Żołnierz (wiersz) - The Soldier (poem)

Żołnierz

Gdybym umarł, pomyśl tylko o mnie:
że istnieje jakiś zakątek obcego pola,
którym jest na zawsze Anglia. Na
tej bogatej ziemi będzie ukryty proch bogatszy;
Pył, który Anglia urodziła, ukształtowała, uświadomiła sobie,
Dał kiedyś jej kwiaty do kochania, jej sposoby wędrowania,
Ciało Anglii, oddychające angielskim powietrzem,
Umyte rzekami, pobłogosławione słońcem domu.
 
I pomyślcie, to serce, całe zło odrzuciło,
Puls w wiecznym umyśle, nie mniej,
Daje gdzieś z powrotem myśli dane przez Anglię;
Jej obrazy i dźwięki; sny szczęśliwe jak jej dzień;
I śmiechu, dowiedziałem się od przyjaciół; i łagodność,
W sercach spokojnych, pod angielskim niebem.

„ Żołnierz ” to wiersz napisany przez Ruperta Brooke'a . Wiersz jest piątym z serii wierszy zatytułowanej 1914 . Został opublikowany w 1915 roku w książce 1914 and Other Poems .

Często kontrastuje z antywojennym poematem Wilfreda Owena z 1917 r. „ Dulce et Decorum est ”. Rękopis znajduje się w King's College w Cambridge .

Struktura wiersza

Napisany czternaście wersów w petersburskiej / włoskiej formie sonetu, wiersz jest podzielony na początkowy oktet, po którym następuje zakończenie. Jeśli chodzi o schemat rymów , oktet jest rymowany zgodnie z formą szekspirowską / elżbietańską (ABAB CDCD), podczas gdy sestet podąża za formą petrarchańską / włoską (EFG EFG). Volta, przesunięcie lub punkt dramatycznej zmiany, pojawia się po czwartej linijce, w której Brooke przechodzi od opisu śmierci żołnierza, do jego życiowych osiągnięć wygrywających pierwszą wojnę światową w 1914 roku, jako część serii sonetów napisanych przez Ruperta Brooke. Sam Brooke, przeważnie przedwojenny poeta, zmarł rok przed ukazaniem się „Żołnierza”. „Żołnierz”, będący zwieńczeniem i zwieńczeniem serii sonetów wojennych Brooke z 1914 roku, opowiada o śmierci i dokonaniach żołnierza.

Ten sonet zawiera wspomnienia zmarłego żołnierza, który deklaruje swój patriotyzm swojej ojczyźnie, deklarując, że jego ofiara będzie wieczną własnością Anglii niewielkiej części ziemi, na której pochowane jest jego ciało. Wydaje się, że wiersz nie jest zgodny z normalnym celem petrarchańsko-włoskiego sonetu. Tak naprawdę nie zawiera szczegółowych informacji na temat kłopotliwej sytuacji / rozwiązania, jak to jest w zwyczaju w tym formularzu; raczej atmosfera pozostaje stale w błogim stanie angielskiego żołnierza.

Wpływ kulturowy

Wiersz jest czytany na głos dwukrotnie w filmie z 1969 r. Och! Cóż za cudowna wojna . Po raz pierwszy wiersz jest czytany w całości przez żołnierza piszącego go w okopach. Za drugim razem inny żołnierz czyta z gazety, że w ostatniej bitwie doszło do 70% ofiar i recytuje początkowe wersety: „Że istnieje jakiś zakątek obcego pola, jakim jest na zawsze Anglia”.

Słowa Rogera Watersa „ The Gunner's Dream ” (z albumu Pink Floyd The Final Cut ) nawiązują do „The Soldier”.

Ukryte odniesienia do tego wiersza (i kilku innych) są zawarte w piosence Muse „ Soldier's Poem ” z albumu Black Holes & Revelations .

Przed pierwszym lądowaniem na Księżycu w 1969 roku William Safire przygotował przemówienie dla prezydenta USA Richarda Nixona, które wygłosi na wypadek katastrofy. Ostatnia linijka przygotowanego adresu celowo nawiązuje do podobnej linii z wiersza. („Każdy człowiek, który spojrzy w górę na księżyc w nadchodzących nocach, będzie wiedział, że istnieje jakiś zakątek innego świata, który jest wieczną ludzkością”). Ten wers odnosi się do kilku pierwszych wersów wiersza.

Powieść fikcyjna z czasów II wojny światowej Under an English Heaven , autorstwa Roberta Radcliffe'a, opowiada historię załogi bombowca Flying Fortress z 520. Grupy Bombardowej USAAF , opartej na bazie lotniczej w Suffolk . Powieść bierze swój tytuł bezpośrednio z tego utworu i chociaż nie wspominając bezpośrednio o wierszu, dokonuje się porównań między „Szarżą lekkiej brygady” a konkretnymi misjami bombardowania okupowanej Europy, które wywołały bardzo wysoki wskaźnik ofiar, podkreślając daremność szanse na przeżycie dla dowolnej załogi bombowca.

Angielski piosenkarz Al Stewart nawiązuje do Brooke w swojej piosence „Somewhere in England (1915)” z albumu A Beach Full of Shells : „I twórca rymów na pokładzie, który umrze w kącie jakiegoś obcego pole, które uczyni go tak sławnym, jak światło chwilowo świeci, aby oświetlić jego strony. ”

Wiersz jest używany jako temat dla Krzyżówki słuchacza 4343, „Niedźwiedź, niedźwiedź niedźwiedź”. Tytuł wskazuje na „Rupert Brook-e”, a elementy wiersza są ukryte w siatce.

W odcinku Blackadder Goes Forth „ Major Star ”, kapitan Blackadder mówi: „Gdybym umarł, pomyśl tylko o mnie, wrócę po ciebie”.

W filmie Wszyscy ludzie króla wiersz jest dwukrotnie cytowany dosłownie: raz na początku historii, gdy niedoświadczeni żołnierze chwalą się, że nadchodzi chwalebna śmierć w bitwie i ponownie pod koniec na pogrzebie żołnierza zabitego w Gallipoli. Kontrast w tych dwóch recytacjach (ton, charakter, oprawa, cel) ilustruje niuanse wiersza wykraczające poza jakąkolwiek dychotomię patriotyzm / antywojenny.

Bibliografia

Linki zewnętrzne