Usługa Sowa -The Owl Service

Usługa Sowa
TheOwlService.jpg
Pierwsza edycja
Autor Alan Garner
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść fantasy dla młodych dorosłych , horror, fikcja nadprzyrodzona
Wydawca William Collins, Synowie
Data publikacji
1967
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 156 s. (wydanie pierwsze)
Numer ISBN 0001846035
OCLC 156462103
Klasa LC PZ7.G18417 Ow

Sowa Usługa jest low fantasy powieść dla młodzieży przez Alan Garner , opublikowane przez Collins w 1967 roku w nowoczesnym Walii, jest adaptacją opowieści o mitycznych Welsh kobieta blodeuwedd się, że „wyrażenie mitu” w opinii Autora słowa.

Garner zdobył doroczny Medal Carnegie od Stowarzyszenia Bibliotek , uznając najlepszą książkę dla dzieci roku autorstwa brytyjskiego autora. Został uznany za jeden z dziesięciu najlepszych dzieł nagrodzonych Medalem na obchody 70. rocznicy w 2007 roku, wybrany przez panel do skomponowania karty do głosowania w publicznych wyborach na faworyta wszech czasów. Garner zdobyła także drugą doroczną nagrodę Guardian Children's Fiction Prize , podobną nagrodę, której autorzy nie mogą zdobyć dwukrotnie. Tylko sześć książek zdobyło obie nagrody w ciągu 45 lat od 1966 do 2011 roku.

Mityczna blodeuwedd jest opisywany w czwartej Oddział w Mabinogi . Jest kobietą stworzoną z kwiatów przez króla Gwynedd, Math oraz maga i oszusta Gwydiona dla mężczyzny, który został przeklęty, by nie pojąć ludzkiej żony. Zdradza swojego męża Lleu na rzecz innego mężczyzny, Gronwa i zostaje zamieniona w sowę w ramach kary za nakłonienie Gronwa do zabicia Lleu. W opowieści Garnera trójka nastolatków ponownie odgrywa tę historię. Obudzą legendę, odnajdując zestaw talerzy obiadowych ( serwis obiadowy ) ze wzorem sowy, który nadaje powieści tytuł.

Henry Z. Walck opublikował pierwszą edycję w USA w 1968 roku.

Podsumowanie fabuły

Roger i Alison są przyrodnim bratem i siostrą. Ojciec Alison zmarł, a jej matka Margaret poślubiła Clive'a, biznesmena i byłego oficera RAF . Była żona Clive'a była notorycznie niewierna, przynosząc wstyd rodzinie i szczególny rodzaj bólu jego synowi, Rogerowi. Aby związać nową rodzinę, spędzają kilka tygodni lata w odosobnionej dolinie w Walii , kilka godzin jazdy od Aberystwyth . Zajmują piękny dom należący niegdyś do ojca Alison, który następnie został jej przeniesiony, aby uniknąć śmierci . On z kolei odziedziczył ją po kuzynie Bertramie, który zmarł tam w tajemniczych okolicznościach mniej więcej w czasie narodzin Alison.

Wraz z domem pojawia się Huw Halfbacon, znany również jako Huw the Flitch , złota rączka i ogrodnik. Jest ostatnim z pierwotnego personelu domowego, który pozostał w domu. Była kucharka, Nancy, wyjechała, by zamieszkać w Aberystwyth, ale oferuje jej znaczną sumę, aby wrócić i wznowić swoje obowiązki. Wraz z nią przychodzi jej syn Gwyn. Nigdy wcześniej nie widział doliny, ale wie o niej wszystko dzięki opowieściom swojej matki. Ktoś, kto dużo wie o tym miejscu, to Huw, ale jest bardzo tajemniczy. Co dziwne, Nancy nie powiedziała Gwynowi nic o Huw.

