Tajemniczy Pan Quin -The Mysterious Mr Quin

Tajemniczy Pan Quin
Tajemniczy pan Quin okładka pierwszej edycji 1930.jpg
Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor Agata Christie
Artysta okładki Thomas Derrick
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny fikcja detektywistyczna
Wydawca William Collins i synowie
Data publikacji
14 kwietnia 1930
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 288 (pierwsze wydanie, twarda okładka)
Poprzedzony Wspólnik w zbrodni 
Śledzony przez Chleb Olbrzyma 

Tajemniczy pan Quin to zbiór opowiadań brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowany po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez William Collins & Sons 14 kwietnia 1930 r., aw USA przez Dodd, Mead and Company później w tym samym roku. Wydanie brytyjskie kosztowało siedem szylingów i sześć pensów (7/6), a wydanie amerykańskie 2,00 dolarów.

Każdy rozdział lub historia zawiera osobną zagadkę, którą rozwiązuje się poprzez interakcję między postaciami pana Satterthwaite'a, bywalca towarzystwa, i tytułowego pana Quina, który pojawia się niemal magicznie w najbardziej dogodnych momentach i znika równie tajemniczo. Satterthwaite jest małym, spostrzegawczym mężczyzną, który jest w stanie wyjaśnić każdą tajemnicę poprzez ostrożne popychanie i trafne pytania Quina, który służy jako katalizator za każdym razem, gdy mężczyźni się spotykają.

Podsumowania fabuły

Przybycie pana Quin

Jest sylwester i w Royston, wiejskiej posiadłości Toma Eveshama i jego żony Lady Laury, odbywa się przyjęcie. Wśród gości są pan Satterthwaite, Sir Richard Conway i Alex Portal oraz jego dwuletnia australijska żona Eleanor. Satterthwaite intryguje ją pod wieloma względami, zwłaszcza dlaczego blondynka farbowałaby włosy na ciemno, gdy odwrotność jest bardziej powszechna. Gdy zegary wybijają północ, starsi członkowie wśród gości wymieniają Dereka Capela, poprzedniego właściciela Roystona, który dziesięć lat wcześniej popełnił samobójstwo, pozornie bez powodu. Tom Evesham przerywa tę rozmowę i kilka minut później kobiety kładą się spać.

Pozostawieni przy whisky i ogniu mężczyźni wznawiają rozmowę na temat Capela. Rozlega się nagłe pukanie do drzwi. To obcy; światła przez witraż nad drzwiami rzucały wielobarwny wygląd na jego motocyklowy strój. Pan Harley Quin prosi o schronienie, podczas gdy jego szofer naprawia zepsuty samochód. Zna tę część świata i znał Dereka Capela i umiejętnie kieruje rozmowę na pytanie, dlaczego Capel miał nagle odebrać sobie życie. Satterthwaite uważa, że ​​pojawienie się Quina tej nocy nie jest przypadkowe. Gdy dyskusja toczy się dalej, Satterthwaite dostrzega Eleanor Portal przykucniętą w ciemności na szczycie schodów, nasłuchującą.

Capel powiedział gościom w noc swojej śmierci, że ma być zaręczony. Założyli, że to do Marjorie Dilke. Jego tajemnica dotycząca zaręczyn sprawia, że ​​Conway zastanawia się, czy zaręczyny dotyczyły kogoś innego, na przykład mężatki. Wszyscy zgadzają się, że zachowanie Capela tamtej nocy było jak człowiek, który wygrał duży zakład i przeciwstawił się przeciwnościom losu, a jednak dziesięć minut później zastrzelił się. Nadeszła spóźniona poczta z listami i gazetami, pierwsza od kilku dni w zaśnieżonej okolicy, ale Capel nie otworzył żadnego z listów. W domu był policjant, który zwracał jednego z zabłąkanych psów Capela. Był w kuchni, kiedy padł strzał. Quin prosi ich o podanie dokładnej daty, prawdopodobnie przez odniesienie do jakiegoś wydarzenia w wiadomościach, a mężczyźni pamiętają, że był to czas procesu o morderstwo Appletona. Pan Appleton był starym człowiekiem, który maltretował swoją znacznie młodszą żonę, a Capel był ich przyjacielem. Appleton zmarł w wyniku zatrucia strychniną, ale truciznę znaleziono dopiero po ekshumacji ciała. Jego żona, która rozbiła karafkę portową, z której pił jej mąż – być może w celu zniszczenia dowodów – została postawiona przed sądem i uniewinniona, ale następnie opuściła kraj z powodu skandalu.

Quin przedstawia mężczyznom sekwencję wydarzeń: Capel zobaczył w gazecie akapit informujący, że wydano nakaz ekshumacji; potem zobaczył policjanta zbliżającego się do jego domu. Nie wiedząc, że ta wizyta dotyczyła zaginionego psa, założył, że ma zostać aresztowany i zastrzelił się. Jego publiczność jest zdumiona oskarżeniem, że Capel był mordercą, sprzeciwiając się temu, że nie było go w domu Appletonów w dniu śmierci; ale Quin wskazuje, że strychnina nie jest rozpuszczalna i zbierałaby się na dnie karafki, gdyby została tam umieszczona tydzień wcześniej. Dlaczego pani Appleton rozbiła karafkę? Za namową Quin Satterthwaite wysnuła teorię, że chodziło o ochronę Capela, a nie o zacieranie śladów jej winy. Pan Quin wychodzi z domu. Eleanor Portal podąża za nim podjazdem, aby podziękować, a potem ona i jej mąż się pogodzili. Eleonora to była pani Appleton. Samobójstwo Capela sprawiło, że nie była w stanie całkowicie oczyścić swojego imienia, aż do pojawienia się Quina.

Cień na szkle

Satterthwaite jest gościem przez tydzień na przyjęciu zorganizowanym przez państwo Unkerton w ich domu, Greenway's House. Pan Richard Scott, wraz ze swoją nową żoną Moirą, jest najlepszym przyjacielem innego gościa, majora Johna Portera. Obaj mężczyźni są łowcami grubej zwierzyny . Przychodzi pani Iris Staverton. Plotka głosi, że miała związek w Afryce z Richardem Scottem. Obecna jest również Lady Cynthia Drage, plotkarka z towarzystwa, oraz popularny, młody kapitan Jimmy Allenson, którego Lady Cynthia spotkała rok wcześniej w Egipcie – gdzie Scottowie poznali się i pobrali.

Mówi się, że dom jest nawiedzony przez ducha kawalera, który został zabity przez okrągłogłowego kochanka jego żony . Obaj uciekli z domu, ale oglądając się za siebie, zobaczyli obraz kawalera patrzącego na nich z okna na piętrze. Szyba była wielokrotnie wymieniana, ale obraz zawsze powraca na nowej szybie. Scottowie zostają w tym pokoju, z oknem zasłoniętym oknem. Satterthwaite pokazuje to okno majorowi Porterowi z trawiastego pagórka w pewnej odległości od domu, gdzie obraz jest wyraźny. Major Porter zwierza się Satterthwaite'owi, że pani Staverton nie powinna była przychodzić na przyjęcie. Wracając, słyszą, jak pani Staverton mówi Richardowi Scottowi, że będzie mu przykro i że zazdrość może doprowadzić człowieka do morderstwa. Tego wieczoru pani Unkerton mówi Satterthwaite'owi, że wysłała po szklarza, który zastąpi nawiedzoną szybę. Satterthwaite zdaje sobie sprawę, że wyczuwa napięcie w domu. Następnego wieczoru Satterthwaite i Porter wracają o zmierzchu na trawiasty pagórek i dochodzą do wniosku, że szklanka nie została jeszcze wymieniona, ponieważ wizerunek kawalera wciąż tam jest. Wracając, słyszą dwa strzały i znajdują panią Staverton w zaciszu ogrodu trzymającą broń i dwie martwe osoby na ziemi – kapitana Allensona, postrzelonego w klatkę piersiową i panią Scott, postrzeloną w plecy. Pani Staverton mówi, że przybyła do ogrodu i podniosła porzuconą broń. Podczas gdy policja zostaje sprowadzona, Satterthwaite zauważa plamę krwi na płatku ucha pani Scott i widzi, że jeden z jej kolczyków został oderwany.

