Teodor Burza - Theodor Storm

Teodor Burza
Teodor Burza
Teodor Burza
Urodzony ( 1817-09-14 )14 września 1817
Husum , Szlezwik
Zmarły 4 lipca 1888 (1888-07-04)(w wieku 70)
Hademarschen , Cesarstwo Niemieckie
Zawód Prawnik, pisarz
Alma Mater Uniwersytet w Kilonii

Hans Theodor Woldsen Storm ( niemiecka wymowa: [ˈteːodoːɐ̯ ˈʃtɔʁm] ( słuchaj )O tym dźwięku ; 14 września 1817 – 4 lipca 1888), powszechnie znany jako Theodor Storm , był niemieckim pisarzem. Uważany jest za jedną z najważniejszych postaci niemieckiego realizmu .

Życie

Popiersie burzy Adolfa Brütta (1897/98), Husum Schlosspark
Theodor Storm , rysunek Ingo Kühl 1980

Storm narodziło się w małym miasteczku Husum , na zachodnim wybrzeżu Szlezwiku , wówczas formalnie niepodległym księstwem rządzonym przez króla Danii. Jego rodzicami byli prawnik Johann Casimir Storm (1790-1874) i Lucie Storm z domu Woldsen (1797-1879).

Storm uczęszczał do szkoły w Husum i Lubece, studiował prawo w Kilonii i Berlinie . Jeszcze jako student prawa w Kilonii wydał pierwszy tom wierszy wraz z braćmi Tycho i Theodorem Mommsenami (1843).

Storm był zaangażowany w rewolucje 1848 r. i sympatyzował z liberalnymi celami zjednoczonych Niemiec pod monarchią konstytucyjną, w której każda klasa mogła uczestniczyć w procesie politycznym. Od 1843 r., aż do odwołania przez władze duńskie w 1852 r., pracował jako prawnik w swoim rodzinnym mieście Husum. W 1853 Storm przeniósł się do Poczdamu , by w 1856 przenieść się do Heiligenstadt w Turyngii. W 1865 powrócił do Husum po tym, jak Schleswig znalazł się pod panowaniem pruskim i został sędzią powiatowym („Landvogt”). W 1880 Storm przeniósł się do Hademarschen , gdzie spędził ostatnie lata swojego życia pisząc i zmarł na raka w wieku 70 lat.

Storm był dwukrotnie żonaty, najpierw z Konstanze Esmarch, która zmarła w 1864 roku, a następnie z Dorotheą Jensen.

Praca

Storm był jednym z najważniejszych twórców XIX-wiecznego niemieckiego realizmu literackiego . Napisał wiele opowiadań, wierszy i nowel. Jego dwa najbardziej znane dzieła to nowele Immensee (1849) i Der Schimmelreiter (Jeździec na białym koniu), opublikowane po raz pierwszy w kwietniu 1888 w Deutsche Rundschau . Inne opublikowane dzieła to tom jego wierszy (1852), nowela Pole Poppenspäler (1874) i nowela Aquis submersus (1877).

Analiza

Podobnie jak Friedrich Hebbel , Theodor Storm był dzieckiem równiny Morza Północnego, ale podczas gdy w wersecie Hebbela nie ma prawie żadnego bezpośredniego odniesienia do jego rodzimego krajobrazu, Storm raz po raz powraca do czystego piękna rozległych równin błotnych, groźnego morza i jałowych pastwisk. - i chociaż Hebbel mógł znaleźć dom z dala od swojego rodzinnego wrzosowiska, Storm trzymał się go z czymś, co można nazwać zazdrosną miłością. W Der Schimmelreiter , ostatniej z jego 50 nowel i powszechnie uważanym za kulminacyjne arcydzieło Storma, sceneria wiejskiego wybrzeża północnoniemieckiego ma kluczowe znaczenie dla przywołania jego niepokojącej, przesądnej atmosfery i przygotowuje grunt pod pole bitwy między człowiekiem a naturą: groble i morze.

Jego ulubionymi poetami byli Joseph von Eichendorff i Eduard Mörike , a wpływ tych pierwszych jest wyraźnie widoczny nawet w późniejszym wierszu Storma. Podczas letniej wizyty w Baden-Baden w 1864 roku, gdzie został zaproszony przez przyjaciela, pisarza i malarza Ludwiga Pietscha , poznał wielkiego rosyjskiego pisarza Iwana Turgieniewa . Przez wiele lat wymieniali listy i przesyłali sobie kopie swoich prac.

Węgierski krytyk literacki Georg Lukács w książce Soul and Form (1911) ocenił Storma jako „ostatniego przedstawiciela wielkiej niemieckiej burżuazyjnej tradycji literackiej”, stojącego pomiędzy Jeremiasem Gotthelfem i Thomasem Mannem .

Próbki

Wiersz o jego rodzinnym mieście Husum, szarym mieście nad szarym morzem ( niem . Die graue Stadt am grauen Meer ).

Dom Theodora Storma w Hademarschen
Die Stadt Miasto
Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt. 		Nad szarym brzegiem, nad szarym morzem —
A nieopodal leży miasto
— Mgła gęstnieje wokół dachów
I przez ciszę szumi morze
Monotonnie wokół miasta.
Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn' Unterlaß;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras. 		Żadnych leśnych szmerów, żadnego ptasiego śpiewu
Nieustannie w maju;
Wędrująca gęś z ochrypłym płaczem
W jesienne noce po prostu mija,
Na brzegu faluje trawa.
Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer. 		A jednak całe moje serce pozostaje z tobą,
o szare miasto nad morzem;
Magia młodości zawsze i jeden dzień
Spoczywa uśmiechając się wciąż na tobie, na tobie,
o szare miasto nad morzem.

Analiza i oryginalny tekst wiersza z Księgi tekstów niemieckich , wyd. Friedrich Bruns, który jest dostępny w Projekcie Gutenberg .

Tłumaczone prace

  • Theodor Storm: Jeździec na białym koniu i wybrane historie . Przetłumaczone przez Jamesa Wrighta. Nowy Jork 2009.
  • Theodor Storm: Carsten powiernik i inna fikcja . Przetłumaczone przez Denisa Jacksona. Książki aniołów 2009.
  • Theodor Storm: Paweł lalkarz i inne krótkie opowiadania . Przetłumaczone przez Denisa Jacksona. Książki aniołów 2004.
  • Theodor Storm: Hans i Heinz Kirch z Immensee & Journey to a Hallig . Przetłumaczone przez Denisa Jacksona i Anję Nauck. Anioł Książki 1999.
  • Theodor Storm: Dykemaster . Przetłumaczone przez Denisa Jacksona. Książki aniołów 1996.

Bibliografia

Źródła

  • David Dysart: Rola obrazów w twórczości Theodora Storma . Nowy Jork / Frankfurt 1993.
  • Norma Curtis Wood: Elementy realizmu w pismach prozą Theodora Storma . Cambridge 2009.

Linki zewnętrzne