, o których po raz pierwszy omówiła publicznie w swoim radiowym opowiadaniu Czego nie wiesz , które pojawiło się jako część odcinka podcastu This American Life . Film został pokazany w sekcji US Dramatic Competition na Sundance Film Festival 2019 i został wprowadzony do kin w Stanach Zjednoczonych 12 lipca 2019 roku przez A24 . Film spotkał się z szerokim uznaniem krytyków, ze szczególnym uwzględnieniem scenariusza Wanga oraz kreacji Aquafina i Zhao Shuzhen. Podczas 77. Złotych Globów film był nominowany do dwóch nagród, w tym dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego , przy czym Akwafina zdobyła nagrodę dla najlepszej aktorki – musicalu lub komedii . Pożegnanie to film dwujęzyczny w języku angielskim i chińskim mandaryńskim.

Wątek

Aspirująca chińsko-amerykańska pisarka Billi utrzymuje bliskie stosunki z Nai Nai (babka ze strony ojca), która mieszka w Changchun w Chinach. Po otrzymaniu listu odmownego przyznania Stypendium Guggenheima , Billi dowiaduje się od swoich rodziców, Haiyana i Jiana, że ​​u Nai Nai zdiagnozowano nieuleczalnego raka płuc i przewiduje się, że zostało mu tylko kilka miesięcy życia.

Poprzez oszustwo i manipulację wynikami badań medycznych, diagnoza jest utrzymywana w tajemnicy przed samą Nai Nai. Zamiast tego Nai Nai zostaje fałszywie poinformowana, że ​​jej ostatnie wizyty u lekarza ujawniły jedynie łagodne odkrycia . Ślub kuzyna Billi z Japonii, Hao Hao, został zaplanowany w Chinach jako pretekst do zjednoczenia rodziny i spędzenia tego, co ma być ostatni raz z Nai Nai. Obawiając się, że Billi ujawni kłamstwo swojej babci, Haiyan i Jian każą jej zostać w Nowym Jorku.

Billi sprzeciwia się rozkazom rodziców i leci do Changchun wkrótce po przybyciu reszty rodziny. Billi zapewnia rodziców, że nie ujawni Nai Nai diagnozy raka. Jednak podczas całej podróży ściera się z resztą rodziny o ich celową nieuczciwość wobec babci. Poczucie winy Billi wyraża sprzeczne myśli z rodzicami na temat chińskich przekonań kulturowych, które powodują, że rodzina odmawia ujawnienia zagrażającej życiu choroby. Pewnej nocy jej wujek, Haibin, twierdzi, że kłamstwo pozwala rodzinie dźwigać emocjonalny ciężar diagnozy, a nie samej Nai Nai – praktyka kolektywizmu, która, jak przyznaje Haibin, różni się od wartości indywidualistycznych powszechnych w kulturze zachodniej. Billi później dowiaduje się, że Nai Nai podobnie skłamała mężowi aż do jego śmierci, kiedy był śmiertelnie chory.

W dniu ślubu zarówno Haibin, jak i Hao Hao zalewają się łzami przy różnych okazjach, ale udaje im się przejść przez bankiet bez wzbudzania podejrzeń Nai Nai. Billi przechwytuje wyniki badań medycznych Nai Nai ze szpitala i zmienia je, aby odzwierciedlić czysty stan zdrowia, pomagając utrzymać kłamstwo. Tej nocy Nai Nai wręcza Billi hóngbao , zachęcając ją do wydawania pieniędzy według własnego uznania . Billi przyznaje, że chce zostać w Changchun, aby spędzać więcej czasu z Nai Nai, ale Nai Nai odmawia, mówiąc jej, że musi żyć własnym życiem. Kiedy Billi wyjawia jej odrzucenie Bractwa Guggenheima, Nai Nai zachęca Billi, by zachowała otwarty umysł i nie czepiała się tej porażki, zamiast być „bykiem bez końca wbijającym rogi w kąt pokoju”. Mówi, że w życiu nie chodzi o to, co się robi, ale bardziej o to, jak się je robi.

Billi dotrzymuje obietnicy, że pozostanie w kłamstwie. Żegna się ze łzami w oczach Nai Nai, gdy odwiedzający ją członkowie rodziny wracają do swoich domów w Japonii i Ameryce. Karta tytułowa ujawnia, że ​​sześć lat po jej diagnozie kobieta, na której opierała się postać Nai Nai, wciąż żyje i nie jest świadoma swojej choroby.

Rzucać

• Awkwafina jako Billi Wang ( chiński :王比莉)
• Tzi Ma jako Haiyan Wang (王海燕), ojciec Billi
• Diana Lin jako Lu Jian (陆建), matka Billi
• Zhao Shu-zhen jako Nai Nai (奶奶), babka Billi ze strony ojca
• Lu Hong (grająca siebie) jako Mała Nai Nai, młodsza siostra babci Billi
• Jiang Yongbo jako Haibin (海滨), starszy brat Haiyan
• Chen Han jako Hao Hao (浩浩), syn Haibina
• Aoi Mizuhara jako Aiko (po japońsku :愛子), japońska narzeczona Hao Hao
• Zhang Jing jako Yuping, kuzyn Haiyan
• Li Xiang jako ciocia Ling, żona Haibina
• Yang Xuejian jako Pan Li
• Jim Liu jako dr Song

Produkcja

Film został oparty na historii zatytułowanej Czego nie wiesz , którą początkowo podzielił się Wang w This American Life w kwietniu 2016 roku. Wang powiedziała, że ​​film był oparty na chorobie jej babci, stwierdzając, że „Zawsze czułem podział w moim moje relacje z rodziną a moje relacje z kolegami z klasy, moimi kolegami i światem, który zamieszkuję. To po prostu natura bycia imigrantem i przebywania na pograniczu dwóch kultur”.