Sytuacja wygląda źle dla pani Staverton w oczach policji. W połowie dochodzenia pojawia się pan Quin. Satterthwaite opisuje swoją umiejętność pomagania ludziom w spojrzeniu na problemy z nowych perspektyw. Na prośbę Quina Satterthwaite wskazuje na rozdarty płatek ucha, co prowadzi do nowej analizy wystrzałów. Pierwsza kula przeszła przez Moirę do Allensona, w uścisku. Druga kula trafiła ją w ucho. Scottowie spotkali się w Kairze poprzedniej zimy, kiedy był tam Allenson – czy byli kochankami pani Scott i Allenson?

Unkerton ujawnia, że ​​szklarz odwiedził go tego ranka. Obok okna znajdują małe piórko, które pasuje do jednej z czapek pani Scott. Quin opisuje zbrodnię – Richard Scott odsunął ruchomy panel, dobrze znając dom, a potem zobaczył żonę i jej kochanka w ogrodzie. Pozował jak legendarny kawaler, wkładając kapelusz żony, aby dopełnić profil. Strzelił do nich z okna, a potem rzucił pistolet na trawę poniżej. Cieszył się, że mogła wziąć na siebie winę pani Staverton. Wbrew pogłoskom zakochała się w Porterze w Afryce, a nie w Scottie. Porter nie zdawał sobie z tego sprawy, a Quin sugeruje, by pocieszył niesłusznie oskarżoną damę.

W „Dzwony i pstrokacizna”

Satterthwaite zostaje zatrzymany pewnej nocy w wiosce Kirklington Mallet, gdy jego samochód wymaga naprawy. W miejscowym pubie „Bells and Motley” jest zachwycony, że w kawiarni znajduje pana Quina. Burzliwa pogoda przypomina właścicielowi lokalną historię, gdy szturmem zaszła noc, kiedy kapitan Harwell wrócił ze swoją narzeczoną. Satterthwaite zna tę historię i widzi, że sprowadziło go to na spotkanie z Quinem. Omówią zagadkę i ją rozwiążą.

Nieco ponad rok wcześniej duży lokalny dom, Ashley Grange, został kupiony przez pannę Eleanor Le Couteau, bogatą, młodą francuską Kanadyjkę , z zamiłowaniem do kolekcjonowania i polowania. Kapitan Richard Harwell zatrzymał się w gospodzie, aby wziąć udział w polowaniu na lisa . Panna Le Couteau zakochała się w nim; dwa miesiące później byli zaręczeni, a po trzech miesiącach pobrali się. Po dwutygodniowej podróży poślubnej wrócili do Ashley Grange tej burzliwej nocy. Wczesnym rankiem kapitan zniknął, widziany tylko przez ich ogrodnika, Johna Mathiasa. Podejrzenie padło na Stephena Granta, młodego chłopaka na stanowisku Harwella, który niedawno został zwolniony. Nic nie dało się przeciwko niemu udowodnić. Kapitan Harwell nie ma rodziny, żadnego przeszłego życia, które policja mogłaby znaleźć. Jego zrozpaczona żona sprzedała Grange i całą jego zawartość, w tym biżuterię, amerykańskiemu milionerowi, aby osiedlił się na kontynencie. Podejrzewano również reumatycznego ogrodnika Jana Mathiasa. Jego żona była kucharką dla pary. Wrócił do ich domku dwadzieścia pięć minut po tym, jak kapitan opuścił dom, co wystarczyło na pozbycie się ciała, ale ciała nie znaleziono. Para opuściła teren.

Quin każe Satterthwaite'owi ocenić wydarzenia z tamtych czasów z długiej perspektywy. Satterthwaite rozwiązuje krzyżówki i włamuje się do kotów. We Francji było wiele niewyjaśnionych kradzieży, w tym jedna z kolekcji klejnotów z francuskiego zamku. Głównymi podejrzanymi są Clondini, rodzina trzech akrobatów . Mówią o zniknięciu Harwella jako o sztuczce mającej na celu odwrócenie uwagi opinii publicznej od tego, co się naprawdę dzieje. W przypadku Harwell, czy sprzedaż za gotówkę folwarku i całej jego zawartości mogła być prawdziwą sztuczką, a zniknięcie Harwella dywersją? Quin zwraca uwagę, że przeszłość panny Le Couteau jest tak samo mało znana jak przeszłość Harwell, a ona, jej mąż i pani Mathias mogą z łatwością być przebranymi Clondinimi, inscenizującymi to wymyślne pranie dochodów z przestępstwa. Mathiasa i Harwella nigdy nie widziano razem. Badanie drobnych przedmiotów w domu może dostarczyć dowodów, jeśli pasują do tych skradzionych we Francji. Satterthwaite zgadza się wprawić koła w ruch. Mary Jones, służąca w „Bells and Motley”, zakochana w Stephenie Grantze, czeka na nią miła niespodzianka.

Znak na niebie

Satterthwaite bierze udział w wartym opublikowania procesie w Old Bailey . Ostatniego dnia słyszy wyrok śmierci na dżentelmena. Je w drogiej restauracji Arlecchino w Soho, gdzie zastaje pana Quina siedzącego przy stole i przekazuje mu werdykt. Ponieważ Quin nie śledził procesu, Satterthwaite przedstawia dowody. Lady Vivien Barnaby czuła się uwięziona w małżeństwie ze swoim starszym mężem, sir Georgem Barnabym, mężczyzną znajomego Satterthwaite'a. Satterthwaite opisuje Sir George'a jako wybrednego człowieka o stałych nawykach, który sam co piątek cofa zegary w domu. Podchodzi do Martina Wylde, rolnika-dżentelmena. Wylde wdał się w romans z Lady Barnaby, ale jednocześnie miał związek z Sylvią Dale, córką miejscowego lekarza. W piątek rano, trzynasta lady Barnaby wysłała mu list, błagając, by przyszedł do jej domu w Deering Hill tego wieczoru o szóstej, kiedy jej mąż będzie na meczu w brydża . Wylde przyszedł do domu, zostawiając odciski palców w pokoju, w którym o 18:20 Lady Barnaby została zabita jednym strzałem ze strzelby. Służący usłyszeli strzał i rzucili się do pokoju, odnajdując swoją zmarłą kochankę. Próbowali skontaktować się z policją, ale okazało się, że telefon nie działa. Jeden z nich poszedł pieszo i spotkał Sir George'a powracającego z gry. Wszystkie zaangażowane strony miały alibi – sir George opuścił grę o 18:30, Sylvia Dale była na dworcu, odprowadzając znajomego w pociągu o 18:28, a sekretarz sir George'a, Henry Thompson, był w Londynie w interesach . Wylde przyznał, że zabrał broń do Deering Hill, ale stwierdził, że zostawił ją za drzwiami i zapomniał o niej, wychodząc z domu, po scenie z Lady Barnaby. Wyszedł z domu o 18:15. Dotarcie do domu zajęło mu więcej czasu niż zwykle, ale nie wierzono w jego powód.

Quin pyta o pokojówkę, która składała zeznania podczas dochodzenia, ale nie na rozprawie, a Satterthwaite mówi mu, że wyjechała do Kanady. Satterthwaite zastanawia się, czy powinien przeprowadzić z nią wywiad. Satterthwaite śledzi pokojówkę Louise Bullard w Banff i wyrusza w oceaniczną podróż do Kanady, a następnie pociąg do Banff, gdzie znajduje ją pracującą w hotelu. Mówi o tym, jak zobaczyła na niebie kształt gigantycznej dłoni, spowodowanej dymem przejeżdżającego pociągu w chwili, gdy usłyszała strzał. Mówi Satterthwaite'owi, że Henry Thompson zasugerował jej stanowisko w Kanadzie, z wysokimi zarobkami, i musiała szybko wyjechać, aby ją przyjąć, a także powstrzymać się od listów do przyjaciół w Deering Hill.

Satterthwaite wraca do Anglii, spotykając Quina w restauracji Arlecchino. Satterthwaite uważa, że ​​nie ma żadnych użytecznych dowodów, ale Quin zwraca uwagę na dym z pociągu, który widziała. Pociągi korzystają z linii tylko dziesięć minut przed godziną i dwadzieścia osiem minut po; dlatego strzał nie mógł zostać oddany o 18:20. Satterthwaite uświadamia sobie, że Sir George cofnął zegary o dziesięć minut, aby dać sobie alibi; tego ranka przechwycił notatkę swojej żony. Wyłączył telefon, aby policja nie zarejestrowała połączenia alarmowego o określonej godzinie. Usłyszawszy historię pokojówki o znaku na niebie, zdał sobie sprawę, że tylko ona ma dowody, które mogą podważyć jego alibi, więc poprosił swoją sekretarkę, by wywiozła ją z kraju.

