Tajemnica niebieskiego pociągu -The Mystery of the Blue Train

Ten artykuł dotyczy powieści. Dla filmu telewizyjnego, zobacz The Mystery of the Blue Train (film) .

Tajemnica niebieskiego pociągu
Tajemnica niebieskiego pociągu Pierwsza edycja okładki 1928.jpg
Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor Agata Christie
Tłumacz Tajemnica
Artysta okładki C. Morse (pseudonim Salomona van Abbé )
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Tajemnica
Wydawca William Collins i synowie
Data publikacji
 29 marca 1928
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 296 s. (wydanie pierwsze, oprawa twarda)
Poprzedzony Wielka Czwórka 
Śledzony przez Tajemnica siedmiu tarcz 

The Mystery of the Blue Train to dzieło detektywistyczne autorstwa brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowane po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez William Collins & Sons w dniu 29 marca 1928 r., a w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company później w tym samym roku. Wydanie brytyjskie kosztowało siedem szylingów i sześć pensów (7/6), a wydanie amerykańskie 2 dolary. W książce występuje jej detektyw Herkules Poirot .

Powieść przedstawia morderstwo amerykańskiej dziedziczki, mające miejsce w Le Train Bleu . Powieść przedstawia fikcyjną wioskę St. Mary Mead .

Podsumowanie fabuły

Poirot wsiada do Le Train Bleu , jadącego na Riwierę Francuską . Podobnie Katherine Grey, która swoją pierwszą zimę spędza poza Anglią, po tym, jak niedawno otrzymała stosunkowo duży spadek. W pociągu Grey spotyka Ruth Kettering, amerykańską dziedziczkę, która opuszcza swoje nieszczęśliwe małżeństwo, by spotkać się ze swoim kochankiem. Jednak następnego ranka Ruth zostaje znaleziona martwa w swoim przedziale, ofiara uduszenia . Okazuje się, że zaginął słynny rubin „Serce Ognia”, który niedawno podarował Ruth jej ojciec. Ojciec Ruth, amerykański milioner Rufus Van Aldin, i jego sekretarz major Knighton przekonują Poirota do zajęcia się sprawą. Pokojówka Ruth, Ada Mason, mówi, że widziała mężczyznę w przedziale Ruth, ale nie mogła zobaczyć, kim on jest. Policja podejrzewa, że ​​kochanek Ruth, hrabia de la Roche, zabił ją i ukradł rubin, ale Poirot nie sądzi, że hrabia jest winny. Jest podejrzliwy wobec męża Ruth, Dereka Ketteringa, który jechał tym samym pociągiem, ale twierdzi, że nie widział Ruth. Katherine mówi, że widziała, jak Derek wchodzi do przedziału Ruth. Dalsze podejrzenia rzuca się na Dereka, gdy odnajduje tam papierośnicę z literą „K”.

Poirot prowadzi dochodzenie i dowiaduje się, że morderstwo i kradzież klejnotów mogą nie być powiązane, ponieważ słynny złodziej klejnotów Markiz jest powiązany z przestępstwem. W końcu tancerka Mirelle, która była w pociągu z Derekiem, mówi Poirotowi, że widziała, jak Derek opuszcza przedział Ruth mniej więcej w czasie, gdy miało miejsce morderstwo. Derek zostaje następnie aresztowany. Wszyscy są przekonani, że sprawa została rozwiązana, ale Poirot nie jest pewien. Prowadzi więcej śledztw i zdobywa więcej informacji, rozmawia z przyjaciółmi i Katherine, by w końcu dojść do prawdy. Prosi Van Aldina i Knightona, aby pojechali z nim Niebieskim Pociągiem, aby odtworzyć morderstwo. Mówi im, że Ada Mason to tak naprawdę Kitty Kidd, znana aktorka i odtwórca płci męskiej. Katherine zobaczyła, jak myślała, że ​​chłopiec wysiada z pociągu, ale to naprawdę był Mason. Poirot zdał sobie sprawę, że Mason był jedyną osobą, która widziała kogoś z Ruth w przedziale, więc to mogło być kłamstwo. Ujawnia, że ​​mordercą i wspólnikiem Masona jest Knighton, który w rzeczywistości jest markizem. Mówi też, że papierośnica z literą K nie oznacza „Kettering”, ale „Knighton”. Ponieważ Knighton był podobno w Paryżu, nikt by go nie podejrzewał. Derek wszedł do przedziału, aby porozmawiać z Ruth, kiedy zobaczył, że jest w pociągu, ale wyszedł, gdy zobaczył, że śpi. Następnie policja aresztuje Knighton i sprawa zostaje zamknięta.

