Filantropi w Obdartych spodniach —The Ragged-Trousered Philanthropists

Filantropi w Obdartych Spodniach
TheRaggedTrousedFilanthropsists.jpg
7. przedruk
Autor Robert Tressell
Kraj Anglia
Gatunek muzyczny Powieść pół-autobiograficzna
Wydawca Grant Richards Ltd.
Data publikacji
 23 kwietnia 1914
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 391 (pierwsze wydanie)
OCLC 7571041
Tekst Filantropi w Ragged-Troused w Wikiźródłach

The Ragged-Trousered Philanthropsists (1914) to na wpół autobiograficzna powieść irlandzkiego malarza pokojowego i pisarza znaków Roberta Noonana, który napisał książkę w wolnym czasie pod pseudonimem Robert Tressell . Opublikowana po śmierci Tressella na gruźlicę w Liverpool Royal Infirmary w 1911 roku, powieść podąża za staraniami malarza pokojowego o znalezienie pracy w fikcyjnym angielskim mieście Mugsborough (opartym na nadmorskim mieście Hastings ), aby powstrzymać przytułek dla siebie, swojej żony i jego syna. Oryginalna strona tytułowa , narysowana przez Tressella, zawierała podtytuł: „Jest to historia dwunastu miesięcy w piekle, opowiedziana przez jednego z potępionych i spisana przez Roberta Tressella”.

Grant Richards Ltd. opublikował około dwóch trzecich rękopisu w kwietniu 1914 roku po tym, jak córka Tressell, Kathleen Noonan, pokazała pracodawcom pracę ojca. Wydanie z 1914 r. nie tylko pominęło materiał, ale także przesunęło tekst i nadało powieści przygnębiające zakończenie. Oryginalny rękopis Tressella został po raz pierwszy opublikowany w 1955 roku przez Lawrence'a i Wisharta .

Powieść, wyraźnie polityczna, jest powszechnie uważana za klasykę literatury robotniczej. Do 2003 roku sprzedał ponad milion egzemplarzy. George Orwell opisał ją jako „książkę, którą każdy powinien przeczytać”.

Tło

Robert Noonan , ok. 1930 r. 1908

Robert Tressell był pseudonimem Roberta Noonana, malarza pokojowego . Nieślubny syn Mary Ann Noonan i Samuela Crokera (emerytowanego sędziego), urodził się w Dublinie w 1870 roku i osiadł w Anglii w 1901 po krótkim okresie życia i pracy w RPA. Wybrał pseudonim Tressell w odniesieniu do stołu na kozłach , ważnej części jego zestawu jako malarza i dekoratora.

Opierając się na własnych doświadczeniach biedy i wyzysku oraz strachu, że on i jego córka Kathleen – którą wychowywał samotnie – zostaną odesłani do przytułku, jeśli zachoruje, Noonan przystąpił do szczegółowej i zjadliwej analizy relacji między ludzi z klasy robotniczej i ich pracodawców. Tytułowi „filantropowie” to robotnicy, którzy, zdaniem Tressella, godzą się na własny wyzysk w interesie swoich szefów. Akcja powieści rozgrywa się w fikcyjnym mieście Mugsborough, opartym na południowo-angielskim nadmorskim mieście Hastings, gdzie mieszkał Noonan, chociaż jego położenie geograficzne, jak opisano w książce, jest daleko od rzeczywistego miasta Hastings.

Noonan ukończył The Ragged-Trousered Philanthropsists w 1910 roku, ale 1600-stronicowy rękopis został odrzucony przez trzy wydawnictwa, do których został przesłany. Odrzucenia poważnie przygnębiły Noonan, a Kathleen Noonan musiała ocalić rękopis przed spaleniem, trzymając go w metalowym pudełku pod łóżkiem. Po tym, jak jej ojciec zmarł na gruźlicę , pokazała rękopis przyjaciółce, pisarce Jessie Pope . Pope polecił książkę swojemu własnemu wydawcy, Grantowi Richardsowi , który kupił prawa w kwietniu 1914 roku za 25 funtów (równowartość około 2959,06 funtów w 2021 roku). Znacznie skrócona wersja została opublikowana w tym samym roku w Wielkiej Brytanii, a jeszcze bardziej skrócona wersja — 90 000 słów, z oryginału 250 000 — w 1918 r. Została również opublikowana w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych w 1914 r. w sowieckiej wersji językowej. w 1920 r., a w Niemczech w 1925 r. Wydawca usunął wiele ideologii socjalistycznej z pierwszego wydania. Pełna wersja z oryginalnym zakończeniem Noonana została opublikowana w 1955, zredagowana przez FC Ball, który napisał także dwie biografie Tressella, Tressell z Mugsborough (1951) i One of the Damned: The Life and Times of Robert Tressell (1973).