Quin sugeruje, aby Satterthwaite zabrał te dowody Sylvii Dale, która pozostała lojalna wobec Wylde. Satterthwaite i ona jedzie taksówką do Sir George'a, gdzie wyciąga od niego podpisane zeznanie, aby zanieść je na policję. Powiedziała, że ​​policja już znała historię Louise Bullard, co wstrząsnęło nim na tyle, że przyznał się, zanim wyrok na Wylde został wykonany.

Dusza krupiera

Satterthwaite spędza pierwsze miesiące roku w Monte Carlo . Pociesza go widok hrabiny Czarnovy. Przyjeżdża tam od lat, czasem w towarzystwie członków rodziny królewskiej i utytułowanych, podobno kochanką króla Bośni. Jej towarzyszem jest młody Amerykanin z Środkowego Zachodu, Franklin Rudge, który jest nią zachwycony.

Satterthwaite widzi inną z grupy Rudge'a, Elizabeth Martin, która nie ma żadnego wyrafinowania tej drugiej kobiety, ale nie jest niewinna ani naiwna. Wyznaje Satterthwaite'owi swoje obawy dotyczące hrabiny i Rudge'a. Wychodzi, a potem Rudge dołącza do Satterthwaite'a. Cieszy się z trasy po Europie. Mówi o Hrabinie: chwali samą kobietę i egzotyczne życie, które prowadziła. Satterthwaite bardziej podchodzi do opowieści o swoich przygodach w dyplomatycznych intrygach. Wkrótce dołącza do nich Hrabina. Po odejściu Rudge'a Satterthwaite ma wrażenie, że został ostrzeżony przez hrabinę. Ma zamiar mieć Rudge'a i postrzega Satterthwaite'a jako przeszkodę w jej planach. Jest zdziwiony, dlaczego ściga młodą Amerykankę, kiedy wydaje się, że ma wszystko, czego pragnie, ze swoimi pięknymi ubraniami i wykwintną biżuterią.

Satterthwaite jest zachwycony przyjęciem swojego starego przyjaciela Harleya Quina. Satterthwaite mówi Quinowi o relacjach, które obserwuje; hrabina, z najbardziej znanych jej powodów, staje pomiędzy Franklinem Rudge i Elizabeth Martin. Następnej nocy w kasynie hrabina nosi prostą białą suknię i nie ma biżuterii, a podobno młodsza kobieta jest kochanką króla Bośni. Hrabina stawia wszystko, co ma przy stole do ruletki . Ponieważ Satterthwaite stawia na 5, ona stawia na 6. Piłka ląduje na 5, ale krupier przekazuje wygraną księżnie. Satterthwaite akceptuje decyzję krupiera. Quin współczuje mu i zaprasza go tego wieczoru na kolację do artystycznej kawiarni La Caveau przy świecach. Każdy gość ma przyprowadzić na kolację pierwszą osobę, którą zobaczy.

Satterthwaite przybywa z Elizabeth. Rudge przybywa z księżną, a Quin przyprowadza krupiera z kasyna, Pierre'a Vauchera. Vaucher opowiada historię jubilera, który wiele lat temu pracował w Paryżu, który mimo zaręczyn zakochał się w na wpół zagłodzonej dziewczynie i poślubił ją. Jego rodzina wyrzekła się go i w ciągu następnych dwóch lat zdał sobie sprawę, jaki popełnił błąd, ponieważ kobieta zamieniła jego życie w nieszczęście i opuściła go. Pojawiła się ponownie dwa lata później, ubrana w bogate ubrania i bajeczne klejnoty, a on zapytał, czy do niego wróci. Znowu wyszła, a mężczyzna pogrążył się jeszcze bardziej w pijaństwie, ostatecznie uratowany przez dyscyplinę wojskową podczas I wojny światowej . Mężczyzna w końcu został krupierem w kasynie i zobaczył ją w obniżonym stanie – ponieważ jej klejnoty były replikami przyklejonymi do jego wyszkolonego oka, a ona znów znalazła się na skraju nędzy. Przekazał jej wygraną innego mężczyzny. W tym momencie opowieści hrabina podskakuje i krzyczy: „Dlaczego?”. Vaucher uśmiecha się i odpowiada, że ​​skłoniła go do tego litość. Proponuje, że zapali mu papierosa, wykorzystując do tego rozlany płyn . Wychodzi, a Vaucher uświadamia sobie, że wyciekiem jest banknot pięćdziesięciu tysięcy franków , jej wygrane i wszystko, co ma na świecie. Zbyt dumna, by przyjąć jałmużnę, spaliła ją na jego oczach. Vaucher podąża za nią. Rudge uświadamia sobie, że nie rozumie hrabiny i zwraca uwagę z powrotem na Elizabeth. Quin i Satterthwaite są zadowoleni.

Człowiek z morza

Satterthwaite przebywa na wakacjach na hiszpańskiej wyspie. Często odwiedza ogród willi zwanej La Paz, która stoi na wysokim klifie z widokiem na morze. Uwielbia ogród, ale intryguje go willa, która jest zamknięta okiennicami i wydaje się pusta.

Po wymianie uprzejmości z ogrodnikiem Satterthwaite podchodzi do krawędzi klifu i wkrótce słyszy zbliżające się kroki. W jego oczach jest to młody człowiek, czterdziestoletni. Mężczyzna mówi, że spodziewał się być sam. Mówi Satterthwaite'owi, że przyjechał tu poprzedniej nocy i znalazł tam kogoś pozornie w fantazyjnym stroju, w "rodzaju arlekina". Satterthwaite jest zaskoczony tą wzmianką o swoim starym przyjacielu i mówi nowemu znajomemu, że występy pana Quina zwykle zapowiadają rewelacje i odkrycia. Młodszy mężczyzna komentuje, że jego pojawienie się wydawało się bardzo nagłe, jakby pochodził z morza. Anthony Cosden przedstawia się i opowiada Satterthwaite'owi o swoim życiu; Powiedziano mu, że ma sześć miesięcy życia. Odwiedził wyspę około dwadzieścia lat temu i jasno daje do zrozumienia, że ​​chce tu umrzeć, skacząc z klifu. Satterthwaite pyta: — Nie zrobisz tego dziś wieczorem, żeby oszczędzić mi podejrzeń, że cię popycham? Cosden się zgadza. Satterthwaite argumentuje za życiem, ale Cosden jest stanowczy.

Cosden odchodzi, a Satterthwaite zbliża się do willi. Otwiera jedną z zamkniętych okiennic i widzi patrzącą na niego zmartwioną kobietę w tradycyjnym hiszpańskim stroju. Jąka się z przeprosinami, co uświadamia kobiecie, że jest Anglikiem, i oddzwania do niego. Ona też jest Angielką i zaprasza go do domu na herbatę, ponieważ chce z kimś porozmawiać. Odciąża się od Satterthwaite'a, mówiąc mu, że mieszka tu przez ostatnie dwadzieścia trzy lata, z wyjątkiem pierwszego roku jako wdowa. W wieku osiemnastu lat wyszła za Anglika i przeprowadzili się do willi. Małżeństwo okazało się strasznym błędem, ponieważ jej mąż chwalił się, że ją unieszczęśliwia, a ich dziecko urodziło się martwe . Niektóre dziewczyny przebywające w miejscowym hotelu prowokowały go do pływania w niebezpiecznym morzu u podnóża klifu. Utonął, a jego ciało zostało zmiażdżone o skały, na co patrzyła jego żona. Niedługo potem miała krótki romans z odwiedzającym wyspę młodym Anglikiem, w wyniku którego narodził się syn. Jest teraz dorosły i szczęśliwy. Poważnie traktuje dziewczynę, której rodzice chcą poznać jego przodków, a ona nigdy mu nie powiedziała, że ​​jest z nieprawego łoża. Aby oszczędzić mu bólu i skandalu, planuje popełnić samobójstwo, aby na zawsze ukryć przed nim prawdę. Satterthwaite znów przekonuje kogoś do życia. Prosi ją, by przez dwadzieścia cztery godziny nie podejmowała żadnych działań, ale zostawiła otwartą okiennicę i poczekała tam dziś wieczorem. Wraca do hotelu, odnajduje Cosdena i odwołuje się do okiennicy w willi, którą otworzył. Cosden rozumie jego znaczenie i odchodzi. Następnego dnia Satterthwaite wraca do La Paz i zastaje tam Angielkę, jej wygląd zmienił się ze szczęścia. Ona i Cosden, połączeni ponownie po dwudziestu latach, mają tego dnia poślubić konsula, a ona przedstawi swojego syna jego ojcu. Nie chce uwierzyć, że Cosden umrze. Upewni się, że przeżyje.

