Opowieści Belkina -The Belkin Tales

Opowieści zmarłego Iwana Pietrowicza Belkina

Autor	Aleksander Puszkin
Tytuł oryginalny	По́вести поко́йного Ива́на Петро́вича Бе́лкина
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Gatunek muzyczny	Zbiór opowiadań
Data publikacji	1831

Opowieści zmarłego Iwana Pietrowicza Belkina ( rosyjski : «По́вести поко́йного Ива́на Петро́вича Бе́лкина» , 1831) to seria pięciu opowiadań i fikcyjna wstępnia redakcyjna autorstwa rosyjskiego autora Aleksandra Puszkina . Zbiór otwiera wstępniak, w którym Puszkin pretenduje do miana gadatliwego wydawcy baśni Belkina. Same opowieści nie są ze sobą powiązane, poza tym, że we wstępie wszystkie są opowieściami opowiadanymi przez różne osoby niedawno zmarłemu właścicielowi ziemskiemu Iwanowi Pietrowiczowi Biełkinowi. We wstępie nadal mówi się, że Belkin był interesującym i tajemniczym mężczyzną, nawet do tego stopnia, że ​​kobieta, której zostawił swój majątek, nigdy go nie spotkała. Wspomina się również, że ulubioną rozrywką Belkina było zbieranie i słuchanie opowieści, z których kilka ma zostać zaprezentowanych czytelnikowi.

Strzał

Historię tę opowiedział Belkinowi pułkownik ILP, który na początku swojej kariery wojskowej stacjonował w wiejskiej placówce. Oficerowie zawsze odwiedzają osobliwego mężczyznę o imieniu Silvio, aby grać w karty. Silvio zawsze ćwiczy strzelanie, a ściany jego domu są pełne dziur po kulach. Pewnego razu gospodarz obraża się przez jednego ze swoich gości, ale nie wyzywa gościa na pojedynek, jak nakazuje zwyczaj. Przez większość oficerów uważany jest wtedy za tchórza, ale swoją sytuację tłumaczy narratorowi, jedynemu powiernikowi: przed laty wdał się w pojedynek, w którym jego przeciwnik jadł wiśnie, czekając na jego strzał. Zdecydował, że skoro życie najwyraźniej nie miało sensu dla nieskończenie szczęśliwego młodzieńca, nie będzie strzelał, a raczej poprosi o odłożenie pojedynku. Gdyby teraz wdał się z oficerem w pojedynek o grę karcianą, prawie na pewno by go zabił, ale jednocześnie podjąłby niewielkie ryzyko śmierci, zanim zdołałby się zemścić. Jednak Silvio wkrótce dowiaduje się, że jego były przeciwnik jest zaręczony, więc może już nie być obojętnym wobec życia. To jest chwila, na którą czekał Silvio i odchodzi, by się zemścić.

Po kilku latach narrator opuszcza czynną służbę po śmierci rodziców i wyjeżdża do swojej wiejskiej posiadłości (dokładnie tak, jak powiedział nam we wstępie sam Belkin). Po chwili przybywają jego sąsiedzi, w szczególności ładna młoda hrabina, a niedługo potem narrator odwiedza ich. Na ścianie dostrzega obraz przedstawiający szwajcarski pejzaż z dwoma otworami po kulach bardzo blisko siebie. Narrator, widząc to, opowiada sąsiadowi o człowieku, którego znał w wojsku, który był niezwykłym strzałem, i opowiada hrabiemu Silvio. Hrabia ogarnia strach i informuje narratora, że ​​był przeciwnikiem Silvio, a wkrótce po ślubie Silvio zażądał prawa do pojedynku. Sąsiad wyciąga prawo do strzału pierwszy, ale chybia, a kula ląduje w obrazie. Gdy Silvio chce strzelać, do pokoju wchodzi panna młoda sąsiada. Silvio lituje się nad nią, a potem, nie celując, strzela do obrazu niemal dokładnie w to samo miejsce, co hrabia, oszczędzając w ten sposób życie hrabiemu i pokazując, jak łatwo mógł go zakończyć. Silvio, honor usatysfakcjonowany, opuszcza parę, a później, jak dowiadujemy się, zginął, prowadząc oddział w bitwie. Narrator nigdy więcej go nie spotyka.

