Morderstwo na plebanii -The Murder at the Vicarage

Morderstwo na plebanii
Morderstwo na plebanii Pierwsza edycja okładka 1930.jpg
Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor Agata Christie
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Klub przestępczy Collins
Data publikacji
Październik 1930
Strony 256 (pierwsze wydanie, twarda oprawa)
Poprzedzony Chleb Olbrzyma 
Śledzony przez Tajemnica Sittaford 

The Murder at the Vicarage to dzieło detektywistyczne autorstwa brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowane po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w październiku 1930 r., aw USA przez Dodd, Mead and Company jeszcze w tym samym roku. Wydanie brytyjskie kosztowało siedem szylingów i sześć pensów (7/6), a wydanie amerykańskie 2 dolary.

Jest to pierwsza powieść, w której występuje postać panny Marple i jej wioski St Mary Mead . To pierwsze spojrzenie na St Mary Mead skłoniło recenzenta w 1990 roku do pytania, dlaczego nazywa się je przytulnymi tajemnicami: „Nasze pierwsze spojrzenie na St Mary Mead, siedlisko włamań, podszywania się, cudzołóstwa i ostatecznie morderstwa. przytulnie o takich historiach?”

Postać pojawiła się wcześniej w opowiadaniach publikowanych w czasopismach począwszy od grudnia 1927. Te wcześniejsze historie zostały zebrane w formie książkowej w The Thirteen Problems w 1932.

Podsumowanie fabuły

Wielebny Leonard Clement, wikariusz St Mary Mead, opowiedział tę historię. Mieszka ze swoją znacznie młodszą żoną Griseldą i siostrzeńcem Dennisem. Pułkownik Lucius Protheroe, naczelnik Kościoła Klemensa , jest bogatym, szorstkim twardzielem, który służy również jako miejscowy sędzia i jest powszechnie nielubiany w wiosce. Pewnego wieczoru przy kolacji Clement bezceremonialnie zauważa, że ​​każdy, kto zabił Protheroe, wyświadczyłby światu przysługę.

Clement spotyka Anne, żonę Protheroe, obejmującą Lawrence'a Reddinga, młodego artystę odwiedzającego; obiecując im obu, że nie ujawni ich romansu, radzi Redding natychmiast opuścić wioskę. Następnego dnia Klemens ma spotkać się z Protheroe, aby omówić nieprawidłowości w księgach kościelnych. Klemens zostaje wezwany na farmę, aby odprawić ostatnie namaszczenie , ale dowiaduje się, że umierający wyzdrowiał i nikt go nie wzywał. Po powrocie Clement spotyka przygnębionego Reddinga przy bramie plebanii, a następnie odkrywa, że ​​pułkownik Protheroe nie żyje przy biurku w swoim gabinecie. Wzywa dr Haydocka, który oświadcza, że ​​Protheroe został zabity strzałem w tył głowy.

Policję, dowodzoną przez inspektora Slacka i pułkownika Melchetta, wprawiają w zakłopotanie kilka szczegółów, w tym notatka pozostawiona przez Protheroe, która wydaje się sprzeczna z opinią Haydocka o czasie śmierci, oraz niektórzy świadkowie twierdzący, że słyszeli drugi strzał. Wieści szybko się rozchodzą, a Lawrence Redding i Anne Protheroe przyznają się do morderstwa. Jednak obaj są uniewinnieni; Redding, ponieważ upiera się przy podaniu niedokładnego czasu zgonu, a Anne, ponieważ panna Marple wyraźnie widziała, że ​​nie ma przy sobie pistoletu. Inni podejrzani to Archer, mężczyzna traktowany surowo przez Protheroe za kłusownictwo; Pani Lestrange, tajemnicza kobieta, która niedawno pojawiła się w wiosce; Dr Stone archeolog kopania Barrow na lądzie Protheroe za; i młoda asystentka Stone'a, panna Cram.

Panna Marple mówi Clementowi, że ma na myśli listę siedmiu potencjalnych podejrzanych. Panna Marple widzi pannę Cram niosącą walizkę do lasu o północy, którą Clement później znajduje wraz z małym kryształkiem kwasu pikrynowego . W walizce okazuje się, że zawiera cenne srebro należące do Protheroes, a „Dr Stone” okazuje się oszustem, który ukradł tożsamość prawdziwego archeologa i zastąpił rzeczy Protheroes replikami. Jednak fałszywy dr Stone nie jest mordercą.

