Wilki z Willoughby Chase -The Wolves of Willoughby Chase
 Wydanie I, z okładką Pata Marriott
| |
| Autor | Joan Aiken |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Seria | Kroniki Wilków |
| Gatunek muzyczny | Historia alternatywna , Powieść dla dzieci |
| Wydawca | Przylądek Jonathana |
Data publikacji |
1962 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Śledzony przez | Czarne serca w Battersea |
Wilki z Willoughby Chase to powieść dla dzieci autorstwa Joan Aiken , opublikowana po raz pierwszy w 1962 roku . Osadzona w alternatywnej historii Anglii opowiada o przygodach kuzynów Bonnie i Sylvii oraz ich przyjaciela Szymona gęsiego, gdy udaremniają złe plany ich guwernantki Miss Slighcarp i ich tak zwanego „nauczyciela” w szkole z internatem. Pani Brisket.
Powieść jest pierwszą z serii Wolves Chronicles , której akcja toczy się podczas fikcyjnego panowania króla Jakuba III na początku XIX wieku. Duża liczba wilków migrowała z przenikliwego zimna Europy i Rosji do Wielkiej Brytanii przez nowy „tunel kanału” i terroryzuje mieszkańców obszarów wiejskich. Aiken pisała tę książkę przez lata, z siedmioletnią przerwą ze względu na jej pracę w pełnym wymiarze godzin; sukces tej drugiej powieści umożliwił jej rzucenie pracy i pisanie w pełnym wymiarze godzin.
Został opisany przez Johna Rowe Townsenda jako „opowieść o podwójnie zabarwionym złoczyństwie, ze słusznym triumfem na końcu”.
Został on zaadaptowany na film pod tym samym tytułem w 1989 roku .
Wątek
Akcja rozgrywa się w Willoughby Chase, wielkim, ale odległym domu Sir Willoughby i Lady Green oraz ich córki Bonnie.
Z powodu złego stanu zdrowia Lady Green rodzice Bonnie wyjeżdżają na wakacje w cieplejszym klimacie, podróżując statkiem po Morzu Śródziemnym, pozostawiając ją pod opieką nowo przybyłej dalekiej kuzynki, Letitii Slighcarp. Niedługo przybędzie też kuzynka Bonnie, sierota, Sylvia, która mieszkała w Londynie ze zubożałą, ale dystyngowaną starszą siostrą Sir Willoughby, Jane, która przyjechała, by dotrzymać towarzystwa kuzynowi pod nieobecność rodziców. Sylvia jest zdenerwowana długą jazdą pociągiem przez zaśnieżone tereny, zwłaszcza gdy zatrzymany pociąg zagraża wilkom, ale kiedy przyjeżdża, kuzyni natychmiast stają się przyjaciółmi. Silna i żądna przygód Bonnie chce pokazać Sylvii uroki wiejskiego życia i niemal natychmiast wyruszają na wyprawę na łyżwy. Choć przygoda kończy się przerażającym akcentem – dziewczynki gonią wszechobecne wilki – wszystko jest dobrze dzięki Simonowi, zaradnemu chłopcu, który mieszka samotnie w jaskini, hodując gęsi i pszczoły.
Dziewczyny szybko przekonują się, że błogie życie, którego wspólnie oczekują, nie będzie trwało długo. Z pomocą pana Grimshawa, tajemniczego mężczyzny z pociągu, panna Slighcarp przejmuje gospodarstwo domowe, odprawiając wszystkich oprócz najbardziej niewiarygodnych służących, grożąc aresztowaniem tych, którzy się jej sprzeciwiają, nosząc suknie Lady Green i majstrując przy dokumentach prawnych Sir Willoughby'ego. . To jest powód, dla którego Bonnie ciągle traci panowanie nad sobą. Bonnie i Sylvia również słyszą złowieszcze aluzje dotyczące statku ich rodziców, który zatonął, być może celowo. Bonnie i Sylvia nie są pozbawione sojuszników: James, sprytny lokaj, który szpieguje pannę Slighcarp dla dziewcząt; Wzór, kochająca i ukochana pokojówka Bonnie; i drwal Simon. Wraz z przyjaciółmi dziewczyny planują powiadomić życzliwego i rozsądnego miejscowego lekarza o zbrodniach panny Slighcarp i pana Grimshawa, ale panna Slighcarp udaremnia plan i wysyła je do pobliskiego przemysłowego miasta, do ponurego i okropnego sierocińca prowadzonego przez jeszcze bardziej przerażająca pani Brisket i jej pretensjonalna, zepsuta, pozbawiona skrupułów i agresywna córka Diana.
