Robią to z lustrami -They Do It with Mirrors

Nie mylić z opowiadaniem Roberta A. Heinleina o tym samym tytule .

Robią to z lustrami
Robią to z Mirrors.jpg
Ilustracja w obwolucie z amerykańskiego (prawdziwego pierwszego) wydania. Zobacz historię publikacji (poniżej), aby zobaczyć zdjęcie kurtki pierwszej edycji w Wielkiej Brytanii.
Autor Agata Christie
Artysta okładki Nieznany
Kraj Wielka Brytania
Język język angielski
Gatunek muzyczny Przestępczość
Wydawca Dodd, Miód pitny i Spółka
Data publikacji
 1952
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 187 pierwsze wydanie, oprawa twarda
Poprzedzony Pani McGinty nie żyje 
Śledzony przez Córka jest córką 

They Do It with Mirrors topowieść detektywistyczna autorstwa brytyjskiej pisarki Agathy Christie , po raz pierwszy opublikowana w USA przez Dodd, Mead and Company w 1952 roku pod tytułem Murder with Mirrors oraz w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w dniu 17 listopada tego roku pod tytułem Oryginalny tytuł Christie. Wydanie amerykańskie kosztowało 2,50 dolara, a brytyjskie dziesięć szylingów i sześć pensów (10/6). Książka przedstawia jej detektyw pannę Marple .

Jedna recenzja w momencie publikacji chwaliła istotę fabuły, ale uważała, że ​​druga połowa powieści porusza się zbyt wolno. W późniejszej recenzji uznano, że ta powieść wykazywała „wyraźne oznaki upadku” i uznała, że ​​autorka nie jest całkowicie zadowolona z otoczenia, które opisała w powieści.

Streszczenie

Odwiedzając w Londynie swoją amerykańską przyjaciółkę ze szkoły, Ruth Van Rydock, panna Marple dowiaduje się, że Ruth jest poważnie zaniepokojona swoją siostrą Carrie Louise. Prosi pannę Marple, aby odwiedziła Carrie Louise w Stonygates, jej domu w Anglii. Panna Marple zgadza się na wizytę. Jest pod wrażeniem wielkości wiktoriańskiej rezydencji, która ma teraz oddzielny budynek dla przestępców, w sprawę, która angażuje Carrie Louise i jej trzeciego męża, Lewisa Serrocolda. Carrie Louise mieszka z rodziną, ponieważ jej wnuczka Gina przywiozła swojego amerykańskiego męża Waltera do Anglii, aby poznać jej rodzinę. Córka Mildred Strete wróciła do domu po tym, jak owdowiała. Pasierbowie Stephen i Alexis Restarick, teraz dorośli, są częstymi gośćmi i są obecni podczas wizyty panny Marple. Jedną z pierwszych osób, z którymi spotyka się panna Marple, jest Edgar Lawson, młody mężczyzna pełniący funkcję sekretarza Serrocolda; Lawson wykazuje wyraźne oznaki schizofrenii paranoidalnej , ale są one w dużej mierze ignorowane.

Panna Marple dowiaduje się, że Carrie Louise doświadczyła problemów zdrowotnych związanych ze starością. Niemniej jednak panna Marple jest zadowolona, ​​że ​​Carrie Louise nadal jest słodką, idealistyczną i kochającą osobą, którą znała.

Do Stonygates przybywa niespodziewany gość – Christian Gulbrandsen, pasierb Carrie Louise z jej pierwszego małżeństwa i powiernik fundacji charytatywnej, którą założył jego ojciec dzięki bogactwu, które wygenerował w swoim życiu. Lewis Serrocold idzie ze stacji kolejowej i spotyka Christiana na tarasie. Panna Marple obserwuje ich przez lornetkę swojego obserwatora ptaków i próbuje poznać powód nieoczekiwanej wizyty Christiana. Słyszy kilka zdań o tym, jak ważne jest ukrywanie problemu przed Carrie Louise i że obaj mężczyźni zgadzają się wezwać pomoc z zewnątrz. Obaj mężczyźni wchodzą na kolację, a następnie Christian udaje się do swojego pokoju, aby pisać listy.