Inne dziwne wydarzenia przytrafiają się St Mary Mead. Reporterzy przybywają do wioski, pani Price Ridley odbiera telefon z pogróżkami, a Anne Protheroe odkrywa portret w jej tartaku pocięty na kawałki nożem. Policyjny ekspert od pisma odręcznego sprawdza notatkę ofiary i ustala, że ​​pułkownik Protheroe jej nie napisał. Clement zostaje zainspirowany do wygłoszenia o wiele bardziej energicznego kazania niż zwykle, po czym otrzymuje telefon od swojego chorego wikariusza Hawesa , który mówi, że ma coś do wyznania.

Clement przybywa do pokoju Hawesa i zastaje go umierającego z przedawkowania. Odkrywa prawdziwą notatkę, którą Protheroe pisał, kiedy został zabity, która ujawnia, że ​​Hawes był odpowiedzialny za kradzież pieniędzy z kont kościelnych. Melchett przybywa i dzwoni do doktora Haydocka, ale operator przypadkowo łączy go z panną Marple, która przychodzi sprawdzić, czy może pomóc.

Podczas gdy Haydock zabiera Hawesa do szpitala, panna Marple wyjaśnia swoją teorię dotyczącą prawdziwego mordercy. Jej siedmiu podejrzanych okazuje się być Archerem; Mary, służąca Klemensów, która miała okazję; Lettice Protheroe, córka pułkownika, która nie mogła go znieść; Dennisa, którego alibi dotyczące imprezy tenisowej nie wystarczało; Hawesa lub Klemensa, aby uniemożliwić pułkownikowi zbadanie rachunków kościelnych; lub Griselda, która w dniu morderstwa wróciła wcześniejszym pociągiem. Jednak żaden z nich nie jest winny.

Marple uważa, że ​​prawdziwymi zabójcami są Lawrence Redding i Anne Protheroe. Zakochany w Anne, Redding zdecydował, że mogą być razem tylko wtedy, gdy usunie jej męża. Pod pretekstem zasięgnięcia rady u Klemensa schował pistolet w doniczce na plebanii. Następnie umieścił kryształ kwasu pikrynowego w lesie w pobliżu plebanii, ustawiając go, aby eksplodował i stworzył „drugi wystrzał”, który zmyliłby świadków. Wieczorem Redding wysłał fałszywy telefon do Clementa, by wyprowadził go z domu, podczas gdy Anne przeszła obok domu panny Marple bez torebki w obcisłym ubraniu, aby pokazać, że nie ma przy sobie broni. Zabrała pistolet (z tłumikiem), zabiła męża i opuściła plebanię; Następnie wszedł Redding, ukradł notatkę obciążającą Hawesa i podłożył własną notatkę fałszującą czas śmierci.

Obaj konspiratorzy przyznali się do zbrodni z oczywistymi kłamstwami w swoich opowieściach, pozornie oczyszczając się nawzajem. Redding odurzył Hawesa i podłożył notatkę pułkownika, aby wyglądało na to, że Hawes popełnił samobójstwo z poczucia winy. Na szczęście dr Haydock ratuje życie Hawesowi. Panna Marple proponuje pułapkę, która skłania Reddinga do samooskarżenia; on i Anne zostają aresztowani przez ludzi inspektora Slacka.

Zakończenie owija wszystkie luźne końce. Lettice ujawnia, że ​​pani Lestrange jest jej matką, pierwszą żoną pułkownika Protheroe, która jest nieuleczalnie chora; Lettice zniszczyła portret Lestrange w domu Protheroe, żeby policja nie podejrzewała jej. Oboje odchodzą, aby Lestrange mogła spędzić ostatnie dni podróżując po świecie. Okazuje się, że panna Cram nic nie wiedziała o spisku fałszywego doktora Stone'a, a Griselda i Dennis przyznają, że grozili pani Price Ridley jako żart. Griselda ujawnia, że ​​jest w ciąży, co wywnioskowała panna Marple, a para wyznaje na nowo swoją miłość.