Satterthwaite idzie na szczyt klifu i nie jest zaskoczony, że znajduje tam Quina. Quin mówi mu, że mężczyzna, który utonął w morzu dwadzieścia lat temu, naprawdę kochał swoją żonę – prawie do szaleństwa – a pragnienie naprawienia wykroczeń z przeszłości może być czasami tak silne, że można znaleźć posłańca. Gdy Satterthwaite odchodzi, Quin wraca do krawędzi klifu, znikając z pola widzenia.

Głos w ciemności

Satterthwaite przebywa na Riwierze Francuskiej w Cannes z lady Barbarą Stranleigh, którą zna od młodości. Jest „piękna, pozbawiona skrupułów, całkowicie bezduszna, zainteresowana wyłącznie sobą”. Podeszła do niej tytułem rodziny baronowa po śmierci dwóch braci ostatniego Lorda Stranleigh i jego jedynego siostrzeńca, tragicznej śmierci jej starsza siostra Beatrice w katastrofie morskiej w Uralia u wybrzeży Nowej Zelandii , a następnie śmierci Pana Stranleigha. Lady Stranleigh prosi Satterthwaite'a, aby sprawdził, jak jej córka Margery wraca do Anglii. Ostatnio donosi, że słyszała głosy w nocy w Abbot's Mede w Wiltshire. Margery poszukuje badaczy parapsychologii, a Satterthwaite wie, jak sobie z nimi radzić. W pociągu do domu Satterthwaite spotyka pana Quina. Quin mówi mu, że będzie w gospodzie „Bells and Motley”, gdzie Satterthwaite może go odwiedzić.

W Abbot's Mede Margery mówi Satterthwaite, że słyszy „Oddaj to, co nie jest twoje. Oddaj to, co ukradłeś”. Włącza światło, ale jest sama. Długoletnia służąca Clayton śpi teraz w sąsiednim pokoju, ale nie słyszała głosów, kiedy to robi Margery. W noc przed jego przybyciem Margery śniło się, że kolec wbija się jej w gardło, a głos wymamrotał: „Ukradłeś to, co moje. To śmierć!” Margery wrzasnęła i znalazła ślad na szyi – to nie sen. Satterthwaite rozmawia z Clayton, niebieskooką, siwowłosą kobietą, która również przeżyła Uralię , która jest zaniepokojona wydarzeniami zeszłej nocy. Przyjaciółka Margery, Marcia Keane, i kuzynka rodziny, Roley Vavasour, mieszkają w domu, odkąd pojawiły się głosy.

Lady Stranleigh pisze, aby podziękować Margery za czekoladki, które wysłała, i mówi jej, że została uśpiona przez zatrucie pokarmowe. Margery mówi Satterthwaite'owi, że nie wysłała matce czekoladek, ale ani ona, ani jej matka nie łączą się z Satterthwaite'em, że tajemnicze czekoladki są źródłem zatrucia pokarmowego. Roley organizuje seans , z spirytystą Pani Cassona i średnich Pani Lloyd. Po rozmowie z przewodnikiem duchowym medium , słychać głos siostry Lady Stranleigh, Beatrice. Satterthwaite zadaje jej pytanie sprzed wieków, które tylko ona będzie wiedziała, a ona odpowie poprawnie. Duch Beatrice mówi „Oddaj to, co nie jest twoje”.

Roley jest kolejnym spadkobiercą tytułu i posiadłości w przypadku śmierci Lady Stranleigh. Poprosił Margery o rękę, ale odmówiła, będąc zaręczoną z miejscowym wikarym . Lady Stranleigh depeszy, że wraca do domu wcześniej, więc Satterthwaite wraca do Londynu. Tam dowiaduje się, że Lady Stranleigh została znaleziona martwa w swojej wannie w Abbot's Mede. Wraca do Wiltshire, ale zatrzymuje się w „Bells and Motley”, gdzie znajduje pana Quina. Jego przyjaciel słucha całej opowieści, ale mówi Satterthwaite'owi, że sam rozwiązał te sprawy wcześniej, kiedy jest w pełni w posiadaniu faktów i może to zrobić teraz. W Abbot's Mede smutna Margery sporządza nowy testament i prosi go, aby był drugim świadkiem, a Clayton pierwszym. Alice Clayton, jej pełne imię, przypomina Satterthwaite'owi, że jest tą samą pokojówką, którą wiele lat wcześniej pocałował w hotelowym przejściu. Pamięta, że ​​Alice miała brązowe oczy. Mówi Margery, że kobieta, którą zna jako Clayton, o niebieskich oczach, jest jej ciotką Beatrice. Ma bliznę po uderzeniu w głowę podczas zatapiania Uralii i wyobraża sobie, że ten cios zniszczył wtedy jej pamięć. Jej chciwa siostra wykorzystała okazję, by powiedzieć, że jej starsza siostra utonęła, aby odziedziczyć rodzinne pieniądze. Dopiero teraz wraca pamięć Beatrice, prześladując w ten sposób jej siostrzenicę, a następnie zabijając jej młodszą siostrę. Oboje udają się do pokoju Claytona, ale znajdują kobietę martwą z powodu niewydolności serca. Jak mówi Satterthwaite: „Być może tak jest najlepiej”.

Twarz Heleny

Pan Satterthwaite jest w Royal Opera House w Covent Garden . Nie dbając o Cavallerię Rusticana , celowo spóźnia się, aby zobaczyć tylko Pagliacciego . Przyjeżdża tuż przed przerwą, kiedy wpada na pana Quina. Zaprasza Quina do obejrzenia z nim drugiej opery w jego prywatnym loży, skąd przed zgaszeniem świateł dostrzegają absolutnie pięknie wyglądającą dziewczynę na straganach. W następnej przerwie dostrzegają dziewczynę siedzącą z poważnie wyglądającym młodzieńcem i widzą, że dołącza do nich inny młody mężczyzna, którego pojawienie się wywołało w grupie pewne napięcie.

Pod koniec wieczoru Satterthwaite udaje się do miejsca, gdzie zaparkowany jest jego samochód z szoferem, kiedy ponownie widzi trzy osoby z Opery. Niemal natychmiast wybucha bójka między dwoma młodymi mężczyznami i Satterthwaite ratuje dziewczynę z zamieszania. W swoim domu mówi mu, że nazywa się Gillian West, energicznym mężczyzną jest Philip Eastney, a drugim jest Charlie Burns; i ma nadzieję, że Eastney nie skrzywdził Burnsa. Satterthwaite obiecuje dowiedzieć się i rozwiać jej obawy.

W następną niedzielę Satterthwaite jest w Kew Gardens, kiedy jego ścieżka ponownie przecina drogę Gillian West i Charliego Burnsa, i odkrywa, że ​​obaj właśnie się zaręczyli. Gillian jest zdenerwowana wpływem, jaki ta wiadomość wywrze na Philipa Eastneya, a Charlie zwierza się, że w przeszłości mężczyźni stracili głowę z powodu jego narzeczonej i w rezultacie zrobili głupie rzeczy. W następny czwartek Satterthwaite wraca do Chelsea na zaproszenie Gillian i pije z nią herbatę. Ku jej uldze Eastney przyjął tę wiadomość z wielką gracją i dał jej dwa prezenty ślubne. Jedno to nowe radio, a drugie to niezwykła szklana rzeźba zwieńczona opalizującą kulą przypominającą bańkę. Eastney złożył też dziwną prośbę – żeby Gillian została dziś wieczorem w domu i posłuchała audycji muzycznej w radiu.

Satterthwaite jest niespokojny opuszczając Gillian, czując, że pojawienie się Quina w Covent Garden musi oznaczać, że szykuje się nietypowa sprawa, ale nie potrafi dokładnie określić, co się wydarzy. Chcąc porozmawiać o swoich obawach z Quinem, udaje się do restauracji Arlecchino, gdzie kiedyś go spotkał (patrz: Znak na niebie ). Quina tam nie ma, ale jest Eastney i obaj rozmawiają – młodszy mężczyzna raczy Satterthwaite'a opowieściami o pracy przy testowaniu i produkcji trującego gazu podczas wojny.