Reszta domowników jest oszołomiona, słysząc scenę, która rozgrywa się za zamkniętymi drzwiami biura Lewisa Serrocolda. Lawson wchodzi do niego z pistoletem i głośno rozmawia z Lewisem, twierdząc, że Lewis jest jego ojcem i źle go potraktował. Lawson grozi, że go zastrzeli, podczas gdy Lewis próbuje uspokoić młodego człowieka.

Na scenie pojawia się napięcie, ponieważ problem z elektrycznością spowodował, że większość Wielkiej Sali poza biurem Lewisa pociemniała. Walter wie, jak naprawić przeciążony bezpiecznik, więc wychodzi z pokoju, aby go naprawić, a następnie dołącza do grupy. Podczas gdy Edgar Lawson przemawia do Lewisa, rodzina słyszy strzały i interweniuje, próbując otworzyć drzwi. Kolejny strzał (nie oddany w gabinecie Lewisa) słyszeli niektórzy, ale nie wszyscy. Kiedy drzwi do biura Lewisa są wreszcie otwarte, Lewis szydzi z jakiejkolwiek troski o siebie i widzą, że strzały oddane przez Lawsona trafiły w ścianę. Lawson zalewa się łzami i przeprasza.

Tymczasem „Jolly” Juliet Bellever, gospodyni i towarzyszka Carrie Louise, wyszła poszukać klucza do biura. Wraca do pokoju i mówi, że wezwała policję, nie ze względu na scenę między Edgarem Lawsonem i Lewisem Serrocoldem, ale dlatego, że znalazła w jego pokoju martwego Christiana Gulbrandsena od strzału z broni palnej.

Lewis idzie do pokoju Christiana, a za nim Carrie Louise i panna Marple. Alexis Restarick przybywa do domu. Jego brat Stephen już tam był, grając na pianinie po obiedzie. Potem przyjeżdża policja.

Inspektor Curry szybko ustalił, że nie jest w to zamieszana żadna z osób z ośrodka dla przestępców, ani żaden ze służących. Curry odkrywa, że ​​w maszynie do pisania była kartka papieru, kiedy Jolly weszła do pokoju zmarłego. Lewis przyznaje, że go usunął, wyjaśniając, że obawiał się, że jego żona go przeczyta i odkryje, że powodem wizyty Christiana była obawa, że ​​ktoś otruł Carrie Louise. Lewis sugeruje, że trucizna znajduje się w jej leku, płynie, który zawiera arszenik.

Panna Marple komentuje, że większość rodziny byłaby zadowolona, ​​gdyby okazało się, że zabójcą jest Walter, ale Christian nie został zabity pistoletem Waltera, który był w ręku Lawsona podczas przerwy. Policja znajduje narzędzie zbrodni pod muzyką w ławce z fortepianem.

Alexis wyjaśnia, że ​​jego droga do domu została spowolniona przez mgłę i że to, co widział i słyszał we mgle, takie jak strzał i odgłos czyjegoś biegania, podsunęło mu pomysł na scenografię. Alexis wyobraża sobie dom jako scenę, co powoduje, że panna Marple zaczyna inaczej myśleć o morderstwie. Następnego wieczoru Alexis i chłopak Ernie Gregg zostają zabici pod ciężarami scenicznymi.

Panna Marple wyjaśnia policji, jak jedna osoba mogła uciec z gabinetu Lewisa do pokoju Christiana wzdłuż tarasu w niecałe dwie minuty – Lewis Serrocold. Lawson mówił zarówno on, jak i Lewis, podczas gdy Lewis zabił Christiana i wrócił zdyszany. Podejrzenie o zatrucie Carrie Louise było podstępem stworzonym przez Lewisa. Prawdziwym powodem wizyty Christiana Gulbrandsena było to, że dowiedział się, że Lewis sprzeniewierza się Gulbrandsen Trust. Czytelnik dowiaduje się również, że Edgar Lawson tylko udawał schizofrenika; w rzeczywistości jest nieślubnym synem Lewisa.