Oprócz zagadkowej fabuły kryminalnej powieść wymaga czasu na rozważenie alternatywnych perspektyw na ideę zbrodni. Siostrzeniec panny Marple, Raymond West, próbuje rozwiązać sprawę za pomocą freudowskiej psychoanalizy , a dr Haydock wyraża pogląd, że przestępczość to choroba, którą wkrótce rozwiążą lekarze, a nie policja.

Postacie

  • Panna Marple : Panna mieszkająca w St Mary Mead , obok wikariusza. Jest spostrzegawcza i zna ludzkie zachowanie, uznawane w jej wiosce za bystre i ogólnie poprawne.
  • Pułkownik Lucius Protheroe: Zamożny człowiek, który jest strażnikiem kościoła i lokalnym sędzią w St Mary Mead, który mieszka w Old Hall. Ogłuchł i w rezultacie dużo krzyczy. Został zamordowany.
  • Anne Protheroe: Druga żona pułkownika Protheroe, młoda i atrakcyjna.
  • Lettice Protheroe: nastoletnia córka pułkownika Protheroe z jego pierwszego małżeństwa.
  • Leonard Clement: Wikariusz St Mary Mead i narrator tej historii, po czterdziestce.
  • Griselda Clement: Młoda żona Wikariusza, 25 lat i szczęśliwa osoba.
  • Dennis Clement: Nastoletni siostrzeniec wikariusza, część jego gospodarstwa domowego.
  • Mary Adams: pokojówka i gotowanie dla wikariusza. Umawia się („wychodzi z”) Billem Archerem.
  • Pan Hawes: wikariusz wikariusza Klemensa, nowo przybyłego do parafii. Przed przyjazdem do St Mary Mead cierpiał na ostre zapalenie mózgu .
  • Pani Martha Price Ridley: Wdowa i plotkarz, która mieszka obok plebanii, na końcu drogi.
  • Panna Amanda Hartnell: Panna w St Mary Mead.
  • Panna Caroline Wetherby: Panna w St Mary Mead, która mieszka obok panny Hartnell.
  • Dr Haydock: Lekarz dla wioski St Mary Mead.
  • Lawrence Redding: Malarz, który walczył w Wielkiej Wojnie. Jako pracownię wykorzystuje budynek na posesji plebanii.
  • Pani Estelle Lestrange: Elegancka kobieta, która niedawno przybyła do wioski, trzymając się na uboczu.
  • Raymond West: siostrzeniec panny Marple, pisarz, który zwykle mieszka w Londynie.
  • Rose i Gladdie: pokojówka z salonu i pokojówka kuchenna w Old Hall, domu pułkownika Protheroe. Gladdie podzieliła się z Redding tym, co podsłuchała, gdy pani Lestrange odwiedziła Old Hall.
  • Bill Archer: Miejscowy mężczyzna, który był więziony z przerwami za kłusownictwo przez Protheroe w roli sędziego.
  • Inspektor Slack: Detektyw z lokalnej policji, który pomimo swojego nazwiska jest aktywny i często szorstki.
  • Pułkownik Melchett: komendant policji hrabstwa.
  • Dr Stone: archeolog, który wykopuje ziemię pułkownika Protheroe.
  • Gladys Cram: sekretarka archeologa Stone, po dwudziestce.

Literackie znaczenie i odbiór

Recenzje w momencie publikacji były ogólnie pozytywne na temat panny Marple, wątpliwej co do tego, jak doszło do morderstwa, ale zadowolone ze stylu pisania Christie. Późniejszy przegląd bardziej pasuje do historii z 1990 roku i podoba się wiosce i jej mieszkańcom. Autorka, patrząc wstecz na własną twórczość w swojej autobiografii z lat 70., uznała, że ​​jej główny wątek jest „dźwiękowy”, ale być może było tam zbyt wiele postaci i wątków pobocznych.

Times Literary Supplement z dnia 6 listopada 1930 r postawione różne pytania co do tego, kto mógł zabić Protheroe i dlaczego, oraz zakończonego „Jak kryminału, winą tej jednej tylko, że trudno uwierzyć, winowajcą może zabić Prothera [ sic ] tak szybko i cicho. Trzy plany pokoju, ogrodu i wioski pokazują, że prawie w zasięgu wzroku i słuchu była panna Marple, która „zawsze wiedziała o wszystkim, co się wydarzyło, i wyciągała najgorsze wnioski”. A trzy inne „koty parafialne” (wspaniale przedstawione) znajdowały się w kolejnych trzech domach. To panna Marple ostatecznie wykryła mordercę, ale można podejrzewać, że w rzeczywistości zrobiłaby to wcześniej”.

