Dzicy detektywi -The Savage Detectives
 Wydanie pierwsze (hiszpański)
| |
| Autor | Roberto Bolaño |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Los Detectives Salvajes |
| Tłumacz | Natasza Wimmer |
| Kraj | Chile |
| Język | hiszpański |
| Wydawca | Anagrama (hiszpański) |
Data publikacji |
1998 |
Opublikowano w języku angielskim |
2007 |
| Strony | 610 |
| Numer ISBN | 8433910868 |
The Savage Detectives (po hiszpańsku Los Detectives Salvajes ) to powieść chilijskiego autora Roberto Bolaño opublikowana w 1998 roku.Angielskie tłumaczenie Natashy Wimmer zostało opublikowane przez Farrara, Strausa i Giroux w 2007 roku. Powieść opowiada o poszukiwaniach Meksykańska poetka z lat 20., Cesárea Tinajero, autorstwa dwóch poetów z lat 70., chilijskiego Arturo Belano (alter ego Bolaño) i meksykańskiego Ulisesa Limy.
Podsumowanie fabuły
Powieść jest opowiadana w pierwszej osobie przez kilku narratorów i podzielona na trzy części. Pierwszy odcinek „Zagubionych Meksykanie w Meksyku”, mieszczący się pod koniec 1975 roku, opowiada o 17-letniej początkujący poeta Juan García Madero. Koncentruje się na jego przyjęciu do wędrującego gangu poetów, którzy nazywają siebie Wisceralnymi Realistami. Rezygnuje z uniwersytetu i podróżuje po Mexico City , coraz bardziej angażując się w zwolenników Realizmu Wisceralnego, chociaż pozostaje niepewny co do Realizmu Wisceralnego.
Druga część książki , „The Savage Detectives”, zajmuje prawie dwie trzecie całkowitej długości powieści. Sekcja jest wielogłosową narracją, która obejmuje ponad czterdziestu narratorów i obejmuje dwadzieścia lat, od 1976 do 1996. Składa się z wywiadów z różnymi postaciami z różnych miejsc w Ameryce Północnej, Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce. nawiązał kontakt z liderami-założycielami Realistów Wisceralnych, Ulisesem Limą i Arturo Belano. Każdy narrator ma swoją własną opinię o tych dwóch, chociaż konsensus jest taki, że są oni włóczęgami i elitarnymi literatami, których zachowanie często pozostawia gorzki smak w ustach tych, których spotykają. Dowiadujemy się, że oboje spędzili kilka lat w Europie, odwiedzając bary i kempingi i generalnie żyjąc w stylu bohemy . Lima, bardziej introwertyczna z nich, odsiaduje krótki wyrok w izraelskim więzieniu, a Belano wyzywa krytyka literackiego na absurdalną walkę na miecze na hiszpańskiej plaży.
Trzeci rozdział książki „pustyń Sonora” jest ponownie opowiedziana przez Juan García Madero, a chronologicznie odbywa się zaraz po pierwszej części, teraz w Sonora Desert w styczniu 1976 roku, z Lima, Belano i prostytutka imieniem Lupe . Sekcja dotyczy „Dzikich detektywów” zbliżających się do Cesárei Tinajero, nieuchwytnej poetki, która jest założycielką Realizmu Wisceralnego, podczas gdy są ścigani przez alfonsa o imieniu Alberto i skorumpowanego meksykańskiego policjanta.
Postacie
Częściowa lista znaków.
| Postacie | Opis | Oparte na |
|---|---|---|
| Arturo Belano | Jeden z twórców Realizmu Wisceralnego. Bardziej ekstrawertyczny. Chilijski. (Alter ego Bolaño) | Roberto Bolaño |
| Ulises Lima | Jeden z twórców Realizmu Wisceralnego. Bardziej zamknięty w sobie (alter ego Mario Santiago) | Mario Santiago Papasquiaro |
| Juan García Madero | 17-letni Realista Wisceralny. Na jakiś czas zamieszkał w rodzinie Font i ma encyklopedyczną wiedzę na temat klasycznych i średniowiecznych form poetyckich . |
Juan García Ponce i Juan Esteban Harrington |
| Lupe | Młoda prostytutka. Przyjaciel Marii Font; daty Quim Czcionka. | |
| Alberto | Alfons Lupe. Gangster, który codziennie mierzy swojego penisa z (dużym) nożem. Goni Lupe przez pustynię Sonora. | |
| Octavio Paz | Znany poeta meksykański. Zdobywca nagrody Nobla. Nienawidzony przez wisceralnych realistów; spotyka Limę w parku w towarzystwie asystenta. | Octavio Paz |
| Maria Font | Najstarsza siostra Angeliki. Jest feministyczną i wolną kobietą. Sypia z Juanem Garcíą Madero. | Mara Larrosa |
| Czcionka Angélica | Zdobył nagrodę poetycką Laury Damian. | Vera Larrosa |
| Joaquín (Quim) Font | Ojciec sióstr Font. Architekt. Spędza połowę powieści w instytutach psychiatrycznych. | Manolo Larrosa |