W konfrontacji z policją Lawson ucieka z domu, wskakując do starej łodzi, aby przepłynąć jezioro na terenie posiadłości. Łódź zaczyna tonąć, więc Lewis Serrocold wskakuje do jeziora, by uratować syna. Obaj zostają złapani w trzciny otaczające jezioro i toną, zanim policja dotrze do nich. Scena tych śmierci kończy się przejściem Carrie Louise z córką Mildred, jako manifestacja nowej solidarności między matką a córką. Wnuczka Carrie Louise, Gina, zgadza się wrócić do Ameryki ze swoim amerykańskim mężem Walterem, aby uniknąć groźby separacji.

Postacie

  • Panna Marple : stara kobieta z umiejętnościami detektywistycznymi.
  • Ruth Van Rydock: stara szkolna przyjaciółka panny Marple, amerykańskiej bywalczyni.
  • Carrie Louise Serrocold: młodsza siostra Ruth, także szkolna koleżanka panny Marple.
  • Lewis Serrocold: Trzeci mąż Carrie Louise, kiedyś księgowy, a teraz entuzjasta charytatywnego traktowania nieletnich przestępców.
  • Gina Hudd: wnuczka Carrie Louise z pierwszego małżeństwa. Urodziła się we Włoszech, jako niemowlę przeniosła się do Anglii, gdy jej matka zmarła przy porodzie. Spędziła II wojnę światową w USA ze swoją ciotką Ruth, wysłaną tam dla bezpieczeństwa. Jej matką była Pippa, adoptowana córka Carrie Louise i jej pierwszego męża, Erica Gulbrandsena.
  • Walter Hudd: amerykański mąż Giny.
  • Mildred Strete: siostra Pippy i jedyne dziecko Carrie Louise i jej pierwszego męża, pana Gulbrandsena. Owdowiała kilka lat przed rozpoczęciem historii.
  • Juliet Bellever: nazywana Jolly, jest sekretarką i towarzyszką Carrie Louise od czasu drugiego małżeństwa Louise.
  • Steven Restarick: syn drugiego męża Carrie Louise, który od dzieciństwa uważał Carrie Louise za matkę, a jej dom za swój dom, ponieważ jego ojciec zmarł niedługo po rozwodzie z Carrie Louise. Kocha Ginę i pracuje w teatrze, często pomagając przestępcom przy wystawianiu tam spektakli.
  • Alexis Restarick: starszy brat Stevena, który czule patrzy na Carrie Louise, tak jak jego brat. Kocha Ginę, pracuje też w teatrze. Ginie w teatrze w tym samym czasie co Ernie.
  • Christian Gulbrandsen: syn pierwszego męża Carrie Louise i przyrodni brat Mildred. Zasiada w zarządzie zarządu rodzinnego Gulbrandsen, okresowo odwiedza w domu na spotkania zarządu. Jest pierwszą ofiarą morderstwa.
  • Edgar Lawson: jeden z przestępców, przybył na około miesiąc przed rozpoczęciem opowieści (po ostatnim spotkaniu zarządu funduszu powierniczego Gulbrandsena), który często przebywa w domu i na terenie, i który ściśle współpracuje z Lewisem Serrocoldem.
  • Dr Maverick: główny psychiatra programu dla nieletnich przestępców; postrzega wszystkich ludzi jako „przypadki psychiczne”.
  • Ernie Gregg: jeden z przestępców, który jest aktywny w teatrze i zostaje zabity za przechwalanie się Ginie tym, co, jak twierdzi, widział w noc morderstwa. Prawdopodobnie to zmyślił.
  • Inspektor Curry: prowadzi policyjne śledztwo w sprawie pierwszego morderstwa i dowiaduje się od przełożonych o reputacji panny Marple w rozwiązywaniu przestępstw.
  • Detektyw Sierżant Lake: pomaga Curry'emu w śledztwie w Stonygates.

Tytuł

W tekście panna Marple mówi „robią to z lustrami”: to slangowe określenie iluzji magików i scenografii. To myślenie o tym, co prowadzi ją do nowego spojrzenia w wieczór pierwszego morderstwa.

