Ruchomy palec -The Moving Finger

Ruchomy palec
The Moving Finger First Edition Cover 1942.jpg
Ilustracja w obwolucie z amerykańskiego (prawdziwego pierwszego) wydania. Zobacz historię publikacji (poniżej), aby zobaczyć zdjęcie kurtki pierwszej edycji w Wielkiej Brytanii.
Autor Agata Christie
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Dodd, Miód pitny i Spółka
Data publikacji
lipiec 1942
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 229 (pierwsze wydanie, twarda oprawa)
Numer ISBN 978-0-00-712084-0
Poprzedzony Pięć małych świnek 
Śledzony przez W kierunku zera 

The Moving Finger to powieść detektywistyczna autorstwa brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowana po raz pierwszy w USA przez Dodd, Mead and Company w lipcu 1942 roku oraz w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w czerwcu 1943 roku. na siedem szylingów i sześć pensów (7/6).

Burtonowie, brat i siostra, przybywają do małego miasteczka (lub wioski) Lymstock w Devon i wkrótce otrzymują anonimowy list oskarżający ich o to, że są kochankami, a nie rodzeństwem. Nie tylko oni we wsi otrzymują takie listy. Znana mieszkanka zostaje znaleziona martwa z jednym takim listem znalezionym obok niej. Ta powieść przedstawia starszą detektyw, pannę Marple w stosunkowo niewielkiej roli, „małej staruszki detektyw, która wydaje się niewiele robić”. Wchodzi w historię w ostatniej ćwiartce książki, w kilku scenach, po tym, jak policji nie udało się rozwiązać zbrodni.

Powieść została dobrze przyjęta, gdy została opublikowana: „Agatha Christie znów się tym zajmuje, podnosząc wieko delphiniumów i tkając szkarłatną osnowę na pastelową pufę”. Jeden z recenzentów zauważył, że panna Marple „przygotowuje grunt pod ostateczne ujawnienie mordercy”. Inny powiedział, że to: „Jeden z nielicznych przypadków, w których Christie podaje krótki pomiar, a żaden nie jest przez to gorszy”. Mężczyzna narrator był zarówno chwalony, jak i krytykowany.

Tytuł

Książka bierze swoją nazwę od czterowierszy 51 w przekładzie Edwarda FitzGeralda Rubáiyát Omara Khayyáma :

Ruchomy palec pisze; i po napisaniu,
Idzie dalej: ani cała twoja pobożność, ani dowcip
Zwabi go z powrotem, aby anulować pół Linii,
Ani wszystkie Twoje Łzy nie zmywają z tego Słowa.

Wiersz z kolei odnosi się do uczty Baltazara jako związane w Księdze Daniela , gdzie ekspresja pisanie na ścianie powstały.

Tytuł ukazuje się w historii w przenośni i dosłownie. Anonimy wskazują winę jednego mieszkańca miasta na drugiego. Agent Scotland Yardu ustala, że ​​wszystkie koperty zostały „wpisane przez kogoś jednym palcem”, aby uniknąć rozpoznawalnego „dotyku”.

Podsumowanie fabuły

Jerry i Joanna Burton, brat i siostra z Londynu, mieszkają w domu należącym do panny Barton w pobliżu spokojnego miasteczka Lymstock na ostatnią fazę powrotu do zdrowia Jerry'ego po obrażeniach odniesionych w katastrofie lotniczej. Wkrótce po wprowadzeniu się i spotkaniu z sąsiadami otrzymują anonimowy list, w którym padają fałszywe oskarżenie, że para jest kochankami, a nie rodzeństwem.

Burtonowie szybko dowiadują się, że takie listy z zatrutymi piórami otrzymało wielu mieszkańców miasta. Pomimo listów zawierających fałszywe oskarżenia, wielu mieszkańców miasta jest nimi bardzo zdenerwowanych i obawia się czegoś gorszego. Pani Symmington, żona miejscowego adwokata, zostaje znaleziona martwa po otrzymaniu listu stwierdzającego, że jej mąż, pan Dick Symmington, nie był ojcem ich drugiego syna. Jej ciało zostaje znalezione wraz z listem, szklanką zawierającą cyjanek potasu i rozdartym skrawkiem papieru z napisem „Nie mogę kontynuować”.