Działka

Wyraźnie sfrustrowany odmową uznania przez współczesnych mu nierówności i niegodziwości społeczeństwa, obsada obłudnych chrześcijan, kapitalistów wyzyskujących i skorumpowanych radnych Tressella stanowi tło dla jego głównego celu: robotników, którzy myślą, że lepsze życie „nie jest dla lubianych”. z nich". Stąd tytuł książki; Tressell przedstawia robotników jako „filantropów”, którzy rzucają się do ciężkiej pracy za nędzne zarobki, by generować zysk dla swoich panów.

Jeden z bohaterów, Frank Owen, jest socjalistą, który próbuje przekonać swoich współpracowników, że kapitalizm jest prawdziwym źródłem biedy, którą widzi wokół siebie, ale ich wykształcenie nauczyło ich nie ufać własnym myślom i polegać na myślach ich „lepsi”. Znaczna część książki składa się z rozmów między Owenem a innymi, a częściej z wykładów Owena w obliczu ich szyderstw; było to przypuszczalnie oparte na własnych doświadczeniach Tressella.

Główne tematy

Oryginalna strona tytułowa , rys. Robert Tressell

Książka przedstawia wyczerpujący obraz życia społecznego, politycznego, gospodarczego i kulturalnego w Wielkiej Brytanii w czasie, gdy socjalizm zaczynał zdobywać popularność. Mniej więcej w tym czasie powstała Partia Pracy i zaczęła zdobywać miejsca w Izbie Gmin .

Książka opowiada się za socjalistycznym społeczeństwem, w którym praca jest wykonywana, aby zaspokoić potrzeby wszystkich, a nie generować zysk dla nielicznych. Znaczącym rozdziałem jest „Wielka sztuczka z pieniędzmi”, w której Owen organizuje makiety kapitalizmu ze swoimi kolegami z pracy, używając kromek chleba jako surowców i noży jako maszyn. Owen „zatrudnia” swoich kolegów z pracy krojących chleb, aby zilustrować, że pracodawca, który nie pracuje, generuje osobiste bogactwo, podczas gdy pracownicy w rzeczywistości nie mają lepszej sytuacji niż wtedy, gdy zaczynali, bez końca wymieniając monety na żywność i zarobki. Jest to praktyczny sposób zilustrowania przez Tressella marksistowskiej teorii wartości dodatkowej , która w systemie kapitalistycznym jest generowana przez pracę.

Trzypiętrowy dom, który w księdze jest w remoncie, nazywany często „pracą”, znany jest przez robotników jako „Jaskinia”: „W sumie pracowało tam około dwudziestu pięciu mężczyzn, stolarzy, hydraulików tynkarze, murarze i malarze, oprócz kilku robotników niewykwalifikowanych... Powietrze było pełne odgłosów młotkowania i piłowania, dzwonienia kielni, grzechotu wiader, pluskania szczotek wodnych i szurania noży. był również mocno obciążony kurzem i zarazkami chorób, zaprawą w proszku, wapnem, tynkiem i brudem, który od lat gromadził się w starym domu. miał dużo pracy”.

Biorąc pod uwagę zainteresowanie autora filozofią Platona , jest wysoce prawdopodobne, że „Jaskinia” jest odniesieniem do „ Alegorii jaskini ” Platona . Główny, powracający temat w książce Tressella podkreśla niezdolność i niechęć robotników do zrozumienia, a nawet rozważenia alternatywnego systemu ekonomicznego. Autor przypisuje tę niezdolność m.in. temu, że nigdy nie doświadczyli alternatywnego systemu i zostali wychowani w dzieciństwie w bezwarunkowym zaakceptowaniu status quo, niezależnie od tego, czy leży to w ich interesie. W pracy Platona narracja leżąca u jej podstaw sugeruje, że w przypadku braku alternatywy, ludzie poddadzą się swojemu obecnemu stanowi i uznają go za normalny, bez względu na to, jak zaaranżowane są okoliczności. Owen przedstawia swój pogląd w pierwszym rozdziale:

To, co nazywamy cywilizacją — nagromadzenie wiedzy, która spłynęła do nas od naszych przodków — jest owocem tysięcy lat ludzkiej myśli i trudu. Nie jest wynikiem pracy przodków jakiejkolwiek odrębnej klasy ludzi, którzy istnieją dzisiaj, a zatem jest słusznie wspólnym dziedzictwem wszystkich. Każde małe dziecko, które przychodzi na świat, bez względu na to, czy jest mądre, czy tępe, czy jest fizycznie doskonałe, ułomne, czy ślepe; bez względu na to, jak bardzo może przewyższać lub odbiegać od swoich towarzyszy pod innymi względami, przynajmniej w jednej rzeczy jest im równy — jest jednym z spadkobierców wszystkich epok, które minęły.