Literackie znaczenie i odbiór

Maurice Richardson z The Observer z 30 listopada 1952 r. podsumował w ten sposób: „Pierwsza połowa jest żywa, a alibi podstępu do zabójstwa pasierba jest wystarczająco zgrabne; później widać wyraźny spadek żwawości, ale pół strzału jest lepsze niż brak prochów ”.

Robert Barnard powiedział o tej powieści, że jej sceneria była: „Niezwykłe (i nie do końca przekonujące) otoczenie domu przestępcy, pełnego niegodnych zaufania nastolatków i niegodnych zaufania dobroczyńców. Christie niezupełnie w domu, być może dlatego, że wierzy (według słów panny Marple) że „młodzi ludzie z dobrą dziedzicznością i mądrze wychowani w dobrym domu… ​​są naprawdę… takimi ludźmi, jakich potrzebuje kraj ”. Poza tym bardzo tradycyjne, z planami domów, inkwizycjami Marsh-y i drugim i trzecim morderstwem wykonanym najbardziej pobieżnie”. Podsumował to jako pokazujące „Zdecydowane oznaki upadku”.

Historia publikacji

Dustjacket illustration of the UK First Edition (książka została wydana po raz pierwszy w USA)
  • 1952, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), 1952, w twardej oprawie, 187 stron
  • 1952, Collins Crime Club (Londyn), 17 listopada 1952, książka w twardej oprawie, 192 s.
  • 1954, Pocket Books (Nowy Jork), miękka oprawa, 165 s.
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 187 s.
  • 1966, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 224 pp
  • 1969, Greenway edycja dzieł zebranych (William Collins), twarda oprawa, 223 s.
  • 1970, Greenway edycja prac zebranych (Dodd Mead), twarda oprawa, 223 s.
  • 1974, Pan Books , oprawa miękka, 187 s.
  • 2005, wydanie faksymilowe Marple (faksymile z 1952 r. wydanie pierwsze w Wielkiej Brytanii), 7 listopada 2005, twarda oprawa, ISBN  0-00-720847-2

Skrócona wersja powieści została po raz pierwszy opublikowana w USA w magazynie Cosmopolitan w numerze z kwietnia 1952 (tom 132, numer 4) pod tytułem Murder With Mirrors z ilustracjami Joe Bowlera. W Wielkiej Brytanii powieść po raz pierwszy ukazała się w odcinkach w tygodniku John Bull w sześciu skróconych odcinkach od 26 kwietnia (tom 91, numer 2391) do 31 maja 1952 (tom 91, numer 2396) z ilustracjami George'a Dittona.

Adaptacje filmowe, telewizyjne lub teatralne

Dokonano kilku adaptacji książki dla telewizji i filmu.

Niektóre elementy fabuły zostały włączone do filmu Murder Ahoy! z 1964 roku ! , w którym zagrała Margaret Rutherford jako panna Marple, wraz z symbolicznym hołdem dla Pułapki na myszy . Zamiast w rozległej wiktoriańskiej posiadłości, przestępcy są zakwaterowani na pokładzie emerytowanego statku o nazwie Battledore i od czasu do czasu schodzą na brzeg, aby pod przewodnictwem swojego zbrodniarza popełniać psoty. Poza tymi elementami film nie opiera się jednak na żadnej z prac Christie.

Pierwszą właściwą adaptacją powieści był film telewizyjny Murder with Mirrors z 1985 roku, w którym Sir John Mills jako Lewis Serrocold, Bette Davis jako Carrie Louise, Tim Roth jako Edgar Lawson i Helen Hayes jako panna Marple.

Druga adaptacja została wyemitowana 29 grudnia 1991 roku w serialu BBC Miss Marple z Joan Hickson jako Miss Marple, Jean Simmons jako Carrie-Louise Serrocold, Joss Ackland jako Lewis Serrocold i Faith Brook jako Ruth van Rydock. Film był w zasadzie wierny powieści, z wyjątkiem tego, że Alexis przeżywa atak na jego życie. Również Ruth van Rydock jest obecna w domu, kiedy ma miejsce pierwsze morderstwo, a Lawson próbuje przepłynąć jezioro i nie używa zgniłej łodzi.