Podczas gdy śledztwo stwierdza, że ​​jej śmierć była samobójstwem, policja rozpoczyna polowanie na autora anonimowych listów. Jej córka z poprzedniego małżeństwa, Megan Hunter, niezgrabna 20-latka, zostaje z Burtonami przez kilka dni po utracie matki.

Gospodyni Burtonów, Partridge, odbiera telefon od Agnes, służącej rodziny Symmingtonów, która jest zrozpaczona i szuka porady. Agnes nie przybywa na zaplanowane spotkanie; nie można jej też znaleźć u Symmingtonów, kiedy Jerry dzwoni wieczorem, żeby ją sprawdzić. Następnego dnia jej ciało zostaje znalezione w szafce pod schodami przez Megan Hunter.

Ze Scotland Yardu przybywa śledczy, aby zbadać sprawę morderstwa. Konkluduje, że autorką listów/morderczynią jest kobieta w średnim wieku wśród prominentnych obywateli Lymstock. Postępy w śledztwie w sprawie morderstwa są powolne, dopóki żona pastora nie wzywa własnego eksperta: pannę Marple . Jerry przekazuje jej wiele wskazówek ze swoich obserwacji i opowiada jej niektóre ze swoich pomysłów na to, dlaczego Agnes została zabita. Elsie Holland, guwernantka chłopców z Symmington, otrzymuje list. Policja obserwuje Aimée Griffith, siostrę lekarza, jak wpisuje adres na tej samej maszynie do pisania, której używano do wszystkich poprzednich listów, i aresztuje ją za list.

Jadąc do Londynu, aby zobaczyć się z lekarzem, Jerry impulsywnie zabiera Megan ze sobą i zabiera ją do krawcowej Joanny na kompletną metamorfozę. Zdaje sobie sprawę, że się w niej zakochał. Kiedy wracają do Lymstock, Jerry prosi Megan o rękę; ona go odrzuca. Prosi pana Symmingtona o pozwolenie na ściganie Megan. Panna Marple radzi Jerry'emu, aby zostawił Megan w spokoju na jeden dzień, ponieważ ma ona zadanie.

Megan szantażuje ojczyma później tego wieczoru, sugerując, że ma dowód winy ojczyma w zamordowaniu matki. Pan Symmington spokojnie płaci jej pierwszą ratę, nie przyznając się do winy. Później w nocy, po podaniu Megan środka nasennego, próbuje ją zamordować, wkładając jej głowę do pieca gazowego. Jerry i policja czekają na niego na polecenie panny Marple. Jerry ratuje Megan, a Symmington wyznaje. Policja aresztuje go za zamordowanie Agnes i jego żony.

Panna Marple argumentuje, że listy były dywersją, a nie napisane przez miejscową kobietę, ponieważ żaden nie zawierał prawdziwych oskarżeń. Jedna osoba skorzystała na śmierci pani Symmington: jej mąż. Jest zakochany w pięknej Elsie Holland, pragnąc jej i swoich synów w swoim życiu. Planując zabójstwo żony, wzorował się na listach w sprawie znanej mu z praktyki prawniczej. Teoria policji o tym, kto je napisał, była całkowicie błędna. Jedyny list, którego Symmington nie napisał, to ten do Elsie. Napisała go Aimée Griffith, od lat zakochana w Symmingtonie. Wiedząc, że trudno będzie udowodnić jego winę, panna Marple obmyśla plan, by go zdemaskować, namawiając Megan do sprowokowania go z pewnym skutkiem, że następnie spróbuje ją zabić.

Po pomyślnym zakończeniu śledztwa Megan zdaje sobie sprawę, że kocha Jerry'ego. Jerry kupuje im dom panny Barton. Jego siostra Joanna poślubia miejscowego lekarza i zostaje w Lymstocku. Tymczasem Emily Barton i Aimée Griffith wyruszają razem w rejs.