Alison słyszy odgłosy drapania na strychu nad łóżkiem i przekonuje Gwyna do zbadania sprawy. Znajduje stosy talerzy obiadowych z kwiatowym wzorem. Kiedy podnosi jedną, dzieje się coś dziwnego. Prawie spada przez sufit, podczas gdy Roger, wylegujący się przy dużym płaskim kamieniu w pobliżu rzeki, słyszy krzyk i wydaje się, że widzi coś lecącego w jego kierunku. Kamień znany jest jako Kamień Grown. Ma starannie wywierconą dziurę, a legenda głosi, że Lleu zabił Gronwa, rzucając włócznią przez kamień, który trzymał Gronw, by się chronić.

Alison zaczyna się dziwnie zachowywać. Odrysowuje wzór z talerza na papierze i składa wynik, by zrobić sowę. Dowiadując się, że Gwyn był na strychu, Nancy żąda, aby Alison oddała talerz. Alison twierdzi, że nie ma do tego prawa i ostatecznie produkuje czysty biały talerz. Twierdzi, że wzór zniknął z talerza. Alison ma obsesję na punkcie talerzy. Śledzi je jeden po drugim i sprawia, że ​​sowy stają się puste. Same sowy znikają, choć na początku nikt nie przejmuje się niektórymi złożonymi papierowymi modelami.

W sali bilardowej domu część ściany została pokryta kamyczkową kreską . Stopniowo zaczyna pękać i odpadać, odsłaniając najpierw parę pomalowanych oczu, a potem cały portret kobiety zrobiony z kwiatów. Napięcia między mieszkańcami domu zaczęły narastać. Gwyn jest inteligentny i chce kontynuować swoją edukację, ale Clive wyraża wobec niego stereotypowe, zamknięte szeregi klanu. Roger zaczyna czuć się wrogo nastawiony pomimo początkowej życzliwości. W końcu zaczyna wyśmiewać wysiłki Gwyna zmierzające do poprawy siebie poprzez lekcje mówienia na płytach gramofonowych , nazywając je „poprawą-a- prole ”. Alison wydaje się przyjaźnie nastawiona do Gwyna i razem wybierają się na długie spacery. Ma wizje, w których widzi siebie obok niego, mimo że jest w pewnej odległości. Margaret, jej matka, nigdy się nie pojawia, ale potrzeba uszczęśliwienia jej dotyczy wszystkich innych.

Gdy wakacje zamieniają się w katastrofę, brytyjska postawa „dotrwania do końca” dominuje, mimo że Clive mógł spłacić wszystkich pracowników i odejść w dowolnym momencie. Nancy wielokrotnie grozi, że zrezygnuje, i jest wielokrotnie uspokajana chrupiącymi banknotami. Ciągle ostrzega Gwyna, aby trzymał się z dala od innych, bo inaczej zostanie zabrany ze szkoły i zmuszony do pracy w sklepie, aby zarobić trochę pieniędzy. Nancy stopniowo ujawnia swoją niechęć do Margaret i Alison, ponieważ kiedyś spodziewała się poślubić Bertrama i powinna być panią tego samego domu, w którym się trudzi.

Rywalizacja między chłopcami o Alison jest tutaj co najwyżej podtekstem , chociaż scenariusz telewizyjny Garnera jest znacznie bardziej otwarty na pociąg Gwyn do niej, pomimo jego ubóstwa. Alison, pomimo jakiegokolwiek pociągu do niego, wolałaby zachować swoje przywileje, takie jak członkostwo w klubie tenisowym, niż krzyżować się z matką. To jest coś, co w końcu przyznaje Gwynowi.

Tajemniczy Huw przewodniczy temu jak jakiś konferansjer w cyrku, wygłaszając dziwne oświadczenia. W tle pojawiają się dziwne komentarze mieszkańców wioski, odgłosy motocykli w oddali, odgłosy ptaków i tajemnicze odgłosy z zamkniętych budynków.