Opuszczając restaurację, Satterthwaite nadal jest niespokojny. Kupuje gazetę do wieczornych programów radiowych i zdaje sobie sprawę, że Gillian West jest w wielkim niebezpieczeństwie. Pędzi do jej mieszkania i wyciąga ją, zanim głos tenora osiągnie szczyt podczas wykonywania „Pieśni pasterza”. Bezpański kot wchodzi przez drzwi do mieszkania i zostaje znaleziony martwy – zabity przez gazy uwolnione ze szklanej kuli, gdy roztrzaskała się w wyniku śpiewu tenora.

Satterthwaite spotyka Eastneya, który krąży po Chelsea Embankment i mówi mu, że on i Gillian usunęli z mieszkania martwego kota, czyli że plan Eastneya się nie powiódł. Dwaj mężczyźni rozstają się, a kilka minut później policjant pyta Satterthwaite'a, czy też słyszał coś, co przypominało dźwięk wielkiego plusku. Policjant domyśla się, że to kolejna osoba, która popełnia samobójstwo.

Martwy Arlekin

Satterthwaite uczestniczy w pokazie w galerii sztuki młodego, wschodzącego artysty Franka Bristowa. Tam widzi obraz zatytułowany „Martwy Arlekin”, który przedstawia martwą postać na podłodze i tę samą postać patrzącą przez otwarte okno na jego własne zwłoki. Portretowany mężczyzna to pan Harley Quin, a pokazany pokój to pokój na tarasie w Charnley, dom należący do lorda Charnleya, który odwiedził Satterthwaite. Kupuje obraz i poznaje artystę, którego tego wieczoru zaprasza na kolację do swojego domu. Artysta dołącza do Satterthwaite'a i pułkownika Monktona, którzy byli w Charnley tej nocy czternaście lat wcześniej, kiedy poprzedni lord Charnley popełnił samobójstwo. Dom ma upiorną historię, z widmem Karola I spacerującego bez głowy po tarasie i płaczącą damą ze srebrnym dzbanem widzianym za każdym razem, gdy wydarzy się tragedia w rodzinie. Ostatnia śmierć nastąpiła na balu przebierańców z okazji powrotu z miesiąca miodowego lorda Charnleya i jego nowej narzeczonej. Pułkownik Monkton był jednym z kilku ludzi, którzy stali na szczycie schodów i widzieli przechodzącego poniżej lorda Charnleya. Zawołała go kobieta, ale on szedł dalej jak oszołomiony. Przeszedł przez pokój na tarasie i do salonu dębowego, który z niego prowadzi. Legendy związane z Oak Parlor obejmują jednego z Karola I ukrywającego się w tamtejszej dziurze dla kapłanów ; toczą się pojedynki, a w ścianie wciąż są dziury po kulach; i dziwna plama na podłodze, która pojawia się ponownie nawet po wymianie drewna. Ludzie na schodach usłyszeli za nim zamek, a potem strzał. Nie mogli dostać się do Salonu Dębowego, więc wyważyli drzwi, aby znaleźć ciało z dziwnie małą ilością krwi. Alix, wdowa po lordzie Charnley, była w ciąży, a kiedy ich syn się urodził, on automatycznie odziedziczył, więc nikt inny nie zyskał na tej śmierci.

Satterthwaite przyjmuje niespodziewanego gościa – słynną performerkę Aspasię Glen. Chce kupić „Umarłego Arlekina”. Satterthwaite jest zadowolony, gdy Alix Charnley dzwoni do niego w trakcie rozmowy, również chcąc kupić zdjęcie. Satterthwaite prosi Alix Charnley, aby natychmiast przyszła do domu. Przedstawia pannę Glen pozostałym gościom i nie jest zaskoczony, że przybył pan Quin. Kiedy dołącza do nich Alix, rozpoznaje pannę Glen. Ponownie przeżywają tę straszną noc, a teraz, po czternastu latach, Alix ujawnia, że ​​przyczyną samobójstwa był list, który lord Charnley otrzymał od gościa, w którym poinformował go, że jest z nim w ciąży – zaledwie miesiąc po jego ślubie z Alix. Monkton uważa, że ​​to wszystko wyjaśnia, ale Satterthwaite chce wiedzieć, dlaczego zdjęcie Bristow przedstawia martwą postać w pokoju na tarasie, a nie w salonie dębowym. To samobójstwo może być morderstwem. Uważa, że ​​śmierć nastąpiła tam, a ciało zostało później umieszczone w Salonie Dębowym. Satterthwaite zwraca uwagę, że postacią widzianą w fantazyjnym stroju mógł być każdy. Jedyną osobą, która nazywała go „Lordem Charnleyem”, była kobieta, która rzekomo była z nim w ciąży, Monica Ford, w zmowie z Hugo Charnleyem, mając nadzieję, że sam będzie Panem. Strzał oddany w zamkniętym pokoju byłby tylko kolejną dziurą po kuli w ścianie, taką jak te powstałe w poprzednich pojedynkach, a jest też otwór kapłana, który ukrywa osobę właśnie widzianą wchodzącą do pokoju. Wszelkie plamy krwi na podłodze pokoju na tarasie zostałyby pokryte czerwonym dywanikiem Bokhara, który został tam umieszczony tylko tej nocy, a ciało zostało następnie przeniesione do Salonu Dębowego. Plamy mogła usunąć pani z dzbanem i umywalką i gdyby ktoś ją zobaczył, zostałaby wzięta za ducha rezydenta.

Satterthwaite oskarża, a Alix rozpoznaje pannę Glen jako Monikę Ford, która tej nocy wywołała imię lorda Charnleya. Oskarżona kobieta wybiega z domu Satterthwaite'a po wyznaniu, że kocha Hugo i pomogła mu w morderstwie, ale on ją wkrótce porzucił i teraz nie żyje. Alix czuje ulgę, ożywając ponownie. List do męża był fałszywy. Potrafi powiedzieć synowi, że jego ojciec nie ma skazy na jego reputacji. Kiedy artysta przygotowuje się do wyjazdu, pan Quin już się wymknął. Frank Bristow może ścigać uroczą Alix.

Ptak ze złamanym skrzydłem

Satterthwaite marzy o powrocie do komfortu swojego londyńskiego domu, kiedy inni goście opowiadają o wynikach odwracania stołu, gdy QUIN, a za nim LAIDELL. Odwraca swój pogląd i dzwoni do hostessy Madge Keeley, aby wskrzesiła jego zaproszenie na Laidell, kolejną imprezę domową w kraju. Po przybyciu do Laidell dowiaduje się, że Madge wkrótce ogłosi swoje zaręczyny. Podczas kolacji cicho wskazuje mu Rogera Grahama. Ojcem Madge jest David Keeley, genialny matematyk, ale społecznie cichy człowiek, pieszczotliwie nazywany niewidzialnym człowiekiem. Wśród gości są matka Rogera, pani Graham, Doris Coles oraz Mabelle i Gerard Annesley. Mabelle uderza Satterthwaite'a jako „Ptak ze złamanym skrzydłem”. Zauważa, że ​​Roger wydaje się być rozproszony, a później dowiaduje się od Mabelle, że wcześniej tego dnia widziała w lesie postać, która mogła być tylko panem Quinem. Biorąc to za sygnał do rozmowy z nią, dowiaduje się, że jest błogo szczęśliwa. Gerard każe jej grać dla grupy na jej ukulele . Impreza kończy się na noc, kierując się do swoich pokoi.

Rano domowników budzi wiadomość, że Mabelle nie żyje, znaleziona przez pokojówkę wiszącą na tylnych drzwiach jej sypialni. Przybywa policja. Śledztwo prowadzi inspektor Winkfield, stary znajomy Satterthwaite'a. Poprzedniego wieczoru Madge namówiła Mabelle, by przyniosła swoje ukulele z salonu i to był ostatni moment, kiedy ktoś ją widział. Gerard Annesley zasnął w sąsiednim pokoju, zanim usłyszał powrót żony, nie słysząc żadnych dźwięków w nocy. Satterthwaite twierdzi, że nie zabiła się, ale została zamordowana. Inspektor sam go przesłuchuje, potwierdza jego podejrzenia i prosi o pomoc. Sznur, który znaleźli na jej szyi, był znacznie grubszy niż ślady sznura, który ją zabił. Zastanawiając się uważnie, Satterthwaite przypomina sobie, że widział dym wydobywający się spod drzwi pani Graham. Bada przyczynę. Na ruszcie znajduje niecałkowicie spalone listy; jest wystarczająco dużo fragmentów, aby pokazać, że są od Mabelle do Rogera o romansie między nimi. Konfrontuje się z panią Graham, która przyznaje, że spaliła je, aby zapobiec kłopotom zaręczonego syna. Roger mówi, że nie zabił Mabelle i przyznaje, że został przez nią oczarowany, ale nie powiedział jej, że to się skończyło zeszłej nocy.