Film był kręcony głównie w Changchun w Chinach, w ciągu 24 dni w czerwcu 2018 roku. Zdjęcia kręcono również w Nowym Jorku . W wywiadzie dla Filmmakera operatorka Anna Franquesa Solano stwierdziła, że ​​w filmie znalazły się odniesienia do Force Majeure i Still Walking . Dodała jednak, że jej głównym źródłem inspiracji było „spędzanie czasu z rodziną Lulu w ich domu w Changchun podczas pre-produkcji”.

Reżyserka Lulu Wang mówi, że zachowała tajemnicę przed babcią podczas produkcji filmu i po jej zakończeniu. Niezręcznie było zachować tajemnicę, gdy babcia odwiedziła kręcenie, przecznicę od jej domu. Wang twierdzi, że jej babcia w końcu dowiedziała się o filmie, rozmawiając o filmie ze swoją młodszą siostrą, która gra w nim siebie.

Uwolnienie

Film miał swoją premierę w sekcji US Dramatic Competition na Sundance Film Festival 2019 25 stycznia 2019 r. W styczniu 2019 r. A24 nabyło prawa do dystrybucji filmu na całym świecie za 7 milionów dolarów za pośrednictwem Netflix , Amazon Studios i Fox Searchlight . Został wydany w Stanach Zjednoczonych 12 lipca 2019 roku. Pełna wersja filmu z mandaryńskimi napisami była wyświetlana w wybranych kinach 8 września 2019 roku.

Przyjęcie

Kasa biletowa

Pożegnanie zarobiło 17,7 mln USD w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie oraz 5,4 mln USD w innych terytoriach, co daje łączną wartość brutto 23,1 mln USD, przy budżecie produkcyjnym wynoszącym 3 mln USD. W weekend otwarcia film zarobił 355 662 dolarów w czterech kinach za średnio 88 916 dolarów za salę; w tym czasie, to był najlepszy średnio 2019, pokonując Avengers: Endgame ' s 76601 $. W drugi weekend powiększył się do 35 kin i zarobił 1,14 miliona dolarów, a w trzecim zarobił 1,5 miliona ze 135 kin. W kolejnych tygodniach nadal się rozwijał, zarabiając 2,4 miliona dolarów w 426 kinach, a następnie 2,2 miliona w 705 kinach. Film rozszerzył się do ponad 800 kin w ciągu najbliższych kilku tygodni, 1,4 miliona dolarów z 861 kin, 882 623 dolarów z 816 kin i 841 414 dolarów z 891 kin.

Pożegnanie było w Chinach „klapą” kasową, która do stycznia 2020 r. zarobiła tylko 580 000 dolarów na ówczesnym drugim co do wielkości rynku filmowym na świecie.

krytyczna odpowiedź

Występ Aquafiny jako Billi zyskał szerokie uznanie krytyków.

Na Rotten Tomatoes film ma ocenę 97%, ze średnią oceną 8.50/10, na podstawie 341 recenzji. Konsensus krytyków tej witryny głosi: „ Pożegnanie zręcznie ujmuje skomplikowaną dynamikę rodziny za pomocą przejmującego, dobrze zagranego dramatu, który łączy specyfikę kulturową z uniwersalnie powiązanymi tematami”. W serwisie Metacritic film ma średnią ważoną ocenę 89 na 100 na podstawie 47 recenzji krytyków, co wskazuje na „powszechne uznanie”.

Eric Kohn z IndieWire przyznał filmowi ocenę A i pochwalił występ Aquafiny, pisząc: „Jako chińsko-amerykański Amerykanin zmagający się z tradycjonalizmem swojej przeszłości i jego wpływem na przyszłość, jest absorbującym motorem introspektywnego spojrzenia na film. niezwykłe spotkanie rodzinne”. Christy Lemire, pisząca dla RogerEbert.com, dała filmowi 4 na 4 gwiazdki, mówiąc, że Zhao Shuzhen jest „najczęstszym źródłem śmiechu”, ale dodała , że „tak zachwycający, jak [Zhao] jest w tej kluczowej, centralnej roli, ona też po cichu wyrwie ci serce pod koniec filmu”. Richard Lawson z Vanity Fair napisał: „Wang poruszająco opowiada nie tylko historię o negocjacjach rodzinnej miłości, ale także o doświadczeniu imigrantów, o powrocie do swojej ojczyzny, aby w pewnym sensie się z nią pożegnać”. David Rooney z The Hollywood Reporter skomentował: „jego chwile słodkiego sentymentalizmu są w pełni zasłużone i płynące z serca”. Brian Lowry z CNN.com opisał to jako „mały, melancholijny film, który bada różnice kulturowe i radzi sobie ze śmiercią w całkowicie czarujący, dyskretny sposób”. Dramatopisarz z Hongkongu Jingan Young skomentował ukazany w filmie opis różnic między zachodnimi i chińskimi wartościami rodzinnymi, twierdząc, że „decyzja rodziny o powiedzeniu 'dobrego kłamstwa' jest metaforą zbiorowego złudzenia życia pod rządami chińskiej partii komunistycznej ”.

Były prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama wymienił Pożegnanie wśród swoich ulubionych filmów i seriali telewizyjnych 2019 roku na corocznej liście opublikowanej 29 grudnia 2019 roku.

Nagrody i nominacje

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa
• Pożegnanie w IMDb 
• Pożegnanie w AllMovie