Sylvia szybko słabnie i choruje z powodu ciężkiej pracy, mroźnych pomieszczeń, nieodpowiednich ubrań i skąpych posiłków; silniejsza Bonnie zdaje sobie sprawę, że wkrótce muszą uciec. Spotyka w mieście wiernego Simona, który chce sprzedać swoje gęsi, a oni planują ucieczkę dzięki podartym ubraniom dostarczonym w tajemnicy przez Pattern i kluczowi, który kopiuje Simon. Mimo że nadeszła zima, dziewczynkom jest cieplej i lepiej karmione w wózku Simona niż w okropnym sierocińcu/przytułku. Gdy Sylvia dochodzi do siebie, trio wyrusza w dwumiesięczną podróż do cioci Jane w Londynie.
Po przybyciu dowiadują się, że ciocia Jane jest bliska śmierci z powodu głodu spowodowanego ubóstwem, ale z pomocą miłego i specyficznego lekarza na dole dbają o jej zdrowie. Tej nocy przyłapują też pana Grimshawa wkradającego się do pensjonatu. W konfrontacji z policją i prawnikiem rodziny pan Grimshaw wyznaje cały spisek, a dziewczyny wracają do Willoughby Chase w eskorcie prawnika Gripe'a i policjantów z Bow Street. W rezydencji oszukują pannę Slighcarp i panią Brisket do ujawnienia swojej nikczemności, podczas gdy pan Grimshaw i konstable potajemnie słuchają, a pani Brisket i panna Slighcarp zostają aresztowani. W tym momencie rodzice Bonnie wracają, przeżywszy tonący statek; miesiące w słonecznym klimacie Wysp Kanaryjskich przywróciły Lady Green zdrowie, a sir Willoughby natychmiast zaczyna naprawiać grabieże panny Slighcarp. Rodzice Bonnie adoptują Sylvię i zgadzają się założyć szkołę dla podopiecznych pani Brisket i teraz upokorzonej Diany, z posadą dla cioci Jane, która była zbyt dumna, by przyjąć jałmużnę.
Postacie
Bonnie Green: Jest odważna i pewna siebie. Ma głupie usposobienie, co widać na przykład, gdy widzi pannę Slighcarp ubraną w ulubioną sukienkę matki i rzuca się, każąc jej natychmiast zdjąć sukienkę. Jest trochę zepsutą, ale bystrą i wesołą dziewczyną. Jest drobna, ale mocno zbudowana i pełna energii, co czyni ją bardziej odporną na surowość sierocińca pani Brisket. Jest miła i odważna.
Sylvia Green: Sylvia jest cichsza, bardziej uprzejma i kobieca niż jej kuzynka, ale lubi się bawić i jest zręczną robótką. Dla niej wszystko w Willoughby Chase jest ekstrawaganckie i królewskie. Pomimo swojego chronionego życia, chętnie dzieli się przygodami Bonnie. Ma jasne blond włosy i jest bardzo delikatna, zarówno budową, jak i budową, więc jej zdrowie podupada pod sierocińcem pani Brisket.
Ciotka Jane Green: Jest ciotką Bonnie i Sylvii oraz siostrą Sir Willoughby'ego Greena . Jest kobietą dobroduszną, choć nieco surową i dumną. Pozostawiona sama, prawie głodzi się na śmierć, ponieważ jest zbyt dumna, by szukać pomocy. Po wyzdrowieniu zakłada dobrze zarządzaną szkołę dla sierot pani Brisket i mocno angażuje się w zreformowanie Diany Brisket.
Miss Letitia Slighcarp: Jest próżną, groźną tyranką i chciwą artystką. Wydaje się, że naprawdę lubi karać dziewczyny, zwłaszcza zadziorną Bonnie. Jest wysoka, ma kościste rysy twarzy i chce mieć fortunę Sir Willoughby'ego.
Pani Gertrude Brisket: To duża, leniwa kobieta o żółtych oczach, właścicielka sierocińca, do którego trafiają Bonnie i Sylvia. Choć z wyglądu w przeciwieństwie do Miss Slighcarp, łączy ją dumna, dominująca natura. Interesują ją przede wszystkim pieniądze i prowadzi sierociniec jako dom pracy, a dziewczęta prowadzą lekcje akademickie tylko wtedy, gdy są w nim przedstawiciele Rady Sierot.
Diana Brisket: Jest mściwą, zepsutą i próżną nastoletnią córką pani Brisket. Uwielbia być w centrum uwagi i mieć władzę nad innymi ludźmi i nie jest posłuszna swojej matce. Jest upokorzona upadkiem matki i reformami pod przewodnictwem cioci Jane.
Josiah Grimshaw: został zwolniony z biura Gripe'a za fałszerstwo; wykorzystuje ten talent, aby dostarczyć fałszywych referencji dla panny Slighcarp i zmienić testament Sir Willoughby'ego, dając jej pełną władzę nad Willoughby Chase.
Pan Gripe: Jest prawnikiem rodzinnym i życzliwym człowiekiem, który był nieświadomym naiwniakiem w spisku mającym na celu kradzież majątku Sir Willoughby'ego.
Pani Moleskin: Jest kucharką w sierocińcu pani Brisket. Jest tatarką i bije sieroty, czym tylko podejdzie. Jej kuchnia jest brudna, a jej sos (którym Bonnie rzuca jej w twarz) jest zjełczały.