Zamieć

Tę historię opowiedziała Belkinowi panna KIT, która sama w nią nie jest zaangażowana. Zamieć, tłumaczona również jako „Burza śnieżna” (ros. Метель ), dotyczy młodej szlachcianki Maryi Gawriłowny ( Gawriłowna to patronimik, a nie nazwisko) i jej młodego kochanka, porucznika o imieniu Władimir. Powód ich związku nie jest dokładnie podany, ale historia mówi, że „Marya Gavrilovna wychowała się na francuskich powieściach i dlatego była zakochana”. Rodzice Maryi Gavrilovny nie pochwalają związku ze względu na różnicę w statusie społecznym między dwoma kochankami, a Marya Gavrilovna i jej pomocnik spiskują z Władimirem, aby uciec i poślubić podczas tajnej ceremonii o północy w pobliskiej wiosce. Początkowo Marya Gavrilovna zgadza się na plan, ale w miarę zbliżania się ceremonii czuje się coraz bardziej zaniepokojona. W noc, w której ma się odbyć ceremonia, prawie nie wychodzi, bo oprócz narastającego niepokoju dochodzi do straszliwej burzy śnieżnej, ale jej opiekun namawia ją do wyjazdu.

Tymczasem Władimir wyrusza ze swojego wojskowego obozu w drodze do kościoła. Jednak gubi się w ciężkich warunkach śnieżnych i nie może znaleźć swojej drogi. Zatrzymuje się w małej wiosce, aby uzyskać wskazówki od miejscowych, ale okazuje się, że przez całą noc szedł w złym kierunku i jest zbyt daleko od kościoła, aby dotrzeć na ceremonię na czas. Następnego ranka Marya Gavrilovna wraca do domu i idzie spać, jakby nic się nie stało, ale wkrótce ciężko choruje i ma gorączkę. W stanie półświadomości mamrocze wiele rzeczy, z których jedną jest plan ucieczki z Vladimirem. Słysząc to, rodzice Maryi Gavrilovny udzielają jej zgody na poślubienie Władimira, ale próbują się z nim skontaktować, otrzymują od niego list z informacją, że wyjechał z wojskiem, a narrator informuje czytelnika, że ​​wkrótce po śmierci Władimira Bitwa pod Borodino .

Następnie Marya Gavrilovna i jej rodzina przeprowadzają się do nowej posiadłości, a po pewnym czasie zalotnicy przychodzą szukać ręki Maryi Gavrilovny w małżeństwie. Marya Gavrilovna, najwyraźniej wciąż zakochana we Włodzimierzu, odrzuca ich wszystkich z wyjątkiem huzara o imieniu Burmin. Ich związek rozwija się, aż pewnego dnia Marya Gavrilovna czyta nad jeziorem i wie, że kiedy Burmin przyjdzie ją odwiedzić tego dnia, poprosi ją o rękę. Następnie mówi jej, że chociaż ją kocha, nie może się z nią ożenić, ponieważ pewnej nocy, kilka lat temu, podróżował podczas burzy śnieżnej, kiedy się zgubił. Wjeżdżając do małego miasteczka, spotyka go ksiądz, który mówi mu, że spóźnia się na ślub. Zostaje zabrany do sali, w której Marya Gavrilovna czekała na Vladimira. Ceremonia jest przeprowadzana, ale kiedy Burmin odwraca się, by pocałować pannę młodą, Marya Gavrilovna mdleje. Kończąc tę ​​historię, Burmin mówi Maryi Gavrilovnie, że nadal czuje się wierny swojej żonie, mimo że nie wie, kim ona jest. Marya Gavrilovna pyta go, dlaczego jej nie rozpoznaje, i uświadamiając sobie nawzajem swoją tożsamość, padają sobie w ramiona.

Grabarz

Ta historia została opowiedziana Belkinowi przez pracownika sklepu BV, który lubi postać, która opowiadała Belkinowi „Zamieć”, nie jest zaangażowana w tę historię. Opowieść dotyczy przedsiębiorcy pogrzebowego Adriana Prochorowa, który przenosi się z dzielnicy Basmanny w północno-wschodniej Moskwie na ulicę Nikitskaya , na zachód od Kremla. Prochorow, który przedstawiany jest jako zimny i zdyscyplinowany, nigdy nie odbiegający od rutyny, wkrótce otwiera sklep w swojej nowej dzielnicy. Niedługo potem poznaje swoich sąsiadów, głównie kupców niemieckich , którzy go odwiedzają. Zapraszają go na kolację z okazji rocznicy ślubu ze wszystkimi lokalnymi kupcami, gdzie po długiej nocy gier karcianych i innych rozrywek wznosi się kilka toastów. Prochorow jest obrażony, gdy ktoś żartobliwie wznosi toast za zdrowie jego klientów i nagle odchodzi, twierdząc, że urządzi parapetówkę z klientami, a nie sąsiadami. Ku jego przerażeniu, kiedy wraca do domu, wszystkie ożywione trupy przyjęły jego zaproszenie i poruszają się po jego pokoju, nawet pierwszy klient Prochorowa, który powraca jako szkielet. Zwłoki oskarżają go o oszustwo, przeładowanie i wiele innych wykroczeń. Prochorow zostaje obudzony przez swoją gospodynię, ujawniając, że to wszystko było pijackim snem. Każe jej przyprowadzić córki i zrobić filiżankę herbaty .

