Tomasz Bernhard - Thomas Bernhard

Tomasz Bernhard
Bernharda w 1987 r.
Bernharda w 1987 r.
Urodzić się Nicolaas Thomas Bernhard 9 lutego 1931 Heerlen , Holandia
( 09.02.1931 )
Zmarł 12 lutego 1989 (1989-02-12)(w wieku 58 lat)
Gmunden , Górna Austria , Austria
Zawód Powieściopisarz i dramaturg
Narodowość austriacki
Okres 1957-1989
Ruch literacki Postmodernizm
Godne uwagi prace Korekta
wyginięcia
The Loser
Woodcutters
Podpis
Strona internetowa
www .thomasbernhard .org

Nicolaas Thomas Bernhard ( niemiecki: [toːmas ˈbɛʁnhaʁt] ; 9 lutego 1931 - 12 lutego 1989) był austriackim powieściopisarzem , dramatopisarzem i poetą . Dorobek Bernharda został nazwany „najważniejszym osiągnięciem literackim od czasów II wojny światowej ”. Jest powszechnie uważany za jednego z najważniejszych niemieckojęzycznych autorów epoki powojennej.

Życie

Thomas Bernhard urodził się w 1931 roku w Heerlen w Holandii, gdzie jego niezamężna matka Herta Bernhard pracowała jako pokojówka. Od jesieni 1931 mieszkał z dziadkami w Wiedniu do 1937, kiedy matka, która w międzyczasie wyszła za mąż, przeniosła go do Traunstein w Bawarii w nazistowskich Niemczech . Tam musiał wstąpić do Deutsches Jungvolk , filii Hitlerjugend , której nienawidził. Naturalny ojciec Bernharda, Alois Zuckerstätter, był stolarzem i drobnym przestępcą, który odmówił uznania syna. Zuckerstätter zmarł w Berlinie z powodu zatrucia gazem w domniemanym samobójstwie w 1940 roku; Bernhard nigdy go nie spotkał.

Dziadek Bernharda, pisarz Johannes Freumbichler  [ de ] , forsował dla niego edukację artystyczną, w tym muzyczną. Bernhard uczęszczał do szkoły podstawowej w Seekirchen, a później uczęszczał do różnych szkół w Salzburgu, w tym do Johanneum, które opuścił w 1947 roku, aby rozpocząć praktykę w sklepie spożywczym . George Steiner opisuje kształcenie Bernharda jako „ohydne… w sadystycznie represyjnym systemie, prowadzonym najpierw przez katolickich księży, a potem przez nazistów”.

Lebensmensch Bernharda (termin w przeważającej mierze austriacki, ukuty przez samego Bernharda i odnoszący się do najważniejszej osoby w życiu) to Hedwig Stavianicek (1894–1984), starsza od niego o ponad trzydzieści siedem lat kobieta, którą opiekował się samotna w jej umierających dniach. Stawianicka poznał w 1950 roku, w roku śmierci matki i rok po śmierci ukochanego dziadka. Stavianicek był głównym wsparciem w życiu Bernharda i znacznie przyczynił się do jego kariery literackiej. Zakres lub charakter jego relacji z kobietami jest niejasny. Publiczna postać Thomasa Bernharda była bezpłciowa. Jako nastolatek cierpiał na choroby płuc, w tym gruźlicę , Bernhard spędził lata 1949-1951 w sanatorium Grafenhof w Sankt Veit im Pongau . Kształcił się jako aktor w Mozarteum w Salzburgu (1955-1957) i zawsze był głęboko zainteresowany muzyką. Jednak jego stan płuc uniemożliwił karierę piosenkarza. Następnie krótko pracował jako dziennikarz, głównie reporter kryminalny, a następnie został pisarzem na pełen etat. W 1970 roku otrzymał Nagrodę Georga Büchnera .

W 1978 roku u Bernharda zdiagnozowano sarkoidozę . Po dekadzie wymagających stałej opieki medycznej dla swoich płuc, zmarł w 1989 roku w Gmunden , Górna Austria . Chociaż pojawiły się twierdzenia, że ​​zmarł w wyniku wspomaganego samobójstwa, doniesiono o współczesnych nekrologach, a przyrodni brat Bernharda, dr Peter Fabjan, potwierdził, że Bernhard miał atak serca. Jego śmierć została ogłoszona dopiero po jego pogrzebie. W swoim testamencie, który wzbudził wielkie kontrowersje dotyczące publikacji, Bernhard zabronił jakichkolwiek nowych inscenizacji swoich sztuk i publikacji niepublikowanych dzieł w Austrii; jednak w 1999 roku został unieważniony przez jego spadkobiercę, Petera Fabjana. Atrakcyjny dom Bernharda w Ohlsdorf-Obernathal 2, do którego przeniósł się w 1965 roku, jest obecnie muzeum i centrum studiów i wykonywania jego prac.