Recenzja powieści w „ The New York Times Book Review” z 30 listopada 1930 r. rozpoczyna się tak: „Utalentowana panna Christie jest daleka od bycia najlepszym w swojej najnowszej powieści kryminalnej. Nie doda jej to wiele do jej wybitnej pozycji na polu kryminału. " W recenzji czytamy dalej, że „lokalne siostrzane panny są wprowadzane z dużą ilością plotek i klik-klaków. Trochę z tym idzie daleko i przeciętny czytelnik ma tendencję do zmęczenia tym wszystkim, szczególnie sympatycznej panny Marple, który jest głównym detektywem sprawy. Recenzent podsumował układ fabuły i stwierdził: „Rozwiązanie jest wyraźnym anty-punktem kulminacyjnym”.

HC O'Neill w The Observer z 12 grudnia 1930 napisała, że ​​„oto prosta historia, która bardzo przyjemnie skłania potulnego czytelnika do pokierowania pewną liczbą czerwonych śledzi. W jej nowym sposobie zachowania tajemnicy jest wyraźna oryginalność. ujawnia je na wstępie, wywraca na lewą stronę, najwyraźniej dowodzi, że rozwiązanie nie może być prawdziwe, i w ten sposób tworzy atmosferę oszołomienia”.

W Daily Express z 16 października 1930 Harold Nicolson powiedział: „Czytałem lepsze prace Agathy Christie, ale to nie znaczy, że ta ostatnia książka nie jest bardziej radosna, zabawniejsza i bardziej uwodzicielska niż ogół powieści kryminalnych”. W krótkiej recenzji z 15 października 1930 r. Daily Mirror stwierdził: „Zdumienie jest dobrze utrzymane”.

Sześćdziesiąt lat później Robert Barnard napisał, że jest to „Nasze pierwsze spojrzenie na St Mary Mead, siedlisko włamań, podszywania się, cudzołóstwa i ostatecznie morderstwa. Co właściwie sprawia, że ​​ludzie czują się tak przytulnie w takich historiach?” Trudno mu było w to uwierzyć, ale historia jest bardziej atrakcyjna dla czytelników z 1990 roku niż z 1930 roku. „Rozwiązanie nieco zaskakuje, ale jest zbyt wiele przypadkowych przyjemności, by narzekać, i mocna dawka octu w tym pierwszym szkicu panny Marple jest bardziej nowoczesny niż dotyk syropu w późniejszych prezentacjach.

Sama Christie napisała później: „ Czytam teraz morderstwo na plebani , nie jestem z niego tak zadowolona jak wtedy. Myślę, że ma zbyt wiele postaci i zbyt wiele wątków pobocznych. głównym wątkiem jest dźwięk.”

W dyskusji z JK Rowling w 2014 roku Val McDermid zauważyła, że The Murder at the Vicarage to książka, która zainteresowała ją kryminalistami; opisała humor w tej powieści i powiedziała, że ​​Christie nie doceniła humoru w swoich detektywistycznych tajemnicach. McDermid cytował opisy czterech kobiet z wioski, zwłaszcza „panny Hartnell, której obawiali się biedni”, ze względu na humor i lakoniczny opis, który tak wiele przekazywał.

Aluzje w innych powieściach

Pastor i jego żona Leonard i Griselda Clement, którzy po raz pierwszy pojawili się w tej powieści, nadal pojawiają się w opowieściach o pannie Marple. Warto zauważyć, że występują one w The Body in the Library (1942) wraz ze Slackiem i Melchettem oraz 4.50 z Paddington (1957).

Postać panny Marple pojawiała się wcześniej w opowiadaniach publikowanych w czasopismach począwszy od grudnia 1927 roku. Te wcześniejsze historie zostały zebrane w formie książkowej w The Thirteen Problems w 1932 roku.