Satterthwaite znajduje ukulele Mabelle i brzdąka na nim. Jest rozstrojony; Doris stroi go, ale zrywa strunę, zauważając, że jest to struna A, o jeden rozmiar za duża. Satterthwaite nagle uświadamia sobie, że morderstwo zostało popełnione przy użyciu oryginalnego sznurka, i konfrontuje się z cichym Davidem Keeleyem w bibliotece. Był ostatnią osobą na dole, wyłączając światła, gdy Mabelle wracała po swój instrument. Szybko ją zabił, a później w nocy wrócił, by przenieść ciało do jej własnego pokoju. Dlaczego on to zrobił? Śmiejąc się szaleńczo, że nikt go nie zauważa, Keeley przyznaje się do przestępstwa, gdy Winkfield wchodzi do pokoju.

Satterthwaite spotyka Quina w pociągu do domu. Ze smutkiem przyznaje, że nie udało mu się zapobiec śmierci Mabelle. Quin odpowiada, że ​​uratował dwóch młodych mężczyzn przed niesłusznym oskarżeniem o zbrodnię i pyta, czy nie ma większego zła niż śmierć. Satterthwaite zamyka oczy, myśląc o Mabelle, a kiedy je otwiera, pan Quin już wyszedł; ale jest ptak wyrzeźbiony z niebieskiego kamienia, na którym siedział Quin, czarujące dzieło sztuki.

Koniec świata

Pan Satterthwaite przebywa na Korsyce z księżną Leith , silną i hojną kobietą, która potrafi skąpić z powodu niewielkich wydatków. Podczas pierwszego posiłku księżna dostrzega Naomi Carlton Smith, młodą artystkę, która jest jej kuzynką. Związała się z młodym pisarzem, który rok wcześniej został oskarżony o kradzież biżuterii i osadzony w więzieniu. Pan Satterthwaite lubi jej sztukę i kupuje od niej rysunek. Cała trójka organizuje piknik na następny dzień z czwartą osobą, panem Tomlinsonem, który ma samochód. W wyznaczonym czasie wjeżdżają w góry i ostatecznie zatrzymują się tam, gdzie kończy się droga, w odizolowanej nadmorskiej wiosce o nazwie Coti-Chiavari , którą Naomi Smith nazywa „ końcem świata”. Tam Satterthwaite jest zachwycony, widząc pana Quina siedzącego na głazie i patrzącego na morze. Ma wrażenie, że Quin pojawił się „w samą porę”. Grupa przywiozła ze sobą piknik, ale gdy zaczyna padać śnieg, znajdują schron z surowego kamienia, w którym znajdują trzech innych gości z Anglii: Vyse, producentkę teatralną, słynną aktorkę Rosinę Nunn i jej męża, pana Judda. Cieszą się również piknikiem i obie strony rozsiadają się do jedzenia.

Podczas rozmowy, która wywiązała się, panna Nunn przyznaje się do ciągłego roztargnienia i do okazji, że straciła opal na rzecz złodzieja. Złodziejem był Alec Gerard, młody dramaturg, który zabrał jej go, gdy pokazała mu go w teatrze. Chociaż nie znaleziono przy nim klejnotu, nie był w stanie zadowalająco rozliczyć dużej sumy pieniędzy, które pojawiły się na jego koncie bankowym następnego dnia. Pan Quin przychodzi do schroniska, aby utrzymać pannę Smith w grupie; nie pozwoli jej odejść samotnie. Panna Nunn ma powód, by opróżnić swoją torbę; z niego pochodzi drewniana skrzynka, którą pan Tomlinson rozpoznaje jako Indiankę . Zdając sobie sprawę, że nikt nie zna prawdziwej natury takiego przedmiotu, Tomlinson pokazuje grupie, w jaki sposób pudełko zawiera tajną przegródkę i ruchy umożliwiające zarówno ukrycie, jak i odzyskanie małego przedmiotu. Wszyscy są zaskoczeni, gdy brakujący opal wypada z pudełka. Panna Nunn natychmiast rozumie, że musi naprawić zło wyrządzone Gerardowi. Gdy jej kochanek został usprawiedliwiony, Naomi Smith odczuwa ulgę i nie grozi już, że się zabije. Satterthwaite i Quin ponownie pożegnali się na skraju urwiska.

Uliczka Arlekina

Satterthwaite przyjął zaproszenie do pobytu w wiejskim domu małżeństwa o imieniu Denham. Nie należą do jego zwykłych kręgów przyjaciół, ale mają atrakcyjność. John Denham ma czterdzieści lat i uratował swoją żonę Annę przed rewolucją rosyjską . Para jest poza domem, kiedy przybywa, więc Satterthwaite spędza czas na spacer po ogrodzie. Podchodzi do alei zwanej „Arlekin's Lane”, która graniczy z terenem. Nie jest zaskoczony, że spotyka Quina, który, jak odkrywa, również przebywa u Denhamów. Idą ścieżką, znaną lokalnie jako "Lane Lover's", aż do jej zakończenia, dawnego kamieniołomu, który jest teraz śmietnikiem. Wracając do domu, spotykają na zaułku młodą dziewczynę o imieniu Molly Stanwell, która mieszka w okolicy. Jest częścią lokalnej rozrywki, maskarady, która ma się odbyć tej nocy. Częścią tej maskarady jest inscenizacja Commedia dell'arte, na którą z Londynu przyjeżdża dwóch zawodowych tancerzy, by zagrać role Arlekina i Columbine.

Przy kolacji rozmowa schodzi na temat państwa sowieckiego i tragicznej utraty baletnicy Charsanowej przez bolszewików w pierwszych dniach rewolucji. Po obiedzie Anna dzwoni, aby dowiedzieć się, czy tancerze już przybyli, tylko po to, by dowiedzieć się, że zostali ranni w wypadku samochodowym. Książę Sergius Oranoff prowadził samochód i przyjeżdża później. Anna zna Oranoffa i wydaje się być całkiem szczęśliwa w jego obecności. Satterthwaite lubi go za znajomość sztuki. Wieczorem Satterthwaite widzi dwie miłości na pasie, Molly z Johnem Denhamem. Anna też ich widzi i zostaje z Satterthwaite'em, aby uzyskać wsparcie.

Anna tańczy rolę Columbine, podczas gdy Quin tańczy jako Arlekin. Przedstawienie jest sukcesem. Satterthwaite rozpoznaje po tańcu, że Anna jest zagubioną Kharsanową. W ciemności ogrodu mówi Satterthwaite'owi, że zrezygnowała z tańca, ponieważ John chciał mieć żonę, a ona kochała Johna. Mówi, że teraz zmieni się w towarzystwo kogoś, kto kochał ją przez tyle lat. Anna mówi Satterthwaite po swoim tańcu: „Wiem, przyjacielu, wiem. Ale nie ma trzeciej drogi. Zawsze szuka się jednej rzeczy – kochanka, idealnego, wiecznego kochanka… To muzyka Arlekina słyszy się. Żaden kochanek nigdy nie zadowoli nikogo, bo wszyscy kochankowie są śmiertelni. A Arlekin jest tylko mitem, niewidzialną obecnością... chyba że..."..." Chyba że... ma na imię... Śmierć! "

Oranoff spodziewa się spotkania z Anną tej nocy. Satterthwaite widzi Annę i postać przebraną za Arlekina na „Zaułku zakochanych”; Arlekin to pan Quin, ale w jakiś sposób z twarzą taką, jaką miał Denham dziesięć lat wcześniej, kiedy był jeszcze żądny przygód. Pokojówka Anny widziała ją przechodzącą, ale widziała, jak szła sama, co bardzo dezorientuje Satterthwaite'a. Boi się o Annę, więc on i Oranoff pędzą na czubek, gdzie widzą martwe ciało Anny. Pojawia się Quin i Satterthwaite pyta, dlaczego pokojówka nie widziała pana Quina tak, jak on. Quin odpowiada, że ​​Satterthwaite widzi rzeczy, których nie mogą inni ludzie, po czym cicho odchodzi.

Literackie znaczenie i odbiór

Times Literary Supplement opinię z dnia 29 maja 1930 roku nie udało się wypowiedzieć się na temat zasadności książki, ograniczając się do podsumowania relacji między Quin i Satterthwaite i stwierdza, że jest on pomógł „, aby rozwiązać dawne tajemnice, czasem przywrócić szczęście niefortunne, a czasami zobaczyć, jeśli nie zapobiec, zbliżającej się tragedii”.