Postacie

  • Herkules Poirot
  • Rufus Van Aldin, amerykański milioner, ojciec Ruth
  • Ruth Kettering, jedyna córka Van Aldina, żona Dereka
  • Kochanie. Derek Kettering, zięć Van Aldina, mąż Ruth
  • Mirelle, paryska tancerka, kochanka Dereka
  • Major Richard Knighton, sekretarz Van Aldina
  • Ada Mason, służąca Ruth Kettering
  • Armand, hrabia de la Roche, były kochanek Ruth
  • Monsieur Carrège z francuskiej policji
  • Komisarz Caux z policji francuskiej
  • Pan Goby, informator Rufusa
  • Katherine Grey, dawniej towarzyszka niedawno zmarłej pani Harfield, która pozostawiła całe swoje bogactwo Katherine
  • Dr i pani Harrison, dobrzy przyjaciele Katherine w wiosce St Mary Mead
  • Rosalie, wicehrabina Tamplin, kuzynka Katherine, właścicielka willi na Riwierze
  • Kochanie. Lenox Tamplin, córka Lady Tamplin
  • Charles Evans (aka Chubby), znacznie młodszy mąż Lady Tamplin
  • M. Papopolous, sprzedawca biżuterii, znajomy Poirota
  • Zia Papopolous, jego córka
  • Pierre Michel, konduktor pociągu
  • Joseph Aarons, znajomy Poirota, znawca ludzi z „zawodem dramatycznym”

Wpływ i znaczenie

Fabuła powieści oparta jest na opowiadaniu Poirota z 1923 roku „ The Plymouth Express ” (zebrane później w formie książkowej w USA w 1951 roku w The Under Dog and Other Stories oraz w Wielkiej Brytanii w 1974 roku w Early Cases Poirota ).

Ta powieść zawiera pierwszą wzmiankę w powieści o fikcyjnej wiosce St. Mary Mead , która pierwotnie pojawiła się w „The Tuesday Night Club” opublikowanym w grudniu 1927 roku, który był pierwszym opowiadaniem detektyw Christie, panny Marple . Zawiera również pierwsze pojawienie się drugorzędnej, powracającej postaci, pana Goby'ego, który później pojawił się w Po pogrzebie i Trzeciej dziewczynie . Książka zawiera również pierwszy występ kamerdynera Poirota, George'a.

Zaledwie kilka miesięcy po opublikowaniu tej powieści, płodny francuski pisarz Arthur Bernède opublikował „Le mystère du train bleu” pod koniec 1928 roku. Przygodowa tajemnicza morderstwo z udziałem popularnego detektywa Bernède'a, Chantecoqa, rozgrywa się w Paryżu, a fabuła jest zupełnie inna. Wydaje się jednak prawdopodobne, że Bernède miał nadzieję skorzystać na popularności Poirota.

Literackie znaczenie i odbiór

Suplement Times Literary dał bardziej pozytywną reakcję na książki niż Christie siebie w numerze z 3 maja 1928. Po opowiadając set-up w historii recenzent stwierdził: „Czytelnik nie będzie rozczarowany, kiedy wybitny belgijski ze względów psychologicznych odmawia podejrzeń o aresztowanego męża i, działając zgodnie z sugestią brzydkiej dziewczyny, która konsekwentnie wyśmiewa swoją niedorzeczną matkę, wyciąga wnioski niemal z powietrza, wspiera je mistrzowskim zestawem negatywnych dowodów i ląduje swoją rybę ku zaskoczeniu każdy".