Trzecia adaptacja została wyemitowana 1 stycznia 2010 roku w czwartym sezonie serialu ITV Agatha Christie's Marple , z udziałem Julii McKenzie jako Miss Marple, Penelope Wilton jako Carrie Louise, Briana Coxa jako Lewisa Serrocolda i Joan Collins jako Ruth Van Rydock. Ta adaptacja ma kilka godnych uwagi zmian i dodatków:

  • Alexis Restarick zostaje zastąpiony przez Johnny'ego Restaricka, ojca Stevena i byłego męża Carrie Louise. Zamiast przybywać po morderstwie, Johnny przybywa pod koniec konfrontacji między Lawsonem i Lewisem i rozbraja Lawsona, tuż przed ujawnieniem morderstwa pana Gulbrandsena.
  • Podczas gdy postać i rola Edgara Lawsona w morderstwach pozostają niezmienione, jego śmierć została nieznacznie zmieniona na dwa sposoby – po pierwsze, zostaje zdemaskowany za udział w morderstwach przez pannę Marple, a nie konfrontowany przez policję, a po drugie, nie używa zgniła łódź do ucieczki, ale pływa nad jeziorem na terenie posesji. Wysiłki Lewisa, by go uratować, pozostają niezmienione.
  • Pippa zostaje usunięta, a Gina zostaje adoptowaną córką Carrie Louise w tej wersji, a nie jej adoptowaną wnuczką.
  • Prawdziwa matka Giny została zmieniona na Katherine Ellsworth, a jej śmierć została wyjaśniona jako spowodowana powieszeniem, po tym jak została uznana winną popełnienia zatrucia arszenikiem z trzech powodów. Gina odkrywa ten fakt i ujawnia swój związek z nim na chwilę przed śmiercią Alexis, a jak się dowiedziała, dochodzenie panny Marple ujawnia, że ​​jest to wina Mildred, która nie lubiła poświęcać jej więcej uwagi niż jej.
  • Chociaż scena konfrontacji między Lawsonem i Lewisem nadal była podstawą pierwszego morderstwa i zachowała pewne elementy oryginalnej fabuły, została znacznie zmodyfikowana w celu adaptacji:
    • Wszyscy, z wyjątkiem pana Gulbrandsena, udają się do gabinetu, aby być świadkiem próby generalnej, a nie do Wielkiej Sali, a więc osobiście są świadkami konfrontacji między dwoma mężczyznami.
    • Powód Lawsona do konfrontacji z Lewisem ulega zmianie; oskarża Lewisa o szpiegowanie go, zamiast bycia jego prawdziwym ojcem.
    • Wally zostaje pierwszym podejrzanym w sprawie morderstwa, ponieważ nie ma go w celu naprawienia bezpieczników i narzędzia zbrodni jest jego. Policja dopiero zaczyna szukać gdzie indziej, a później do Johnny'ego, kiedy Gina ujawnia, że ​​gabinet ma tajne przejście, które łączy je z korytarzem; Panna Marple wyjaśnia w swoim rozwiązaniu, że przejście było tylko czerwonym śledziem, zanim wyjaśniła zbrodnie Lewisa.
  • Wprowadzono nową postać - Whitstable Ernesta, młodego człowieka odsiadującego wyrok za oszustwa i defraudację. Ernest pomógł Lewisowi w jego finansowej korupcji w zamian za nagrody, takie jak ostrygi i alkohol. Kiedy Lewis dowiedział się, że pan Gulbrandsen zamierza go zdemaskować, Ernest podpalił wszystkie zapisy jego działań, które panna Marple podejrzewała, gdy w tajnym przejściu wyczuła ropę. Kiedy Johnny zaczął wypytywać Ernesta, Lewis zdał sobie sprawę z niebezpieczeństwa, jakie może stwarzać, i dał mu ostrygi z arszenikiem; to go nie zabiło, a jedynie uchroniło go przed niebezpieczeństwem. Ta adaptacja miała dwa morderstwa, a nie trzy.

W 2013 roku wyemitowano francuską produkcję telewizyjną w ramach serialu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (sezon drugi, odcinek pierwszy). Odcinek nosi tytuł „Jeux de glaces”, co może oznaczać „Gra w lusterka”.

Bibliografia

Zewnętrzne linki