Postacie

  • Marcus Kent: londyński lekarz Jerry'ego Burtona, który doradza mu, aby wynajął dom na wsi, aby odzyskać zdrowie.
  • Jerry Burton: pilot, który został ranny w katastrofie lotniczej. Po długim pobycie w szpitalach szuka spokojnego miejsca na ostatni etap leczenia. Opowiada historię.
  • Joanna Burton: siostra Jerry'ego, o pięć lat młodszego, która towarzyszy bratu do Lymstock z ich zwykłego domu w Londynie.
  • Panna Emily Barton: najmłodsza córka dużej i prymitywnej rodziny sióstr, obecnie po sześćdziesiątce. Jest właścicielką domu o nazwie Little Furze, który wynajmuje Burtonom. Jak wielu w Lymstock, otrzymała list z trucizną, ale nie chce się do tego przyznać.
  • Florence Elford: Była pokojówka rodziny Bartonów, obecnie zamężna, która zaprasza Emily Barton, aby została z nią, gdy wynajmie Little Furze Burtonom.
  • Kuropatwa: pokojówka w Little Furze, która zgadza się zostać dla Burtonów. Trenowała Agnes.
  • Beatrice Baker: pokojówka w Little Furze, która opuszcza służbę po otrzymaniu anonimowego listu.
  • Pani Baker: matka Beatrice, która szuka pomocy Jerry'ego, gdy młody człowiek Beatrice otrzymuje list oskarżający Beatrice o spotkanie z innym mężczyzną, co nie jest prawdą.
  • Dr Owen Griffith: lokalny lekarz w Lymstock, który zakochuje się w Joannie Burton.
  • Aimée Griffith: siostra Owena, która mieszka z nim w Lymstock, jest aktywna w mieście i w przeszłości zakochała się w Symmingtonie.
  • Inspektor Graves: ekspert od listów z zatrutymi piórami ze Scotland Yardu.
  • Nadinspektor Nash: nadinspektor okręgowy CID.
  • Elsie Holland: piękna niania dla dwóch młodych braci Symmington. Jerry Burton, początkowo zafascynowany, jest zniechęcony jakością jej głosu, ale pan Symmington widzi tylko jej piękno.
  • Pan Dick Symmington: adwokat w Lymstock, drugi mąż Mony, ojciec dwóch młodych synów i ojczym Megan Hunter.
  • Pani Mona Symmington: matka Megan. Jest pierwszą ofiarą morderstwa, chociaż jej morderstwo wyglądało na samobójstwo, przez długi czas oszukując policję.
  • Megan Hunter: 20-letnia kobieta, rok w domu ze szkoły z internatem, chochlik, zwykle nieśmiała, ale dobrze się czuje w towarzystwie Jerry'ego i Joanny Burtonów. Rozkwita pod ich uwagą. Odważnie podejmuje ryzykowną sztuczkę pod kierunkiem panny Marple, demaskując mordercę.
  • Agnes Woddell: pokojówka w domu Symmingtona, która jest drugą ofiarą morderstwa.
  • Rose: kucharz Symmingtonów; za dużo mówi i oddaje się dramatyzmowi.
  • Panna Ginch: Recepcjonistka Symmington, która rezygnuje ze stanowiska po otrzymaniu listu z trucizną, Jerry Burton zauważa, że ​​wydaje się, że cieszy ją otrzymanie listu z trucizną.
  • Wielebny Caleb Dane Calthrop: miejscowy wikariusz, akademicki w swoim stylu, obdarzony łacińskimi cytatami, nie rozumiany przez nikogo wokół niego.
  • Pani Maud Dane Calthrop: żona pastora, która stara się mieć oko na ludzi. Gdy sytuacja w mieście się pogarsza, między morderstwami a listami z zatrutymi piórami, dzwoni po pomoc do swojej przyjaciółki, panny Marple.
  • Miss Marple : kobieta, która dużo wie o złu w ludziach i przyjaciółka Maud Dane Calthorp. Zostaje w Lymstock, by obserwować ludzi i słucha obserwacji Jerry'ego. Szybko ocenia sytuację i obmyśla plan ujawnienia mordercy.
  • Pan Pye: mieszkaniec Lymstock, któremu podoba się skandal wywołany listami z zatrutymi piórami. Kolekcjonuje antyki, a sąsiedzi określają go jako zniewieściały.
  • Pułkownik Appleton: mieszkaniec Combeacre, wioski położonej około 7 mil od Lymstock. Intryguje go Joanna Burton i podziwia piękną Elsie Holland.
  • Pani Cleat: kobieta mieszkająca w Lymstock, opisywana jako miejscowa wiedźma. Jest pierwszą osobą przyjmowaną przez mieszczan jako autorka listów z zatrutym piórem, ale okazuje się, że w ogóle nie ma z nimi nic wspólnego.