Praca

Często krytykowany w Austrii jako Nestbeschmutzer (ten, który brudzi własne gniazdo) za swoje krytyczne poglądy, Bernhard był wysoko ceniony za granicą. Niemniej jednak, choć niektórzy Austriacy potępiali jego szczere i surowe poglądy na swoją ojczyznę, w tym jej nazistowską przeszłość, za życia był również wysoko ceniony w Austrii, zdobywając wiele ważnych nagród i był postrzegany przez wielu jako prezbiter. -wybitny pisarz tamtych czasów.

Na jego twórczość największy wpływ ma poczucie porzucenia (w dzieciństwie i młodości) oraz nieuleczalna choroba, która spowodowała, że ​​uznał śmierć za ostateczną istotę egzystencji. W jego twórczości typowo pojawiają się monologi samotników, wyjaśniające raczej cichemu słuchaczowi ich poglądy na stan świata, często w odniesieniu do konkretnej sytuacji, a czasem z drugiej ręki przez słuchacza. Oprócz poważnych i pesymistycznych poglądów w jego pracach pojawiają się także bardzo zabawne obserwacje z życia. Bernhard jest często uważany za gadatliwego pisarza, ale Andreas Dorschel rozszerzył ten pogląd, pokazując, że postacie Bernharda (szczególnie w Das Kalkwerk ) oscylują między nadmierną mową a wysoce oszczędnymi wyrażeniami. Jak przekonuje Dorschel, oba tryby wytwarzają szereg opozycji z wzajemnie informującymi się stronami.

Głównymi bohaterami Bernharda, często uczeni lub, gdy ich połączeń, Geistesmenschen (intelektualiści), wypowiedzieć wszystko, co liczy się dla austriackiego w opór -filled tyrady przeciwko „głupiego ludu”. Atakuje również państwo (często nazywane „katolicko-narodowo-socjalistycznym”), powszechnie szanowane instytucje, takie jak wiedeński Burgtheater , oraz uwielbianych artystów. Jego praca nieustannie zajmuje się także izolacją i samozniszczeniem ludzi dążących do nieosiągalnej doskonałości, gdyż ta sama doskonałość oznaczałaby stagnację, a tym samym śmierć. Retoryka antykatolicka nie jest rzadkością.

„Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt” (to wszystko jest śmieszne, gdy myśli się o śmierci) – tak skomentował, gdy w 1968 roku otrzymał małą austriacką nagrodę państwową, co spowodowało jeden z wielu publicznych skandali, które wywołał lat i które stały się częścią jego sławy. Jego powieść Holzfällen (1984), na przykład, nie może być opublikowana przez lata z powodu zniesławienia zastrzeżeniu przez byłego przyjaciela. Wiele jego sztuk – przede wszystkim Heldenplatz (1988) – spotkało się z krytyką wielu Austriaków, którzy twierdzili, że splamiły reputację Austrii. Jedna z bardziej kontrowersyjnych linii określała Austrię jako „brutalny i głupi naród… bezmyślny, pozbawiony kultury kanał, który rozsiewa swój przenikliwy smród w całej Europie”. Heldenplatz , podobnie jak inne sztuki, które Bernhard napisał w tamtych latach, zostały wystawione w słynnym wiedeńskim Burgtheater przez kontrowersyjnego reżysera Clausa Peymanna  [ de ] .

Nawet po śmierci Bernhard wywołał zamieszanie swoją pośmiertną emigracją literacką , jak to podobno nazywał, przez co jego wola nie zezwalała na wszelkie publikacje i inscenizacje jego dzieła na terenie Austrii. Międzynarodowa Fundacja Thomasa Bernharda, założona przez jego wykonawcę i przyrodniego brata, dr Petera Fabjana, zrobiła od tego czasu wyjątki, chociaż niemiecka firma Suhrkamp pozostaje jego głównym wydawcą.

Korespondencja między Bernhardem a jego wydawcą Siegfriedem Unseldem z lat 1961-1989 – około 500 listów – została opublikowana w grudniu 2009 roku w Suhrkamp Verlag w Niemczech.