The New York Times Book Review z 12 sierpnia 1928 roku powiedział: „Nominalnie Poirot przeszedł na emeryturę, ale emerytura nie znaczy dla niego więcej niż dla primadonny. trzymany z dala od tego."

Brytyjski pisarz kryminalny i krytyk Robert Barnard oświadczył: „Najmniej lubiana historia Christie, z którą zmagała się tuż przed i po zniknięciu. inspiracje z thrillerów. Jest kilku bardziej owocowych kandydatów do tytułu „najgorszego Christie”.

Odniesienia lub aluzje

Jedna z postaci ze Śmierci na Nilu rozpoznaje Poirota ze względu na jego zaangażowanie w Tajemnicę niebieskiego pociągu : „Panna Van Schuyler powiedziała: 'Dopiero dopiero zrozumiałem, kim jesteś, monsieur Poirot. Mogę ci powiedzieć, że słyszałem Ciebie od mojego starego przyjaciela Rufusa Van Aldina. Ta linia została zachowana w filmie telewizyjnym, mimo że Śmierć na Nilu została wyemitowana jako pierwsza.

Tytułowy Niebieski Pociąg pojawia się ponownie w Tragedii Trzech Aktów, w której Poirot wsiada do pociągu z Sir Charlesem Cartwrightem, aby wrócić do Anglii.

Adaptacje

Telewizja

Powieść została wyemitowana w 2006 roku jako specjalny odcinek serialu Agatha Christie's Poirot i została wyemitowana przez ITV 1 stycznia z Davidem Suchetem jako Poirot, Rogerem Lloyd-Packiem jako inspektorem Caux, Jamesem D'Arcy jako Derek Kettering, Lindsay Duncan jako Lady Tamplin, Alice Eve jako Lenox i Elliott Gould jako Rufus Van Aldin.

Film telewizyjny The Mystery of the Blue Train zawiera kilka zmian w stosunku do oryginalnej powieści. W filmie kochanek Ruth podróżuje z nią pociągiem i oboje uciekają od męża. Lady Tamplin, Corky i jej córka Lenox również podróżują niebieskim pociągiem. Ruth zaprzyjaźnia się z Katherine Grey. Zamieniają się przedziałami pociągu, a kiedy Ruth zostaje pobita na śmierć, przez co jej rysy stają się nie do poznania, Poirot spekuluje, że zamierzoną ofiarą mogła być Katherine. Rufus, ojciec Ruth, ma w filmie żonę, która oszalała po urodzeniu Ruth, a Rufus zapewnił jej (swojej żonie) bezpieczeństwo w klasztorze, w którym została zakonnicą. Do filmu dodano nowe postacie; w pewnym momencie jeden z pasażerów, który jest kochanką Rufusa, odwiedza żonę Rufusa, która myli pasażera z córką Ruth. W filmie Ada Mason próbuje zabić Katherine (ponieważ Knighton zakochuje się w Katherine, a Ada jest zazdrosna), ale Lenox skacze na nią i gryzie ją w szyję. Pod koniec filmu morderca, major Richard Knighton, popełnia samobójstwo, przejeżdżając go przez nadjeżdżający pociąg, zamiast po prostu zostać aresztowanym przez francuską policję, jak w powieści. Film telewizyjny pokazuje również, jak czwarty mąż Lady Tamplin (z imienia Corky) zdobywa dla niej rubin. W powieści czwarty mąż Lady Tamplin nosi imię Chubby i nie ma nic wspólnego z rubinem.

Na koniec Katherine wyraża chęć podróżowania, mówiąc, że zamierza pojechać Orient Expressem z Wiednia. Pyta Poirota, czy jechał tym pociągiem, a on odpowiada, że ​​nie. Jednak trochę zapowiadając, Poirot mówi, że chciałby kiedyś pojechać Orient Expressem, podczas gdy Katherine opowiada o romansie pociągu.

W przeciwieństwie do książki, akcja filmu wydaje się być późnymi latami 30., biorąc pod uwagę grane style muzyczne, w tym piosenkę „ Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj (z huśtawką) ”, a także przedstawione mody ubiorów i włosów.

Radio

Tajemnica niebieskiego pociągu została zaadaptowana do radia przez BBC Radio 4 z Maurice Denham jako Poirot. Nadawany był w sześciu częściach tygodniowo, 29 grudnia 1985 - 2 lutego 1986. Była to pierwsza z adaptacji powieści Poirota przez BBC Radio.

Powieść graficzna

Tajemnica niebieskiego pociągu została wydana przez HarperCollins jako adaptacja powieści graficznej 3 grudnia 2007 r., zaadaptowana i zilustrowana przez Marca Piskica ( ISBN  0-00-725060-6 ). Zostało to przetłumaczone z wydania po raz pierwszy opublikowanego we Francji przez Emmanuela Prousta éditions w 2005 roku pod tytułem Le Train Bleu .

Historia publikacji

Napisanie tej książki (której część miała miejsce na Wyspach Kanaryjskich na początku 1927 r. – a nie w lutym 1928 r., jak sugeruje Morgan – biorąc pod uwagę, że serializacja rozpoczęła się 1 lutego 1928 r.) było dla Christie udręką. Wydarzenia z 1926 roku, wraz ze śmiercią matki, niewiernością męża, załamaniem nerwowym i dziesięciodniowym zniknięciem, pozostawiły głęboką psychologiczną bliznę i teraz oddzielona od Archiego Christie i potrzebująca funduszy, wróciła do pisania. Ta historia nie przyszła jej łatwo i odniosła się do tej powieści w swojej autobiografii, stwierdzając, że „zawsze jej nienawidziła”. Jej biografia opisuje, jak dokładnie podliczono całkowitą liczbę słów w książce, pokazując, jak trudne było to dla Christie. Później wywarło to na nią wpływ w środku wojny, kiedy zdenerwowana, że ​​w przyszłości może potrzebować funduszy i potrzebować pomocy, napisała Sleeping Murder i zamknęła ją bezpiecznie w skarbcu bankowym do przyszłej publikacji. Kurtyna została napisana w tym samym czasie i podobnie zamknięta, ale wydanie tej ostatniej książki nie byłoby możliwe do końca jej kariery pisarskiej, ponieważ opowiada o śmierci Poirota.

Tajemnica niebieskiego pociągu została po raz pierwszy opublikowana w londyńskiej wieczornej gazecie The Star w trzydziestu ośmiu nieilustrowanych odcinkach od środy 1 lutego do czwartku 15 marca 1928 roku. Całe pierwsze dwa rozdziały zostały pominięte w serialu i dlatego zawierało tylko trzydzieści -cztery rozdziały. W tekście wprowadzono drobne poprawki, aby nadać sens początkowym fragmentom (np. zmiana „Wtedy…” na „Katarzyna wtedy…”), albo pominięto małe zdania lub słowa, zwłaszcza w części początkowej gdzie kilka akapitów zostało pominiętych. Odniesienie do kontynentalnego Daily Mail na początku rozdziału szóstego (rozdział ósmy książki) zostało zmienione na „gazetę”, aby uniknąć wzmianki o konkurentze dla The Star . Trzy rozdziały otrzymały różne nazwy: rozdział dziewiąty (jedenasty w księdze) nazywał się Coś dobrego zamiast morderstwa , rozdział dwudziesty szósty (dwudziesty ósmy w księdze) nazywał się Żywopłoty Poirota zamiast Poirota gra na wiewiórce, a rozdział dwudziesty ósmy (rozdział trzydziesty w księdze) został nazwany listami Katarzyny, a nie Panna Viner wydaje wyrok . Ostatni rozdział, nazwany w książce Nad morzem , nie został nazwany w serialu.