Literackie znaczenie i odbiór

Maurice Willson Disher w „ The Times Literary Supplement” z 19 czerwca 1943 r. był w większości pozytywny, zaczynając od: „Ponad wszelką wątpliwość, zagadka w Ruchomym palcu jest odpowiednia dla ekspertów” i kontynuując: „Autorka jest hojna w swoich wskazówkach. Każdy powinien być w stanie czytać jej sekret pół okiem – jeśli drugie półtora nie przeszkadzało. Rzadko zdarzały się kryminały, które mogłyby wywołać epidemię pobłażliwych kopnięć”. Wyrażono jednak pewne zastrzeżenia: „Poświęciwszy tak wiele energii na swoją zagadkę, nie można całkowicie obwiniać autorki o zaniedbanie drugiej strony jej historii. lotnik, który rozbił się i chodzi z dwoma kijami, że powinien odzyskać siły, jest dobrze, ale dlaczego, pomiędzy zbieganiem na dół po dwóch naraz i wciąganiem dziewczynki do wagonu przez główne siły, czy powinien narzekać, że prowadzenie samochodu boli?I dlaczego, skoro jest tak męski w seksie jak synowie króla Gamy, czy myśli w tym stylu: „Herbata była chińska i pyszna, a były talerze kanapek i cienki chleb i masło i mnóstwo ciasteczek”?

Maurice Richardson w „ The Observer” napisał: „Atmosfera nieustannego dobrego samopoczucia po śniadaniu; imprezy sherry w wiejskim miasteczku, w którym nikt nie jest taki, jakim się wydaje; trudne, garbiące się córki ze starannie skrywanym wdziękiem; oczywiście szalone panny; i cudzołożnicy adwokaci. Agatha Christie znów się tym zajmuje, podnosząc wieko delphiniumów i tkając szkarłatną osnowę na pastelową pufę. I podsumował: „Prawdopodobnie zadzwonisz do podwójnego blefu pani Christie, ale to tylko zwiększy twoją przyjemność”.

Nienazwany recenzent w Toronto Daily Star z 7 listopada 1942 r. powiedział: „ Ruchomy palec ma na kurtce projekt obrazu palca wskazującego jednego podejrzanego po drugim i tak to jest z czytelnikiem, rozdział po rozdziale tajemnicy Rozkłada historia. To nie jest jednym z [Christie] historie o swoim słynnym francuskim [ sic ] detektyw Herkules Poirot, mającym zamiast panna Marple trochę starsza pani Sleuth, którzy nie wydają się zrobić wiele, ale który ustawia scenę do finału ujawnienie mordercy”.

Pisarz i krytyk Robert Barnard napisał „Zatrute pióro w Mayhem Parva, nieuchronnie prowadzące do morderstwa. Dobra i zróżnicowana lista obsady, trochę humoru i silniejsze niż zwykle romantyczne zainteresowanie brzydkiego kaczątka w typie łabędzia. razy Christie daje krótki pomiar i wcale nie gorzej”.

W „Binge!” artykuł Entertainment Weekly z grudnia 2014 – styczeń 2015, pisarze wybrali Ruchomy Palec jako ulubieniec Christie na liście „Dziewięć wielkich powieści Christie”.

Adaptacje

Telewizja

Ruchomy palec został po raz pierwszy zaadaptowany do telewizji przez BBC z Joan Hickson w serialu Miss Marple . Po raz pierwszy został wyemitowany w dniach 21-22 lutego 1985 r. Adaptacja jest na ogół wierna powieści, poza połączeniem postaci Agnes i Beatrice i, co istotne, panna Marple występuje od bardzo wczesnych etapów dramatu, w przeciwieństwie do powieści.