Bibliografia

Powieści

Nowele

  • Amras (1964).
  • Uwaga. Ein Nachlaß (1964). Gra w Wattena .
  • Gehen (1971). Chodzenie .

Odtwarza

  • Ein Fest für Boris (1968). Impreza dla Borysa .
  • Die Jagdgesellschaft (1974). Polowanie w przekładzie Gity Honegger (1980).
  • Die Macht der Gewohnheit. Komödie (1974). The Force of Habit: A Comedy , przekład Neville'a i Stephena Plaice'a (1976).
  • Der Präsident (1975). Prezydent .
  • Minettiego. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann (1977). Minetti , przekład Gita Honegger (2000) oraz Tom Cairns i Peter Eyre (2014).
  • Immanuela Kanta (1978). Prawykonanie 15 kwietnia 1978 w reżyserii Clausa Peymanna w Staatstheater Stuttgart.
  • Der Weltverbesser (1979). The World-Fixer , przekład Josefa Głowy, Donalda McManusa i Susan Hurly-Głowej (2005).
  • Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele (1979). Emerytura .
  • Über allen Gipfeln ist Ruh (1981). Over All the Mountain Tops , przekład Michaela Mitchella (2004).
  • Am Ziel (1981). Destination , przekład Jana-Willema van den Boscha (2001).
  • Der deutsche Mittagstisch (1981). Niemiecki stół obiadowy , przekład Gity Honegger (1981).
  • Der Schein Trügt (1983). Appearances Are Deceiving , przekład Gity Honegger (1983).
  • Der Theatermacher (1984). Histrionika .
  • Ritter, Dene, Voss (1984).
  • Komplizier Einfach (1986). Po prostu skomplikowane .
  • Elżbieta II (1987). Elżbieta II, przekład Meredith Oakes (1992).
  • Heldenplatz (1988). Tłumaczone przez Gitę Honegger (1999) oraz Andreę Tierney i Meredith Oakes (2010).
  • Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1990). Claus Peymann kupuje sobie spodnie i dołącza do mnie na lunch , przekład Damiona Searlsa (1990).

Różnorodny

  • Auf der Erde und in der Hölle (1957). On Earth and in Hell: Early Poems , przekład Petera Waugha (Three Rooms Press, 2015).
  • Wiktor Halbnarr. Ein Wintermärchen nicht nur für Kinder (1966). Victor Halfwit: A Winter's Tale , przekład Martina Chalmersa (Seagull Books, 2011).
  • Prosa (1967). Proza , przekład Martina Chalmersa (Seagull Books, 2010).
  • Der Stimmenimitator  [ de ] (1978). The Voice Imitator: 104 Stories , przekład Kennetha J. Northcotta (1997).
  • Meine Preise (2009). Moje nagrody: Księgowość , przekład Carol Brown Janeway (2010).
  • Goethe schtirbt (2010). Goethe Dies , przekład Jamesa Reidela (Seagull Books, 2016).

Kompilacje w języku angielskim

  • Prezydent i Ewa Emerytury (1982). Zbiera Prezydenta i Ewę Emerytury ; przetłumaczone przez Gittę Honegger.
  • Zbieranie dowodów (1985, pamiętnik). Zbiera Die Ursache (1975), Der Keller, (1976), Der Atem (1978), Die KALTE (1981) i Ein RODZAJ (1982); przetłumaczone przez Davida McLintock.
  • Histrionics: Trzy sztuki (1990). Zbiera przyjęcie dla Borysa ; Ritter, Dene, Voss ; i Histrionics ; przetłumaczony przez Petera Jansena i Kennetha Northcotta.
  • Trzy nowele (2003). Kolekcjonuje Amras , Grając w Watten i Chodząc ; przetłumaczone przez Petera Jansena i Kennetha J. Northcotta.
  • W Hora Mortis / Under the Iron of the Moon (2006, poezja). Collects In Hora Mortis (1958) i Unter dem Eisen des Mondes (1958); przetłumaczone przez Jamesa Reidela.
  • Wiersze zebrane (2017). Przetłumaczone przez Jamesa Reidela.

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura

Opinie

Filmy

  • Prom Radax : Thomas Bernhard – Drei Tage (Thomas Bernhard – trzy dni, 1970). Reżyseria Ferry Radax na podstawie autoportretu napisanego przez Thomasa Bernharda.
  • Ferry Radax: Der Italiener (Włosi, 1972), film fabularny w reżyserii Ferry'ego Radaxa na podstawie scenariusza Thomasa Bernharda.

Zewnętrzne linki