| Julio César Álamo | Realiści wisceralni spotkali się w jego warsztacie poetyckim. Poprowadziła podróż do Nikaragui, gdy zaginęła Lima. | Juan Banuelos |
| Cesárea Tinajero | Poeta uważany za „matkę wisceralnego realizmu”, wywodzącego się z koncepcji ruchu wisceralnego realizmu w latach 20. XX wieku. Prawie zapomniany. Belano, Lima, Lupe i García Madero wyruszają na poszukiwanie jej w 1976 roku. | Concha Urquiza |
| Amadeo Salvatierra | Stary człowiek, który pije Mezcal . Były poeta został pisarzem . Członek oryginalnych Visceral Realists, z którym Belano i Lima rozmawiają, ujawniając im jedyne opublikowane dzieło Tinajero. | Rodolfo Sanabria |
| Perla Avilés | Jeździł konno z Arturo w liceum. | |
| Laura Jáuregui | Była kochanka Arturo, która twierdzi, że Arturo rozpoczął Realizm Wisceralny, aby jej zaimponować. | Lisa Johnson |
| César Arriaga | Używane do tej pory Laura. | |
| Rafael Barrios | Kolejny Realista Wisceralny, który jest równie zgorzkniały z powodu Limy i Belano. Po zniknięciu Ulisesa i Arturo przeniósł się do Los Angeles , gdzie w drugiej części powieści przeprowadza wywiad ze swoją amerykańską dziewczyną Barbarą Patterson. | Rubén Medina |
| Felipe Müller | Kolejny z drugiej generacji Realistów Wisceralnych. Również chilijski. Zaopiekowała się mamą Artura w Barcelonie . | Bruno Montané |
| Fabio Ernesto Logiacomo | Poeta. Wygrał konkurs Casa de las Americas. | Jorge Boccanera |
| Luis Sebastian Rosado | Pogardliwy wobec wisceralnych realistów. Okazjonalna miłośniczka Luscious Skin. | José Joaquín Blanco |
| Alberto Moore | Przyjaciel Luisa Rosado. | |
| Pancho Rodriguez | Poeta wisceralnego realisty drugiego pokolenia, starszy brat Montezumy i zakochany w Angélice Font. | Ramon Mendez Estrada ( Ramón Mendez ) |
| Montezuma Rodríguez | Młodszy brat Pancho, także poeta. | Cuauhtémoc Méndez ( Cuauhtémoc Méndez Estrada ) |
| „Soczysta Skóra” | Biseksualny poeta trzewny realista. | Jorge Hernández Pieldivina (Jorge Hernández „Piel Divina”) |
| Carlos Monsiváis | Szanowany krytyk i eseista. Opublikował zbiór prac Visceral Realists, na własny koszt. | Carlos Monsiváis |
| Manuel Maples Arce | Szanowany i zarozumiały poeta. | Manuel Maples Arce |
| Barbara Patterson | Amerykańska hipis dziewczyna. Umawia się z Rafaelem. Brudny, zabawny i wulgarny. | |
| Ernesto San Epifanio | Młody wesoły, związany z drugim pokoleniem Realistów Wisceralnych. | Darío Galicia |
| Catalina O'Hara | Malarz. | Carla Rippey |
| Jacinto Requena | Randki z Xóchitlem. Spałem z Marią Font. | José Peguero |
| Xóchitl García | Randki z Jacinto. W końcu publikuje wiersze i odnosi sukcesy w pisaniu esejów. (Matka jednego Franza.) | Guadalupe Ochoa |
| Auxilio Lacouture | Nazywany „matką meksykańskiej poezji”. Ukrył się w łazience UNAM podczas masakry wojskowej w 1968 roku. (Jest także narratorką krótkiej powieści Bolaño Amulet ). | Alcira ( Alcira Soust Scaffo ) |
| Joaquín Vázquez Amaral | Szanowany poeta. Lubiani realiści wisceralni. | |
| Lisandro Morales | Wydawca. Wydał m.in. Arturo. | |
| Vargas Pardo | powieściopisarz ekwadorski . | Miguel Donoso Pareja |
| Simone Darrieux | Francuzka, która krótko studiowała antropologię w Mexico City, utrzymując się finansowo, pozując dla miejscowego fotografa. Umawiałem się z Arturo przez trzy miesiące i zapoznałem go z praktykami S&M; następnie wróciła do Paryża , gdzie odwiedził ją Ulises, który często brał prysznic w jej domu. Ta postać prawie na pewno pojawi się ponownie jako żona Jacobo Urenda w Ch. 25 (gdzie nazywa się ją wyłącznie Simone, ale prosi męża o opisanie Belano i od razu twierdzi, że go rozumie). | |
| Hipólito Garcés | Przyjaciel Ulisesa w Paryżu. Gotowała dla niego, ale go oszukała. | |
| Roberto Rosas | Przyjaciel Ulisesa w Paryżu. Znienawidzony Hipolito. | José Rosas Ribeyro |
| Sofia Pellegrini | Przyjaciel Ulisesa w Paryżu. | |
| Michel Bulteau | Francuski poeta często czytany przez Ulisesa w Meksyku. Ulises zadzwonił do niego w Paryżu. | Michel Bulteau |