Jest to jedyne ważne dzieło Agathy Christie, w którym pierwsze wydanie w Wielkiej Brytanii nie jest objęte prawami autorskimi ani datą publikacji.

Dedykacja książki

Dedykacja Christie w książce brzmi: „Dwóm wybitnym członkom OFD – Carlotcie i Peterowi”.

Ta dedykacja jest bezpośrednim nawiązaniem do wydarzeń z 1926 roku, które obejmowały śmierć matki Christie 5 kwietnia, rozpad jej małżeństwa z Archibaldem Christie i jej słynne dziesięciodniowe zniknięcie w grudniu tego samego roku. Były to wydarzenia, które niepokoiły ją przez resztę życia i Christie dowiedziała się, że ludzie, których spodziewała się być sojusznikami w potrzebie, odwrócili się od niej. Jedyną osobą, która tego nie zrobiła, była Charlotte Fisher (ur. ok. 1901 – zm. 1976), która została zatrudniona przez Christie w 1924 roku zarówno jako własna sekretarka, jak i jako guwernantka swojej córki Rosalind . Kiedy wydarzenia z 1926 roku zaczęły się cofać, Christie stwierdza, że ​​„musiała zrobić bilans moich przyjaciół”. Ona i Fisher (do których Christie odnosiła się czule zarówno „Carlo” jak i „Carlotta”) podzielili swoich znajomych na dwie odrębne kategorie; Zakon Szczurów i Zakon Wiernych Psów (OFD) – główny z tej ostatniej grupy, Christie umieścił Charlotte Fisher za jej niezłomne wsparcie. Również wymieniony w tej ostatniej grupie, a drugim tematem dedykacji książki, jest Peter, ukochany terier Christie , który został kupiony dla Rosalind w 1924 roku. Oddanie Petera dla Christie w tym czasie nigdy nie zostało przez nią zapomniane i zwróciła z uczuciem, pisząc do swojego drugiego męża, Maxa Mallowana , w 1930 roku, że „Nigdy nie miałaś naprawdę złych czasów, mając tylko psa , którego możesz się trzymać”. Peter był także przedmiotem dedykacji „ Niemego świadka” (na obwolucie, na której jest przedstawiony), opublikowanej w 1937 roku, na rok przed śmiercią. Charlotte Fisher wraz ze swoją siostrą Mary otrzymała także drugą dedykację w książce „ I wtedy nie było nikogo” w 1939 roku.

Notka z obwolutą

Krótką informację pierwsze wydanie (która jest prowadzona zarówno w tylnej części płaszcza i przeciwnej stronie tytułowej) stanowi:

Od zarania dziejów klejnoty wywierały zgubny urok. W ich ślady nastąpiły morderstwa i przemoc. Tak samo ze słynnym rubinem Heart of Fire. Przechodzi w posiadanie pięknej Amerykanki, Ruth Kettering, i szybko następuje po nim zguba. Czyja to ręka ją powaliła? Czy motywem morderstwa były klejnoty, czy też wzięto je tylko za ślepca? Jaką rolę odegrała piękna zagraniczna tancerka? Są to niektóre z pytań, które należy odpowiedzieć, a historia opowiada także, jak te dziwne i dramatyczne wydarzenia wpływać na życie spokojnej angielskiej dziewczyny, która nie czuł przekonany, że „nic ciekawego będzie nigdy na mnie .” Prawie tymi słowami używa do przypadkowego znajomego w Błękitnym Pociągu – małego człowieczka o jajowatej głowie i groźnych wąsach, którego odpowiedź jest ciekawa i nieoczekiwana. Ale nawet Herkules Poirot, bo to on, nie domyśla się, jak szybko zostanie wezwany do rozwikłania skomplikowanej i zawiłej zbrodni, kiedy Błękitny Pociąg przyjeżdża do Nicei następnego ranka i okazuje się, że morderstwo zostało popełnione.

Bibliografia

Linki zewnętrzne