Zawiadowca stacji

Ta historia została opowiedziana Belkinowi przez radcę tytularnego AGN i jest relacją z pierwszej ręki. Opowieść rozpoczyna się narrator podbiega do czytnika w humorystyczny sposób o kolegialnych rejestratorów , najniższy z czternastu szeregach w Imperial rosyjskiej służby cywilnej, którzy prowadzą publikowania stacje wzdłuż dróg w kraju, zapewniając takie usługi jak świeże konie, łóżka, i jedzenie dla podróżnych. Narrator wyśmiewa archiwistów kolegialnych jako upojonych władzą, nierozsądnie, prosząc czytelnika, który ich nie przeklął, i prosząc o obejrzenie ich „podłej księgi”. Jednak po tej początkowej tyradzie narrator ustępuje i oświadcza, że ​​opowie nam historię o jednym szczególnym sympatycznym zarządcy stacji, którego spotkał podczas swoich długich podróży służbowych.

Narrator zaczyna od opowiedzenia nam o jednej ze swoich podróży, która doprowadziła go do rzadko używanej drogi, bardzo odległej w kraju. Zatrzymując się na lokalnej stacji pocztowej, urzeka go porządek i dekoracja stacji, wśród których znajduje się ilustrowana wersja biblijnej historii o synu marnotrawnym . Zapytany przez kierownika stacji, czy chciałby napić się herbaty, ponieważ wszystkie konie wyszły i będzie musiał poczekać, aż nowe konie będą mogły być przygotowane, narrator akceptuje i zostaje przez chwilę. Wkrótce potem herbatę przynosi córka naczelnika stacji, Dunya, o której mówi się, że jest piękna i bardzo dorosła w zachowaniu i manierach. Dunya i narrator rozmawiają, jakby byli dobrymi przyjaciółmi, a narrator, który początkowo wyraził dezaprobatę z powodu konieczności czekania, z przykrością opuszcza posterunek po tym, jak Dunya pozwala mu się pocałować przed wyjazdem.

Narrator idzie dalej, ale stacja pocztowa, w której spotkał Dunyę, pozostaje z tyłu głowy. Trzy lata później narrator postanawia odwiedzić Dunię i jej ojca. Po dotarciu do stacji, która nie znajduje się już na oficjalnej cesarskiej drodze, zastaje stację w złym stanie, a stary zawiadowca stacji jest załamanym człowiekiem. Kiedy narrator pyta o stan swojej córki, stary naczelnik stacji przyznaje, że nie ma pojęcia, gdzie ona jest ani w jakim jest stanie. Chociaż stary naczelnik stacji na początku nie opowie o zniknięciu córki, kiedy narrator oferuje staremu zawiadowcy stacji coś do picia, stary zawiadowca stacji ustępuje i zaczyna opowiadać.

Jakiś czas po pierwszej wizycie narratora na posterunek przybywa szykowny kapitan huzarów (dziewiąta ranga) i jak wielu innych gości musi poczekać, aż będzie można przygotować nowe konie. Huzar, zwany Minskim, jest początkowo wściekły, że ktoś z jego rangi będzie zmuszony czekać przez czternastoklasistę urzędnika państwowego, a naczelnik stacji wzywa Dunię, aby go uspokoić. Dunia zaczyna rozmawiać z Minskim i podobnie jak narrator bardzo ją lubi i zapomina o irytacji z powodu konieczności pozostania na stacji. Wkrótce jednak ciężko choruje i pozostaje na stacji przez kilka dni, podczas których Dunia opiekuje się nim dzień i noc. Kiedy mu się polepszy, w dowód wdzięczności proponuje, że zabierze Dunyę na przejażdżkę po wsi swoim wymyślnym powozem. Dunya waha się, ale ojciec mówi jej, że może jechać i wsiada do powozu. Minsky udaje chorobę, a następnie porywa Dunyę, której ojciec nigdy więcej nie widzi, mimo że tropi Minsky'ego w Sankt Petersburgu . Naczelnikowi stacji nie udaje się zobaczyć Dunyi (obecnie występującej pod jej pełnym imieniem Avdotya) iz goryczą wraca do swojej prawie nieistniejącej już stacji pocztowej.