The New York Times Book Review z 4 maja 1930 r. zaczął od stwierdzenia: „Nazywanie opowieści w tym zbiorze kryminalistami byłoby mylące. Ponieważ wszystkie z nich zajmują się tajemnicą, a niektóre z nich przestępczością, są jednak bardziej jak wróżki opowieści." Anonimowy recenzent opisał Satterthwaite'a i Quina oraz ich związek z historiami i sobą nawzajem, a następnie stwierdził: „Książka oferuje rzadką ucztę dla wybrednego czytelnika”.

W Daily Express (25 kwietnia 1930) Harold Nicolson powiedział: „Pan Quinn i Satterthwaite są dla mnie nowymi postaciami i chciałbym ich znacznie więcej. Pani Christie zawsze pisze inteligentnie i podobało mi się to opowiadania jak wszystkie, które napisała”.

Robert Barnard napisał: „Dziwna kolekcja z silnym kapryśno-nadprzyrodzonym elementem, choć nie zawsze nieprzyjemnym. Istnieją pewne szczególnie straszne historie ( Ptak ze złamanym skrzydłem , Głos w ciemności ), ale niezwykła liczba odniesień erudycyjnych lub kulturowych niesie ze sobą świadkiem własnej opinii Christie na temat tych historii – były one skierowane bardziej „do góry” niż zwykle”.

Referencje i aluzje

Odniesienia do innych prac

  • Postać pana Harleya Quina jest wyraźnie wzorowana na Arlekinie z XVI-wiecznej włoskiej komedii dell'arte . Wcześniejsze wersje postaci były klaunem lub głupcem, ale w XVIII wieku postać zmieniła się w romantycznego bohatera . W Przybyciu pana Quina Quin mówi Satterthwaite'owi: „Muszę wam polecić Arlekinade . Obecnie wymiera – ale zapewniam cię, że zwraca uwagę”. Arlekinada był wciąż później brytyjską wersję sceniczną, w której Harlequin posiada magiczne moce, a przynosi zmiany scenerii przez dotyk jego sytuacyjnego . Christie odnosi się także do charakteru Harlequin w Masque od Włochy kolejności wierszy w niej 1925 kolekcja The Road of Dreams (przedruk w 1973 roku w wierszach ), a jej pierwszy w historii opublikowane magazyn opowiadanie afery w Victory Ball (1923) (tutaj, w wersji Commedia dell'arte ), opublikowanej w formie książkowej w amerykańskiej kolekcji The Under Dog and Other Stories (1951) oraz w Wielkiej Brytanii w Early Cases Poirota (1974).
Tradycyjny wizerunek Arlekina przedstawiony w duńskiej produkcji Commedia dell'arte .
  • W Tajemniczym panu Quin czytelnikowi, poprzez niemal podświadome myśli Satterthwaite'a, daje się odczuć związek między pojawieniem się Quina a tradycyjnym strojem Arlekina, który jest ciemną maską i ubraniem złożonym z wielobarwnych diamentów. kształty, jak opisano na okładce pierwszego wydania książki w Wielkiej Brytanii (patrz zdjęcie powyżej). W The Coming of Mr Quin , Quin jest po raz pierwszy opisany w następującym fragmencie:
Oprawiona w drzwiach postać mężczyzny, wysoka i smukła. Obserwującemu Satterthwaite'owi przyglądał się jakiś ciekawy efekt witrażu nad drzwiami, ubrana we wszystkie kolory tęczy. Potem, gdy zrobił krok do przodu , pokazał się jako szczupły, ciemnowłosy mężczyzna ubrany w strój samochodowy”.

W dalszej części tej samej historii efekt maski opisany jest w następujący sposób:

„Pan Quin przyjął prezentację i usiadł na krześle, które Evesham gościnnie przysunął do przodu. Kiedy usiadł, jakiś efekt światła ognia rzucił cień na jego twarz, co sprawiało niemal wrażenie maski”.

W Cieniu na szkle efekt literacki powtarza się w następujący sposób:

„Pan Quin usiadł. Czerwona lampa rzucała szeroki pas kolorowego światła na kraciasty wzór jego płaszcza i pozostawiała jego twarz w cieniu, jakby nosił maskę”.

W The Sign in the Sky opis to:

„[Stół] był już zajęty przez wysokiego, ciemnowłosego mężczyznę, który siedział z twarzą w cieniu, a gra kolorów z witrażowego okna zmieniała jego trzeźwy strój w rodzaj rozbrykanej pstrokacizny”.

Dusza Krupiera kończy się zdaniem: „Pan Quin uśmiechnął się, a witraż za nim na chwilę ubrał go w pstrokatą szatę z kolorowego światła…”

W Ptaku ze złamanym skrzydłem Mabelle Annesley mówi:

„Byłem w lesie późnym popołudniem i spotkałem człowieka – taki dziwny rodzaj człowieka – wysokiego i ciemnego, jak zagubiona dusza. Słońce zachodziło, a jego światło przechodzące przez drzewa sprawiało, że wyglądał jak rodzaj Arlekina”.
  • W The Shadow on the Glass kapitan Allenson stwierdza, że ​​pan i pani Scott „robią wyczyn żółwia gołębia ”, odnosząc się w ten sposób do ptaka jako symbolu miłości. Nazwa domu w opowiadaniu – Greenway's House – prawdopodobnie pochodzi od nazwy przyszłego domu Christie, Greenway House , nad brzegiem rzeki Dart w Devon. Chociaż Christie kupiła dom dopiero w 1938 roku, od dzieciństwa wiedziała o jego istnieniu.
  • Restauracja Arlecchino pojawia się zarówno w The Sign in the Sky, jak i The Face of Helen jako miejsce, do którego Quin często chodzi. Słowo „Arlecchino” to po włosku „Arlekin”.
  • W Twarzy Heleny Quin stwierdza, że ​​istnieją powody, dla których pociąga go opera Pagliacci . Ta opera (której nazwa tłumaczy się na włoski jako „Clowns”) przedstawia grupę wykonawców Commedia dell'arte, w której Arlekin jest jedną z głównych postaci. Do opery odwołuje się także Swan Song , ostatnia historia ze zbioru The Listerdale Mystery z 1934 roku .
  • W Ptak o złamanym skrzydłem , jednej z piosenek, które Mabelle Annesley gra i śpiewa jest The Swan przez Edvarda Griega ( En Svane z op. 25 [nr 2] Sześć Henrik Ibsen wiersze ).
  • W Harlequin's Lane , słowa "starej irlandzkiej ballady", którą śpiewa Molly Stanwell, pochodzą w rzeczywistości z poematu Christie Dark Sheila , po raz pierwszy wydrukowanego w numerze Poetry Today z maja/czerwca 1919, a później przedrukowanego w jej zbiorach The Road of Dreams ( 1925) i Wiersze (1973).
  • W Zaułku Arlekinów Satterthwaith mówi do Quina: „Przynieś mi dwie najpiękniejsze rzeczy w mieście, rzekł Bóg. Wiesz, jak to jest?” Odnosi się do Szczęśliwego Księcia Oscara Wilde'a, w którym Bóg nadaje ten rozkaz aniołowi.

Odniesienia do aktualnej historii, geografii i aktualnej nauki

W Martwym arlekinie postać Aspazji Glen jest wczesną próbą wcielenia się przez Christie w postać uznanej amerykańskiej monolog Ruth Draper (1884–1956). Ponownie wykorzystała i rozwinęła ten pomysł w swojej powieści Lord Edgware Dies z 1933 roku z postacią Carlotty Adams.

Opowieść Człowiek z morza została napisana w Puerto de la Cruz na Teneryfie na Wyspach Kanaryjskich . Villa La Paz nadal istnieje i jest jednym z zabytkowych budynków w mieście. Niestety „spacer po cyprysach” został oddzielony od ogrodu nową drogą, ale wciąż są imponujące i imponujące widoki na ocean i klif.

Referencje w innych pracach

Christie ponownie wykorzystuje urządzenie fabuły dymu pociągu ze Znaku na niebie jako alibi w Taken at the Flood (1948).

Adaptacje

Przyjście pana Quina , pierwsze opowiadanie w Antologii, zostałoby zaadaptowane do filmu jako Odejście pana Quinna w 1928 r., wyreżyserowane przez Juliusa Hagena i Leslie S. Hiscott i zaadaptowane przez Hiscotta. W obsadzie znalazły się:

Film z kolei został „powieść” jako Odejście pana Quinna G. Roya McRae (London Book Company, 1929).