Druga telewizyjna adaptacja została nakręcona z Geraldine McEwan jako Marple w serialu telewizyjnym Agatha Christie's Marple i została nakręcona w Chilham w hrabstwie Kent. Po raz pierwszy został wyemitowany 12 lutego 2006 roku. Ta adaptacja zmienia osobowość Jerry'ego. Akcja rozgrywa się nieco później niż akcja powieści, zgodnie z recenzją odcinka: „Panna Marple, obserwując tragiczny wpływ tych pism na relacje i reputację, jest praktycznie w tle w tej historii, przyglądając się uważnie jako nihilistyczna młody człowiek (James D'Arcy) wychodzi z cynicznej, przesiąkniętej alkoholem mgły, by zbadać źródło tak wielkiego nieszczęścia”. i jest „ustawiony wkrótce po II wojnie światowej”.

Trzecia adaptacja była częścią francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . Odcinek wyemitowany w 2009 roku.

Czwarta adaptacja została opracowana w Korei w ramach serialu telewizyjnego Pani Ma, Nemesis z 2018 roku .

Radio

Adaptacja radiowa została wyemitowana w BBC Radio 4 w maju 2001 roku w automacie Saturday Play , w którym wystąpiła June Whitfield jako Miss Marple.

Historia publikacji

Ilustracja pierwszej edycji w kamizelce przeciwpyłowej

Praca dedykowana jest przyjaciołom Christie, artystce Mary Winifrid Smith i jej mężowi Sidneyowi Smithowi , asyriologowi :

Do moich przyjaciół
Sydney i Mary Smith

Edycje obejmują:

  • 1942, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), lipiec 1942, twarda okładka, 229 stron
  • 1943, Collins Crime Club (Londyn), czerwiec 1943, twarda okładka, 160 stron
  • 1948, Avon Books , oprawa miękka, 158 s. (numer Avon 164)
  • 1948, Pan Books , Oprawa miękka, 190 s. (Pan numer 55)
  • 1953, Penguin Books , miękka oprawa, 189 s. (Pingwin numer 930)
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 160 s.
  • 1964, Dell Books , miękka oprawa, 189 stron
  • 1968, Greenway edycja dzieł zebranych (William Collins), twarda oprawa, 255 s.
  • 1968, Greenway edycja prac zebranych (Dodd Mead), twarda oprawa, 255 s.
  • 1970, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 331 pp; ISBN  0-85456-670-8
  • 2005, wydanie faksymilowe Marple (faksymile z 1943, pierwsze wydanie w Wielkiej Brytanii), 12 września 2005, twarda okładka; ISBN  0-00-720845-6

Pierwszą prawdziwą publikacją powieści był amerykański serial Collier's Weekly w ośmiu odcinkach od 28 marca (tom 109, numer 13) do 16 maja 1942 (tom 109, numer 20) z ilustracjami Mario Coopera.

Serial w Wielkiej Brytanii był skróconą wersją w sześciu częściach w Woman's Pictorial od 17 października (tom 44, numer 1136) do 21 listopada 1942 (tom 44, numer 1141) pod nieco krótszym tytułem Moving Finger . Wszystkie sześć części zilustrował Alfred Sindall .

Ta powieść jest jedną z dwóch, które znacząco różnią się w amerykańskich wydaniach (drugą jest Tragedia Trzech Aktów ), zarówno w twardej, jak i miękkiej oprawie. Większość amerykańskich wydań The Moving Finger została skrócona o około 9000 słów, aby usunąć sekcje rozdziałów i bardzo przypomina serializację Colliera, która, mając na uwadze potrzebę szybkiego wprowadzenia czytelnika magazynu w historię, rozpoczyna się bez powolnego wprowadzenia narratora historia, która jest obecna w brytyjskim wydaniu i brakuje jej w całym tekście.

Christie przyznała, że ​​ta książka była jedną z jej ulubionych, stwierdzając: „Stwierdzam, że inną [książką], z której jestem naprawdę zadowolony, jest Ruchomy palec . Zmienia się pogląd. Niektórzy nie wytrzymują próby czasu, inni wytrzymują.”

Bibliografia

Zewnętrzne linki