Gwyn podąża za Alison na jednym z jej niewytłumaczalnych spacerów o północy. Kończy tropienie tablic gdzieś w lesie. Gwyn jest nękany przez kolumny ognia, które, jak sam stara się wmówić, to tylko gaz bagienny . Odnajduje Alison, kiedy zrobiła ostatnią sowę, a następnie eskortuje ją z powrotem do domu. Huw czeka i wita ich uwagą „Przyszła”.

W tym czasie związek między legendą a wydarzeniami staje się jasny. Gwyn stara się patrzeć na rzeczy racjonalnie. Próbuje uciec, idąc po bokach doliny, gdy pogoda się pogarsza, ale jest ścigany przez sforę owczarków. Kradnąc sprzęt turystyczny Rogera, udaje się na drugą stronę doliny, tylko po to, by znaleźć czekającego na niego Huw. Huw opowiada mu o mocy, która istnieje w dolinie, jak ci z krwi muszą za każdym razem odtwarzać legendę i jak Blodeuwedd zawsze przychodzi jako sowy zamiast kwiatów z powodu nienawiści. Huw jest oczywiście prawdziwym ojcem Gwyna, więc Gwyn jest następnym pokoleniem. Huw był odpowiedzialny za śmierć Bertrama, sabotując stary motocykl, który Bertram lubił jeździć po ogrodzie, nie zdając sobie sprawy, że zabierze go na niebezpieczną górską drogę. Talerze obiadowe i malowidło ścienne zostały wykonane przez przodków Huw, którzy próbowali zamknąć magię w swoich dziełach, ale Alison znów ją uwolniła.

Huw kieruje Gwyna do szczeliny w prastarym drzewie, gdzie znajduje różne rzeczy, w tym grot włóczni. Wszyscy mężczyźni z linii Huw przychodzą do tego drzewa, gdzie coś zostawiają i coś biorą. Gwyn usuwa rzeźbiony kamień, zostawiając tani bibelot ozdobiony sową. Mówi Huw, żeby dał kamień Alison. Gwyn zamierza wrócić do domu i odejść z matką, która ostatecznie i nieodwołalnie zrezygnowała.

W zamkniętym pokoju Roger odkrywa wypchaną sowę, którą Bertram zastrzelił, próbując ułożyć ducha Blodeuwedd, wraz ze wszystkimi papierowymi sowami, które narysowały skomplikowane wzory w kurzu magazynu. Odnajduje też sabotowany motocykl. Nancy wdziera się i niszczy to miejsce, niszcząc sowę, a następnie usiłując strącić same pióra z powietrza.

Alison, otrzymawszy kamień od Huw, upada i zostaje zabrana do kuchni, gdzie wije się w uścisku jakiejś siły, która pozostawia ślady pazurów na jej skórze. Huw błaga Gwyna, by ją pocieszył, ale teraz Gwyn czuje się całkowicie zdradzony przez Alison i nie może nic powiedzieć. Na zewnątrz szaleje burza, gałęzie rozbijają się o okna i świetliki, napierają na nie odgłosy sów i orłów. Pióra wirują w pokoju i śledzą sowy na ścianach i suficie.

Roger jest zdesperowany, poniża się przed Gwynem, ale bezskutecznie. „Zawsze są sowy, w kółko”, mówi Huw. Wtedy Roger krzyczy, że to nieprawda, że ​​to kwiaty. Krzyczy to do Alison, aż nagle wszystko się uspokoi, a pokój wypełniają nie pióra, ale płatki.

Pisanie

Garner spędził cztery lata na badaniu i pisaniu książki. Uczył się walijskiego „żeby nie używać go” w dialogu – ani dialektu, jak to nazywa w szkole pisania „Chodź tu, kawale” – ponieważ wierzył, że zrobienie tego tylko powierzchownie wyrazi to, czym jest być Walijczykiem.

Motywy

John Rowe Townsend przytoczył temat starożytnej, ale żywej legendy, która pojawia się również we wcześniejszych książkach Garnera, mówiąc, że w tej książce „Garner dodał do swojego daru przyswajania starych opowieści i retransmisji ich ze zwiększoną mocą nowe spojrzenie na wewnętrzną, emocjonalną treść incydentu lub sytuacji."