Kilka lat po wysłuchaniu opowieści starego zawiadowcy stacji narrator ponownie wraca do odległej wioski. Miasto od kilku lat znajduje się poza cesarską drogą, a po wizycie w starym domu zawiadowcy stacji narrator dowiaduje się, że zmarł, najprawdopodobniej z powodu alkoholizmu. Rodzina, która obecnie mieszka w tym domu, proponuje, aby jedno z ich dzieci pokazało narratorowi grób starego poczmistrza. Narrator zauważa, że ​​cmentarz jest najbardziej opustoszałym miejscem, jakie kiedykolwiek widział, i czuje, że zmarnował swój czas i pieniądze na ponowne odwiedzenie wioski. Niedługo potem dziecko, które przyprowadziło narratora na cmentarz, mówi narratorowi, że niedługo przed jego przybyciem do wioski przyjechała kobieta w eleganckim powozie z kilkorgiem dzieci, guwernantką, lokajami, ubrana w kosztowną sukienkę. Poprosiła również o obejrzenie grobu poczmistrza, ale powiedziała, że ​​zna drogę na cmentarz i nie musi jej pokazywać. Dziecko kontynuuje, mówiąc, że kobieta skłoniła się na grobie naczelnika stacji i płakała. Zdając sobie sprawę, że Dunya wróciła na grób ojca i nie została porzucona przez Minsky'ego, jak obawiał się jej ojciec, narratorka czuje spokój i nie myśli już, że podróż poszła na marne.

Córka Giermka

Tę historię opowiedziała też Belkinowi Miss KIT, która ponownie nie odgrywa w niej żadnej roli. Historia jest również tłumaczona pod nazwą „Mistress to Maid”. (Pierwotny tytuł, Барышня-крестьянка , dosłownie oznacza „Szlachcianka-Chłop”.) Opowieść dotyczy dwojga młodych ludzi, Lizawety Muromskiej i Aleksieja Berestowa, których ojcowie są bogatymi właścicielami ziemskimi, którzy nie lubią każdego ze względu na sposób, w jaki ten drugi zarządza swoim majątkiem . Berestow oskarża Muromskiego o bycie anglofilem i ignorowanie tradycyjnego rosyjskiego sposobu działania. Muromski wysuwa oskarżenia pod adresem Berestowa, że ​​nie zdaje sobie sprawy, jak nieefektywne są tradycyjne sposoby.

Opowieść zaczyna się od tego, że służąca Lizavety Muromsky Nastya informuje ją, że wybiera się do majątku Berestowa, aby świętować tam imieniny dla jednego z jej przyjaciół, służącego z majątku Berestowa. Wieczorem wraca Nastya i opowiada o wydarzeniach na imieninowym festiwalu Berestowa. Nastya mówi Lizavecie (której ojciec niestrudzenie upiera się, by nazywać ją Betsy) o zachowaniu Aleksieja na imieninowym festiwalu, opowiadając o tym, jak energiczny i zabawny był, nawet przyłączając się do chłopskich gier. Lizaveta wypytuje Nastię o to dalej. Lizaveta znała już Aleksieja przez społeczeństwo i nie miała o nim zbytniej opinii, ponieważ zachowywał się w sposób melancholijny, co było powszechne wśród młodych Rosjan z klasy wyższej z początku XIX wieku. Lizaveta uznała to za wstyd, ponieważ uznała go za całkiem atrakcyjnego. Usłyszawszy, że tak się zachowuje na imieninach, postanowiła spotkać się z nim w chłopskim stroju zbierającym grzyby w lesie, do którego uczęszcza Aleksiej podczas polowania.

Lizaveta spotyka Aleksieja w lesie zgodnie z planem i zaczyna z nim rozmawiać w przebraniu i dialekcie wieśniaczki Akuliny. Birestow jest zachwycony dziewczyną i wkrótce uczy ją pisać, aby oboje mogli się ze sobą korespondować, i jest zdumiony, gdy Akulina staje się całkowicie piśmienna w ciągu dwóch tygodni. Trwa to przez jakiś czas, aż pewnego ranka starszy Muromsky zostaje ranny w wypadku na polowaniu i zostaje zabrany przez Berestowa. Obaj godzą się ze sobą i Berestowowie zostają zaproszeni do posiadłości Muromskich na kolację. Lizaveta jest przerażona tą perspektywą i błaga ojca, aby pozwolił jej ukryć swoją tożsamość podczas kolacji. Ponieważ Lizaveta ma reputację dowcipnisia, jej ojciec pozwala jej na to, a kolacja mija bez ujawnienia jej tożsamości, dzięki bogatemu ubraniu i obfitemu makijażowi. Niedługo potem rodzina Berestowów napotyka trudności finansowe, a Berestow nakazuje Aleksiejowi poślubić Lizavetę Muromsky, jedyną odpowiednią dziedziczkę w okolicy. Początkowo jest niezdecydowany i biegnie do domu Muromskiego, aby wyjaśnić Lizavecie, że jego ojciec życzy sobie, aby się poślubili, ale nie może się z nią ożenić, ponieważ kocha Akulinę. Aleksiej wchodzi do kuchni Muromskiego, gdzie Lizaveta czyta jeden z listów Aleksieja. Historia kończy się, gdy Aleksiej uświadamia sobie prawdziwą tożsamość Lizavety/Akuliny.

Linki zewnętrzne

• Opowieści Belkina Aleksandra Puszkina