| Mary Watson | Angielski hipis. Spał z Arturo, gdy był nocnym stróżem w obozie. | |
| Alaina Leberta | Rybak w Hiszpanii. Przyjaciółka Artura wraz z piratką Margarite. | |
| Normana Bolzmana | Przyjaciel w Izraelu Ulisesa. Mieszkał z Claudią i Danielem. Datowana Claudia; Ulises był w niej zakochany. | Normana Swierdlina |
| Klaudia | Mieszkał z Normanem. Ulises był w niej zakochany. | (po hiszpańsku) Claudia Kerik |
| Daniela Grossmana | Przyjaciółka w Izraelu z Claudią i Normanem. | Daniel Goldin |
| Heimito Künst | W więzieniu z Ulisesem w Izraelu. Mieszkał z nim w Wiedniu . Paranoidalny, prawdopodobnie szalony. | Heimito von Doderer |
| José „Zopilote” Colina | Wydawca. Zadufany w sobie. | José de la Colina |
| Weronika Wołków | Prawnuczka Trockiego . | Weronika Wołków |
| Alfonso Pérez Camarga | Malarz. Kupiłem narkotyki od Arturo i Ulisesa. | |
| Hugo Montero | Przywiózł Ulises do Nikaragui z Donem Pancracio, Labarcą i meksykańskimi poetami. | |
| Andrés Ramírez | Chilijski pasażer na gapę. Wyjeżdża do Hiszpanii, wygrywa na loterii i dużo później daje Belano pracę. | |
| Susana Puig | Pielęgniarka, która miała romans z chorym Arturo. | |
| Edyta Oster | Kochanek, który złamał Arturo serce w Barcelonie. | Edna Lieberman |
| Xosé Lendoiro | Galicyjski prawnik, poszukiwacz przygód, aspirujący poeta, wielbiciel klasycznej literatury greckiej i rzymskiej, który oferuje Belano pracę recenzowania czasopisma szkoły prawniczej. | |
| Iñaki Echavarne | Hiszpański krytyk literacki. Wyzwany na pojedynek na szablę przez Belano. | Ignacio Echevarría |
Krytyczny odbiór
Kilku krytyków porównało powieść do Rayueli (przetłumaczonej na angielski jako Hopscotch ) argentyńskiego powieściopisarza Julio Cortázara , którego Bolaño wielce szanował, zarówno ze względu na jej nieliniową strukturę, jak i portretowanie młodych artystów bohemy.
James Wood napisał w The New York Times : „Powieść o poezji i poetach, której jeden z bohaterów jest lekko zakamuflowaną wersją samego autora: jakże łatwo może to być niczym więcej niż cenną siatką ludycznego narcyzmu i nieznośnie „literackiego”. „Przygody... Powieść jest szalenie przyjemna (i wreszcie pełna lamentu), po części dlatego, że Bolaño, pomimo całej gry, ma światową, dosłowną wrażliwość”.
Benjamin Kunkel , piszący dla London Review of Books , „To coś bliskiego cudowi, że Bolaño może wywołać tak intensywne narracyjne zainteresowanie książką składającą się z odśrodkowych monologów odchodzących od dwóch nieobecnych głównych bohaterów i wpisów z dziennika jej najbardziej peryferyjnej postaci A jednak, pomimo pozornej (i często rzeczywistej) bezforemności książki, dużą część jej wyróżnienia stanowi praktycznie bezprecedensowe osiągnięcie w wielogłosowej narracji.”
Slate napisał: „ The Savage Detectives śpiewa pieśń miłosną o wielkości literatury latynoamerykańskiej i namiętnościach, które ona inspiruje, i nie ma powodu przypuszczać, że pomimo wszelkich przepowiedni, te szczególne wielkości i namiętności osiągnęły swój wyznaczony koniec ”.
Elementy wspólne z 2666
2666 , ostatnia, pośmiertna powieść Bolaño ma wiele punktów wspólnych z Dzikimi detektywami .
- Oba kończą się w fikcyjnym mieście Santa Teresa w meksykańskim stanie Sonora , który pełni rolę zastępcy dla Ciudad Juárez .
- W drugiej części The Savage Detectives wspomniany jest autor o nazwisku Arcimboldi. W 2666 stanie się głównym bohaterem Benno von Archimboldi .
- W dialogu o Cesárei Tinajero rok 2600 nazywany jest „rokiem nieszczęść”.
- Pod koniec powieści jest fragment, w którym „Cesárea mówiła coś o nadchodzących dniach... a nauczyciel, aby zmienić temat, zapytał ją, o jakie godziny ma na myśli i kiedy będą. A Cesárea podała datę około 2600 roku. Dwa tysiące sześćset i coś takiego.
Według Note to First Edition z 2666 , wśród notatek Bolaño znajduje się wers mówiący, że „narratorem 2666 jest Arturo Belano”, postać z The Savage Detectives , a także wers na koniec 2666 , to, przyjaciele. Zrobiłem to wszystko, przeżyłem to wszystko. Gdybym miał siłę, rozpłakałbym się. Żegnam was wszystkich Arturo Belano".
Bibliografia