Inna sprzedawczyni walijskich materiałów w języku angielskim, Susan Cooper, powiedziała, że ​​powieść można nazwać „prawdziwą fantazją”, „subtelną i przytłaczającą”. Penelope Farmer napisała: „Wątpię, czy można znaleźć jakąś realistyczną fikcję dla nastolatków, która mówi ćwierć tyle o dorastaniu, co „ The Owl Service” Alana Garnera .

Dyskryminacja i uprzedzenia są wszechobecne. Istnieje protekcjonalny angielski pogląd na Walijczyków i jego następstwo w walijskiej niechęci do angielskich pieniędzy. Istnieje podział klasowy, nie tylko między chłopcem z klasy robotniczej a bogatszymi dziećmi, ale także między rodziną ziemiańską a rodziną biznesmena. Istnieje przepaść między mieszkającymi w miastach Walijczykami a walijskojęzycznymi mieszkańcami wsi. Chłopiec Gwyn rozmawia po walijsku z miejscową ludnością podczas egzaminów w szkole, ale jego matka nie chce, żeby „mówił jak robotnik”. Walijski akcent Gwyna w języku angielskim oznacza, że ​​jest on gorszy również w angielskich oczach. W ten sposób Garner tworzy konflikt, łącząc ze sobą niedopasowane poglądy, a nie z czyjejś złośliwości.

Inspiracja

Garner został zainspirowany do napisania tej historii, gdy natknął się na talerz ze wzorem sowy. Ponad czterdzieści lat później projekt został przypisany Christopherowi Dresserowi w latach 1862-1904. (Jest to kwiatowy wzór, w którym niektóre „kwiaty” można odczytać jako „sowy” do góry nogami).

Peter Plummer opisał w 1979 r. ogólnokrajowe poszukiwania ocalałego serwisu obiadowego z tym samym wzorem sowy/kwiatka, przeprowadzone we współpracy z TV Times w 1969 r.:

Wiem tylko teraz, że tych zestawów jest w obiegu bardzo niewiele... (nam) udało się tylko znaleźć trzy inne egzemplarze, z których jednemu, co ciekawe, towarzyszyły bardzo nieprzyjemne skojarzenia katastrofy w rodzinie, która miała posiadał go (i jedna z innych rodzin nagle obudziła się, że jedli herbatę podczas oglądania transmisji pierwszego odcinka).

W 2012 roku Garner wspomniał, że widział tylko pięć płyt z tym projektem.

Drobnostki

Kamień Grown.
Kamień Gronw na brzegu rzeki Dovey został wyrzeźbiony przez Edwarda Rowlandsa dla telewizji Granada TV The Owl Service w 1969 roku

Chłopiec Gwyn mówi o egzaminach „w przyszłym roku”, które byłyby egzaminami GCE na poziomie „O” lub „A” zdanymi w wieku 16 lub 18 lat. Alison i Roger są prawdopodobnie w tym samym wieku co Gwyn.

W ostatniej linijce rozdziału ósmego Gwyn mówi do Rogera: „Jesteś głupi jak mechaniczna pomarańcza”. Chociaż ten został napisany po opublikowaniu książki Mechaniczna pomarańcza przez Anthony'ego Burgessa (1962), jest mało prawdopodobne, że Garner ma odniesienie do powieści; bardziej prawdopodobne jest, że posługiwał się kolokwializmem . Istnieje pewien spór, czy wyrażenie pochodzi z książki Burgessa, czy z innego powodu, a użycie Garnera sugeruje inaczej.

Adaptacje filmowe, telewizyjne lub teatralne

The Owl Service został przekształcony w serial telewizyjny Granada Television o tej samej nazwie w 1969 roku. Został on wyreżyserowany dla BBC Radio 4 w 2000 roku.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Nagrody
Poprzedza go
The Grange w High Force
Laureat Medalu Carnegie
1967
Następca
Księżyca w chmurze