Niepublikowana sztuka Ktoś przy oknie (1934) została zaadaptowana przez Christie z opowiadania Martwy Arlekin .

Seria skróconych odczytów trzech opowiadań („Nadejście pana Quina”, „Dusza krupiera”, „Pod dzwonami i pstrokacizną”) wyemitowano w dniach 15-17 września 2009 r. w BBC Radio 4 w ramach programu Popołudniowe Czytania w wykonaniu Martina Jarvisa . Druga seria skróconych odczytów („Koniec świata”, „Oblicze Heleny”, „Znak na niebie”) została wyemitowana w dniach 15-17 września 2010 r. w BBC Radio 4 i ponownie wykonana przez Martina Jarvisa . Trzeci set („The Dead Arlequin”, „The Man from the Sea”, „Harlequin's Lane”) został wyemitowany 6-8 września 2011 w BBC Radio 4 i ponownie wykonany przez Martina Jarvisa . Odczyty zostały ponownie wyemitowane w BBC Radio 4 Extra .

Inne występy Harley Quin lub Satterthwaite

W Autobiografii Agathy Christie twierdzi, że Quin i Satterthwaite stali się dwiema jej ulubionymi postaciami. Ten ostatni pojawił się w powieści z 1935 roku Tragedia trzech aktów i bardzo krótko w opowiadaniu Zwierciadło umarlaka , zbiorze czterech opowiadań z 1937 roku. Poza tym zbiorem Quin pojawił się w dwóch kolejnych opowiadaniach: Zestaw do herbaty Arlekin i Detektywi o miłości , które znalazły się w brytyjskiej kolekcji Problem at Pollensa Bay z 1992 roku . W Stanach Zjednoczonych pierwsza historia pojawiła się jako tytułowa w kolekcji The Arlequin Tea Set z 1997 roku, a druga we wcześniejszej kolekcji Three Blind Mice and Other Stories z 1950 roku .

The Love Detectives , The Arlequin Tea Set , Three Act Tragedy (historia Poirota, w której pojawia się Satterthwaite) i Dead Man's Mirror zostały zawarte w zbiorze The Complete Quin and Satterthwaite: Love Detectives (UK, HarperCollins ; ISBN  978-0- 00-717115-6 ).

Historia publikacji

Rozdziały z książki ukazały się w Agatha Christie's Crime Reader , wydanym przez Cleveland Publishing w 1944 roku, wraz z innymi fragmentami z Poirot Investigates and Partners in Crime .

Aktor Hugh Fraser był czytelnikiem pełnego nagrania The Mysterious Mr Quin wydanego w 2006 roku przez BBC Audiobooks America ( ISBN  978-1572705296 ) i HarperCollins w 2005 ( ISBN  978-0007189717 ) i 2007 ( ISBN  978-0007212583 ). ISIS Audio Books wydało pełne nagranie w 1993 roku, czytane przez Geoffreya Matthewsa ( ISBN  978-1856956758 ).

Pierwsza publikacja opowiadań

Pierwsza publikacja w brytyjskim magazynie zawierająca wszystkie historie nie została w pełni udokumentowana. Częściowa lista wygląda następująco:

  • The Coming of Mr Quin : Po raz pierwszy opublikowane jako The Passing of Mr Quin w numerze 229 Grand Magazine w marcu 1924.
  • The Shadow on the Glass : Po raz pierwszy opublikowana w numerze 236 Grand Magazine w październiku 1924.
  • Znak na niebie : Po raz pierwszy opublikowany pod nieco innym tytułem Znak na niebie w numerze 245 Grand Magazine w lipcu 1925.
  • At the Bells and Motley : Po raz pierwszy opublikowany jako A Man of Magic w numerze 249 Grand Magazine w listopadzie 1925.
  • The Soul of the Croupier : Po raz pierwszy opublikowana w numerze 237 magazynu The Story-Teller w styczniu 1927 roku.
  • The World's End : Po raz pierwszy opublikowana pod nieco skróconym tytułem World's End w numerze 238 magazynu The Story-Teller w lutym 1927 r.
  • The Voice in the Dark : Po raz pierwszy opublikowany w numerze 239 magazynu The Story-Teller w marcu 1927 roku.
  • The Face of Helen : Po raz pierwszy opublikowana w numerze 240 magazynu The Story-Teller w kwietniu 1927 roku.
  • Harlequin's Lane : Po raz pierwszy opublikowana w numerze 241 magazynu The Story-Teller w maju 1927 roku.
  • The Dead Arlequin : Po raz pierwszy opublikowany w numerze 289 Grand Magazine w marcu 1929.
  • The Man From the Sea : Po raz pierwszy opublikowany w tomie 1, numer 6 magazynu Britannia and Eve w październiku 1929 roku. Historia została zilustrowana przez Stevena Spurriera .

Pięć opowiadań w magazynie The Story-teller powyżej było częścią sześciopiętrowej sekwencji zatytułowanej Magia pana Quina . Szóste opowiadanie w sekwencji (i pierwsze, które zostało opublikowane) było Na rozdrożu w numerze 236 w grudniu 1926. Opowiadanie zostało opublikowane w USA w Flynn's Weekly w październiku 1926 (tom XIX, numer 3). Przetytułowana The Love Detectives , historia ukazała się w formie książkowej w USA w 1950 roku w Three Blind Mice and Other Stories oraz w Wielkiej Brytanii w Problem at Pollensa Bay and Other Stories w 1991 roku.

Żaden brytyjski magazyn The Bird with the Broken Wing nie został jeszcze wyśledzony. Częściowa lista pierwszych publikacji w amerykańskich magazynach jest następująca:

  • The Coming of Mr Quin : marzec 1925 (tom LXXXIV, numer 2) wydanie magazynu Munsey's pod tytułem Mr Quinn Passes By ; historia nie została zilustrowana.
  • At the Bells and Motley : 17 lipca 1926 (tom XVI, numer 6) Flynn's Weekly z nie wymienioną w czołówce ilustracją.
  • The Soul of the Krupier : 13 listopada 1926 (tom XIX, nr 5) wydanie Tygodnika Flynna z nie wymienioną w czołówce ilustracją.
  • The World's End : 20 listopada 1926 (tom XIX, nr 6) wydanie Tygodnika Flynna z nie wymienioną w czołówce ilustracją.
  • The Voice in the Dark : 4 grudnia 1926 (tom XX, numer 1) wydanie Tygodnika Flynna z nie wymienioną w czołówce ilustracją.
  • The Face of Helen : 6 sierpnia 1927 wydanie magazynu Detective Story .
  • Arlequin's Lane : 27 sierpnia 1927 (tom XXVI, numer 4) wydanie Tygodnika Flynna .
  • The Dead Arlequin : 22 czerwca 1929 (tom 42, numer 3), wydanie tygodnika Detective Fiction z ilustracją nie wymienioną w czołówce.

Dedykacja książki

Dedykacja Christie w książce brzmi: „Arlekinowi niewidzialnemu”. To poświęcenie jest niezwykłe z dwóch powodów; po pierwsze, kilka jej zbiorów opowiadań miało dedykację, a po drugie, Christie to jedyny raz, kiedy poświęciła książkę jednej ze swoich fikcyjnych kreacji.

Notka z obwolutą

Krótką informację pierwsze wydanie (która jest prowadzona zarówno w tylnej obwoluta i przeciwnej stronie tytułowej) stanowi:

Pan Satterthwaite jest wyschniętym, starszym, małym mężczyzną, który sam nigdy nie zaznał romansu ani przygody. Jest obserwatorem życia. Czuje jednak coraz większą chęć wzięcia udziału w dramacie innych ludzi – szczególnie pociągają go tajemnice nierozwiązanej zbrodni. I tutaj ma pomocnika – tajemniczego pana Quina – człowieka, który pojawia się znikąd – który „przychodzi i odchodzi” jak niewidzialny Arlekin z dawnych czasów. Kim jest pan Quin? Nikt nie wie, ale to ten, który „mówi za zmarłych, którzy nie mogą mówić za siebie”, a także jest przyjacielem kochanków. Pod wpływem swego mistycznego wpływu Satterthwaite odgrywa w końcu prawdziwą rolę w życiu i odkrywa tajemnice, które wydają się nie do rozwiązania. W filmie „Pan Quin” Agatha Christie stworzyła postać tak fascynującą, jak sam Herkules Poirot.

Bibliografia

Zewnętrzne linki