Wzór: Jest dobroduszną pokojówką Bonnie. Zostaje w domu po tym, jak wszyscy inni pracownicy zostali zwolnieni, aby upewnić się, że dziewczynki są bezpieczne, i pomaga Simonowi i Jamesowi w ucieczce dwóch dziewczyn z sierocińca.
James: Jest dobrodusznym lokajem w Willoughby Chase. Udaje mu się zostać po zwolnieniu innych pracowników, aby mógł pomóc chronić dziewczyny przed panną Slighcarp. Pomaga Simonowi i Patternowi w ucieczce dziewczynek z sierocińca, a następnie policji w aresztowaniu panny Slighcarp i pani Brisket.
Simon: Jest chłopcem niewiele starszym od Bonnie i Sylvii, którzy uciekli przed okrutnym farmerem i mieszkają w jaskiniach Willoughby Chase i hodują gęsi i pszczoły. Jest miły i pracowity, pełen szacunku dla Bonnie i opiekuńczy wobec niej. Na początku książki ratuje Bonnie i Sylvię przed wilkami i pomaga im uciec z sierocińca. Nosi futra i ma ciepły głos. Jest także artystą przyrodniczym i wykorzystuje swoje umiejętności, aby zarobić pieniądze podczas podróży do Londynu.
Lucy: Jest pierwszą więźniarką, którą Sylvia i Bonnie spotykają w sierocińcu pani Brisket i razem z Emmą stają się jedną z ich najbliższych przyjaciółek.
Emma: Otrzymała rozkaz, aby nadzorować pracę Sylvii w pralni w sierocińcu pani Brisket i zostaje jedną z najbliższych przyjaciółek Sylvii i Bonnie.
Alice: Jest jedną z najgorszych wychowanków sierocińca pani Brisket, znaną z opowiadania bajek przeciwko innym dziewczynom; Pani Brisket nagradza opowiadanie bajek kawałkiem sera.
Dr Gabriel Field: Przejmuje opiekę nad ciocią Jane przywracając zdrowie i powiadamia władze o spiskowcach. Zachęca również Simona do pracy artystycznej
Pan Friendshipp: Jest inspektorem sierocińca, ale brakuje mu percepcji, aby zrobić kompetentnego inspektora. Łatwo go oszukać, by uwierzyć, że sierociniec pani Brisket jest dobrze zarządzany, pomimo mroźnych klas, nieodpowiedniego ubrania sierot i ich wychudzenia.
Sir Willoughby: Jest właścicielem Willoughby Chase, ojcem Bonnie i młodszym bratem cioci Jane. Jest bardzo bogaty.
Adaptacja filmowa
Filmową wersję z 1989 roku wyreżyserował Stuart Orme ze scenariuszem Williama M. Akersa. W obsadzie znaleźli się Stephanie Beacham jako panna Slighcarp, Mel Smith jako pan Grimshaw, Geraldine James jako pani Brisket, Richard O'Brien jako James i Jane Horrocks jako Pattern. Nowicjusze Emily Hudson i Aleks Darowska zagrali Bonnie i Sylvię. Chociaż ta adaptacja jest dość wierna powieści, niektóre postacie są pomijane (takie jak dr Gabriel Field), inne są zmieniane (córka pani Brisket, Diana, zostaje zmieniona w nastoletniego syna o imieniu Rupert, który służy jako drugi w polecenie) i cały końcowy akt opowieści zawiera znaczne zmiany.
Adaptacja radiowa
30 grudnia 1994 r. BBC Radio 4 wyemitowało adaptację powieści Erica Pringle'a w reżyserii Cherry Cookson, z Jane Lapotaire jako panią Slighcarp, Johnem Rowe jako narratorem, Emily Watson jako Sylvia, Abigail Docherty jako Bonnie i Gavinem Muirem jako Sir Willoughby.
Adaptacja sceniczna
Książka została z powodzeniem zaadaptowana na sztukę sceniczną przez Russa Tunneya dla The Nuffield Theatre, Southampton i Forest Forge Theatre Company . Przedstawienie, wykonywane przez pięcioosobową obsadę z oryginalną muzyką, zakończyło krajową trasę koncertową w sezonie 2009/10.
To było chwalone w The Stage : „Wspaniały materiał – warto się otulić i wyjść na mroźną noc”.
Spektakl został wystawiony na Edinburgh Fringe Festival 2011 przez Not Cricket Productions, a następnie ponownie w 2015 roku przez Eagle House.
Premiera amatorska adaptacji Tunneya została zaprezentowana w styczniu 2014 roku przez Progress Theatre of Reading w Berkshire w Wielkiej Brytanii.
W maju 2015 roku nowa adaptacja Wilków z Willoughby Chase autorstwa dramatopisarki Pety Duncombe z PYP Scripts została wystawiona przez ACTion Community Theatre w Terry O'Toole Theatre w Lincolnshire.