Adaptacje filmowe, telewizyjne lub teatralne

Morderstwo na plebanii (1949 sztuka)

Historia została zaadaptowana na sztukę przez Moie Charlesa i Barbarę Toy w 1949 roku i otwarta w Playhouse Theatre 16 grudnia 1949 roku. Miss Marple zagrała Barbara Mullen .

adaptacje telewizyjne

adaptacje brytyjskie

BBC zaadaptował książkę do filmu na 25 grudnia 1986, z Joan Hickson jako panna Marple Paul Eddington jako wikariusz i Polly Adams jako Anne Protheroe. Adaptacja była ogólnie bardzo zbliżona do oryginalnej powieści, z czterema głównymi wyjątkami: pułapka, która ujawnia zabójcę, została zmieniona tak, aby obejmowała kolejną próbę zabójstwa, postacie Dennisa, dr Stone i Gladys Cram zostały usunięte, Bill Archer jest obecny w kuchni podczas gdy morderstwo ma miejsce, a Anne popełnia samobójstwo z wyrzutów sumienia zamiast być sądzonym.

Został on ponownie zaprezentowany w serialu ITV Agatha Christie's Marple przez telewizję Granada w 2004 roku z Geraldine McEwan jako panną Marple, Timem McInnernym jako wikariuszem, Derekiem Jacobim jako pułkownikiem Protheroe i Janet McTeer jako Anne. Ta wersja eliminuje postacie Dr Stone i Gladys Cram, zastępując je starszym francuskim profesorem Dufosse i jego wnuczką Hélène. Inne zmiany obejmują eliminację Miss Weatherby, zmieniających pierwszego imienia pani Price-Ridleya z Martą do Marjorie, zmiany nazwy Bill Archer Frank Tarrent oraz dodanie fabuła, w której pułkownik ukradł 10.000 franków z francuskiego ruchu oporu , co doprowadziło do śmierci agenta. Dwa główne odejścia od książki to portret panny Marple jako bliskiej przyjaciółki Anny i dodanie serii retrospekcji do grudnia 1915 roku, kiedy młodsza panna Marple była zaangażowana w zakazany romans z żonatym żołnierzem.

W obu wersjach rola proboszcza jest zredukowana i nie uczestniczy on w śledztwie, ponieważ jego obecność jako narratora była w wersji filmowej niepotrzebna.

adaptacja francuska

Powieść została zaadaptowana jako odcinek 2016 francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

Adaptacja powieści graficznej

The Murder at the Vicarage został wydany przez HarperCollins jako adaptacja powieści graficznej w dniu 20 maja 2008 roku, zaadaptowany i zilustrowany przez „Norma” (Norbert Morandière) ( ISBN  0-00-727460-2 ). Zostało to przetłumaczone z wydania po raz pierwszy opublikowanego we Francji przez Emmanuela Prousta éditions w 2005 roku pod tytułem L'Affaire Prothéroe .

Historia publikacji

  • 1930, Collins Crime Club (Londyn), październik 1930, twarda okładka, 256 stron
  • 1930, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), 1930, twarda okładka, 319 stron
  • 1948, Penguin Books , miękka oprawa, (Pingwin numer 686), 255 s.
  • 1948, Dell Books (Nowy Jork), miękka oprawa, 223 s.
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 191 s.
  • 1976, Greenway edycja dzieł zebranych (William Collins), twarda oprawa, 251 s., ISBN  0-00-231543-2
  • 1978, Greenway edycja dzieł zebranych (Dodd Mead and Company), twarda oprawa, 251 s.
  • 1980, Ulverscroft Large Print Edition, twarda oprawa, 391 s., ISBN  0-7089-0476-9
  • 2005, wydanie faksymilowe Marple (faksymile z 1930 r. wydanie pierwsze w Wielkiej Brytanii), 12 września 2005, twarda oprawa, ISBN  0-00-720842-1

Powieść została po raz pierwszy w odcinkach w USA w Chicago Tribune w pięćdziesięciu pięciu odcinkach od poniedziałku 18 sierpnia do poniedziałku 20 października 1930.

Dedykacja książki

Na dedykacji księgi czytamy:
„Do Rosalind”

Przedmiotem tej dedykacji jest córka Christie, Rosalind Hicks (1919-2004), która była córką jej pierwszego małżeństwa z Archibaldem Christie (1890-1962) i jedynym dzieckiem Agathy Christie. Rosalind miała jedenaście lat w momencie publikacji tej książki.

Bibliografia

Zewnętrzne linki