Krytyczny odbiór

W artykule opublikowanym w Manchester Evening News w kwietniu 1946 roku George Orwell pochwalił zdolność książki do przekazania „[bez] sensacji i prawie bez fabuły… rzeczywistych szczegółów ręcznej pracy i drobiazgów prawie niewyobrażalnych dla każdej wygodnie usytuowanej osoby, która sprawia, że ​​życie nędza, gdy dochód spada poniżej pewnego poziomu”. Uważał, że jest to „książka, którą każdy powinien przeczytać” i fragment historii społecznej, który pozostawił „w poczuciu, że w tym młodym człowieku pracującym zagubił się znaczący pisarz, którego społeczeństwo nie trudziło się utrzymaniem przy życiu”.

W 1979 roku Jonah Raskin określił The Ragged-Trousered Philantropists jako „klasykę współczesnej literatury brytyjskiej, która powinna plasować się na równi z dziełami Thomasa Hardy’ego , DH Lawrence’a i Jamesa Joyce’a , a jednak jest w dużej mierze nieznana… Rozgoryczenie i gniew Tressela są zmieszane ze współczuciem, współczuciem i ostrym poczuciem humoru." Według Davida Harkera do 2003 roku książka sprzedała się w ponad milionie egzemplarzy i została wydrukowana pięć razy w Niemczech, cztery w Rosji, trzy w Stanach Zjednoczonych oraz dwa w Australii i Kanadzie; ukazał się również w języku bułgarskim, czeskim, holenderskim i japońskim.

Adaptacje

Etap

  • Adaptacja sceniczna , napisana przez Stephena Lowe i wyreżyserowana przez Williama Gaskill , została po raz pierwszy wystawiona przez Joint Stock Theatre Company w Plymouth 14 września 1978 roku. Została otwarta w Riverside Studios w Hammersmith 12 października 1978 roku.
  • Adaptacja sceniczna, napisana przez Archiego Hinda i wyreżyserowana przez Davida Haymana , została wystawiona w 1984 roku przez szkocki teatr agitprop 7:84 .
  • Adaptacja sceniczna została zlecona przez Związek Usług Publiczno-Handlowych dla „Związków 08”. Spektakl Toma Mclennana wciąż trwa i jest na trzecim roku koncertowania z rzędu. The Tressell Society powiedziało o adaptacji: „To najlepsza produkcja tego ważnego dzieła, jaką kiedykolwiek widzieliśmy”.
  • Adaptacja sceniczna, napisana przez Howarda Brentona i wyreżyserowana przez Christophera Morahana , została otwarta w Liverpool Everyman w dniu 17 czerwca 2010 roku, a następnie przeniesiona do koproducenta Minerva Theatre w Chichester w dniu 15 lipca.
  • Dwuręczny wersja Neil Gore zadebiutował w Teatrze Hertford w lipcu 2011 roku, w tym jego wycieczka do 2012 Edinburgh Festival Fringe . W 2018 roku Gore został zaproszony przez Dana Cardena do występu dla posłów w Parlamencie.
  • W 2008 roku adaptacja Toma Mclennana została zamówiona przez PCS Union jako część jej wkładu w wydarzenia Stolicy Kultury w Liverpoolu w 2008 roku. Został wykonany w różnych miejscach w Liverpoolu, a później w Hastings na imprezie zorganizowanej przez Tressell Society.
  • Merseyside Young Labour, wykorzystując adaptację Toma Mclennana, wykonała ją jako zbiórkę pieniędzy w sierpniu 2013 r., ustalając ceny biletów jako „ Płać ile możesz sobie pozwolić ”, zgodnie z wartościami książki.

Telewizja

Telewizyjna adaptacja z serii Theatre 625 została wyemitowana w BBC2 w dniu 29 maja 1967 roku, z Edwardem Foxem jako Barringtonem i Alanem Wade jako Bertem the Barrow Boy, którzy występują na okładce współczesnej książki w miękkiej okładce. Ta adaptacja już nie istnieje.

Radio

film dokumentalny

Krótki film dokumentalny o Tressell, rękopisie i wpływie książki został wyprodukowany przez Shut Out The Light w 2014 roku. Wśród współautorów znaleźli się Dennis Skinner , Len McCluskey , Ricky Tomlinson , Stephen Lowe i Neil Gore. Film został opisany jako „elegancka celebracja stulecia pierwszego wydania książki”.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne