Przez lustro -Through the Looking-Glass

Na drugą stronę lustra

Okładka pierwszej edycji książki Po drugiej stronie lustra
Autor	Lewis Carroll
Ilustrator	John Tenniel
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja dziecięca
Wydawca	Macmillan
Data publikacji	27 grudnia 1871 (z dnia 1872)
Strony	208
Poprzedzony	Alicja w krainie czarów

Po drugiej stronie lustra i co tam znalazła Alicja (znana również jako Alicja po drugiej stronie lustra lub po prostu po drugiej stronie lustra ) to powieść opublikowana 27 grudnia 1871 roku (choć oznaczona jako 1872) przez Lewisa Carrolla i kontynuacjaksiążki Przygody Alicji w Krainie Czarów (1865). Alicja ponownie wkracza w fantastyczny świat, tym razem wspinając się przez lustro do świata, który widzi poza nim. Tam dowiaduje się, że niczym odbicie wszystko jest odwrócone, łącznie z logiką (na przykład bieganie pomaga pozostać w bezruchu, odchodzenie od czegoś sprowadza nas do tego, figury szachowe żyją, rymowanki istnieją itd.).

Po drugiej stronie lustra znalazły się takie wersety jak „ Jabberwocky ” i „ The Mors and the Carpenter ” oraz odcinek z udziałem Tweedledum i Tweedledee . Lustro nad kominkiem, które jest wyświetlane na Hetton Lawn w Charlton Kings , Gloucestershire (dom, który był własnością dziadków Alice Liddell i był regularnie odwiedzany przez Alice i Lewisa Carroll) przypomina to narysowane przez Johna Tenniela i jest cytowane jako możliwa inspiracja dla Carrolla.

Było to pierwsze z opowiadań o „Alicji”, które zyskało szeroką popularność i wzbudziło nowe uznanie dla swojego poprzednika, gdy zostało opublikowane.

Podsumowanie fabuły

Rozdział pierwszy – Dom z lustra : Alicja bawi się z białym kotkiem (którego nazywa „Przebiśnieg”) i czarnym kotkiem (którego nazywa „Kitty”), kiedy zastanawia się, jak wygląda świat po drugiej stronie lustra odbicie. Wspinając się na gzyms kominka , szturcha wiszące lustro za kominkiem i ku swemu zdziwieniu odkrywa, że ​​jest w stanie przejść przez nie do alternatywnego świata . W tej odbitej wersji własnego domu odnajduje książkę z poezją zwierciadlaną „ Jabberwocky ”, której odwrócony druk może przeczytać tylko trzymając go przy lustrze. Zauważa również, że figury szachowe ożyły , choć pozostają na tyle małe, że może je podnieść.

Rozdział drugi – Ogród żywych kwiatów : Po wyjściu z domu (gdzie była zimna, śnieżna noc) wchodzi do słonecznego wiosennego ogrodu, w którym kwiaty mogą mówić; postrzegają Alicję jako „kwiat, który może się poruszać”. W innym miejscu w ogrodzie Alice spotyka Czerwoną Królową , która jest teraz wielkości człowieka i imponuje Alice swoją zdolnością biegania z zapierającymi dech w piersiach prędkościami .

Rozdział trzeci – Owady z lustra : Czerwona Królowa wyjawia Alicji, że cała okolica jest ułożona w kwadraty, jak gigantyczna szachownica, i proponuje zrobić Alicję królową, jeśli uda jej się przejść do ósmego rzędu/rzędu w mecz szachowy. Alicja jest umieszczana na drugim szeregu jako jeden z pionków Białej Królowej i rozpoczyna swoją podróż przez szachownicę wsiadając do pociągu, który przeskakuje przez trzeci rząd i bezpośrednio do czwartego rzędu, działając w ten sposób na zasadzie, że pionki mogą przesunąć się o dwa pola. w ich pierwszym ruchu. Przybywa do lasu, gdzie przygnębiony komar uczy ją o zwierciadlanych insektach, dziwnych stworach, które są częścią owadów i przedmiotów (np. chleb i motyl, mucha na koniu na biegunach), po czym ze smutkiem odlatuje. Alicja kontynuuje swoją podróż i po drodze przekracza „drewno, w którym rzeczy nie mają nazw”. Tam zapomina wszystkie rzeczowniki, łącznie z własnym imieniem. Z pomocą jelonka, który również zapomniał o swojej tożsamości, przechodzi na drugą stronę, gdzie oboje pamiętają wszystko. Zdając sobie sprawę, że on jest jelonkiem, ona jest człowiekiem i że jelonki boją się ludzi, ucieka (ku frustracji Alice).

Rozdział czwarty – Tweedledum i Tweedledee : Następnie spotyka grubych braci bliźniaków Tweedledum i Tweedledee , których zna z dziecięcej rymowanki . Po wyrecytowaniu długiego wiersza Mors i cieśla zwracają uwagę Alicji na Czerwonego Króla — głośno chrapiąc pod pobliskim drzewem — i złośliwie prowokują ją leniwym filozoficznym przekomarzaniem się, że istnieje tylko jako wyimaginowana postać w Czerwonym Królu. sny. W końcu bracia zaczynają szykować się do bitwy, ale przestraszy ich ogromna wrona, jak przepowiada rymowanka na ich temat.

Rozdział piąty – Wełna i woda : Alicja następnie spotyka Białą Królową , która jest bardzo roztargniona, ale szczyci się (i demonstruje) swoją zdolność do zapamiętywania przyszłych wydarzeń, zanim one się wydarzą. Alicja i Biała Królowa awansują do piątego rzędu szachownicy, przeprawiając się razem przez strumyk, ale w tym samym momencie królowa zamienia się w gadającą owcę w małym sklepie . Alicja wkrótce zmaga się z wiosłami na małej łodzi wiosłowej, gdzie Owca denerwuje ją (pozornie) bezsensownymi okrzykami o „ krabach ” i „ piórach ”.

Rozdział szósty – Humpty Dumpty : Po przekroczeniu kolejnego strumienia do szóstego stopnia, Alice natychmiast spotyka Humpty Dumpty , który oprócz świętowania swoich nienarodzin , dostarcza własne tłumaczenie dziwnych terminów w „Jabberwocky”. W ten sposób wprowadza Alice w koncepcję słów portmanteau , przed jego nieuniknionym upadkiem.

Rozdział siódmy – Lew i jednorożec : „Wszystkie królewskie konie i wszyscy królewscy ludzie” przychodzą z pomocą Humpty Dumpty'emu w towarzystwie Białego Króla wraz z Lwem i Jednorożcem , którzy ponownie zaczynają odgrywać żłobek rymować, walcząc ze sobą. W tym rozdziale Marcowy Zając i Kapelusznik z pierwszej książki na krótko pojawiają się ponownie pod postacią „ posłańców anglosaskich ” zwanych „Haigha” i „Hatta”.

Rozdział ósmy – „To mój własny wynalazek” : Pozostawiając Lwa i Jednorożca do walki, Alicja osiąga siódmy stopień, przekraczając kolejny strumień na zalesione terytorium Czerwonego Rycerza, który ma zamiar schwytać „białego pionka” — Alicję —dopóki Biały Rycerz nie przyjdzie jej na ratunek. Eskortując ją przez las w stronę ostatecznego przeprawy przez strumyk, Rycerz recytuje długi wiersz własnej kompozycji pt. Haddocks' Eyes i wielokrotnie spada z konia.

Rozdział dziewiąty – Królowa Alicja : Żegnając się z Białym Rycerzem, Alicja przechodzi przez ostatni strumień i zostaje automatycznie koronowana na królową, a korona nagle materializuje się na jej głowie (odniesienie do promocji pionka). Wkrótce znajduje się w towarzystwie zarówno Białej, jak i Czerwonej Królowej, które nieustannie wprowadzają Alicję w zakłopotanie, używając gry słów, aby udaremnić jej próby logicznej dyskusji. Następnie zapraszają się na przyjęcie, które poprowadzi nowo koronowana Alicja, o której sama Alicja wcześniej nie wiedziała.

Rozdział dziesiąty – Drżenie : Alice przybywa i siada na swojej własnej imprezie, która szybko zamienia się w chaos. Alice w końcu chwyta Czerwoną Królową, wierząc, że jest odpowiedzialna za wszystkie bzdury dnia i zaczyna nią potrząsać.

Rozdział jedenasty – Przebudzenie : Alice budzi się w swoim fotelu i widzi, że trzyma czarnego kotka, który, jak jej się domyśla, był przez cały czas Czerwoną Królową, a biały kotek był Białą Królową.

Rozdział dwunasty – Kto o tym marzył? : Opowieść kończy się, gdy Alicja wspomina spekulacje braci Tweedle, że wszystko mogło być snem Czerwonego Króla i że sama Alicja może być jedynie wytworem jego wyobraźni. Książka kończy się wersem „Życie, czym jest, jeśli nie snem?”

Postacie

Główne postacie

Drobne postacie

Symbolizm

Lustra

Jednym z kluczowych motywów „ Po drugiej stronie lustra” są lustra, w tym wykorzystanie przeciwieństw, cofanie się czasu itd., nie mówiąc już o samym tytule książki. W rzeczywistości tematyka i sceneria książki sprawiają, że jest ona lustrzanym odbiciem swojej poprzedniczki, Alicji w Krainie Czarów (1865). Pierwsza książka zaczyna się w ciepłym plenerze, 4 maja; używa częstych zmian wielkości jako narzędzia kreślenia ; i czerpie z obrazów kart do gry. Druga książka otwiera się jednak w domu w śnieżną, zimową noc dokładnie sześć miesięcy później, 4 listopada (dzień przed Nocą Guya Fawkesa ); wykorzystuje częste zmiany kierunków czasowych i przestrzennych jako narzędzie fabuły; i czerpie z wyobrażeń szachów .

Szachy

Ta sekcja używa notacji algebraicznej do opisu ruchów szachowych.

Podczas gdy w pierwszej powieści o Alicji tematem przewodnim były karty do gry, Po drugiej stronie lustra wykorzystano szachy; większość głównych bohaterów jest reprezentowana przez figury szachowe, a Alicja jest pionkiem . Świat z lustrami składa się z kwadratowych pól podzielonych przez strumyki lub strumienie, a przekroczenie każdego strumyka zazwyczaj oznacza zmianę sceny, z Alicją przesuwającą się o jeden kwadrat. Na początku książki Carroll dostarczył i wyjaśnił kompozycję szachową z notacją opisową , odpowiadającą wydarzeniom z historii. Chociaż ruchy bierek są zgodne z zasadami szachów , inne podstawowe zasady są ignorowane: jeden gracz (biały) wykonuje kilka kolejnych ruchów, podczas gdy ruchy przeciwnika (czerwonego/czarnego) są pomijane i pozostaje późny szach (12... He8+) nierozwiązany. Carroll wyjaśnił również, że niektóre pozycje wymienione w kompozycji nie mają odpowiadających im ruchów figur, ale po prostu nawiązują do historii, np. „Roszada trzech królowych, co jest tylko sposobem na powiedzenie, że weszły do ​​pałacu”. Pomimo tych swobód, ostateczna pozycja to autentyczny mat .

Najobszerniejsze potraktowanie motywu szachowego w powieści Carrolla dokonał Glen Downey w swojej pracy magisterskiej, później rozwiniętej i włączonej do jego rozprawy na temat wykorzystania szachów jako narzędzia w wiktoriańskiej powieści. W pierwszym utworze Downey podał ruchy kompozycji w zapisie algebraicznym : 1... Hh5 2. d4 3. Hc4 4. Hc5 5. d5 6. Hf8 7. d6 8. Hc8 9. d7 Se7+ 10. Sxe7 11. Sf5 12. d8=H He8+ 13. Ha6 14. Hxe8#. W tym ostatnim utworze Downey potraktował 21 pozycji w kompozycji sekwencyjnie, identyfikując powyższe 16 spójnych ruchów szachowych, a kolejne pięć pozycji jako „nieruchy” lub czyste deskryptory opowieści, zgodnie z kwalifikacją Carrolla.

Pozycja matująca prawie spełnia warunki czystego mata , specjalnego rodzaju mata, w którym zamatowany król nie może przemieścić się na którekolwiek z sąsiednich pól na swoim polu przez dokładnie jeden atak wroga, między innymi. Pozycja ta jest również niemal idealnym matem , silniejszą formą czystego mata, w której każdy pion na szachownicy dowolnego koloru przyczynia się do mata. Jedyną cechą tej pozycji, która uniemożliwia jej bycie czystym lub idealnym matem, jest to, że czerwony (czarny) król nie jest w stanie przejść na e3 z dwóch powodów: atak skoczka i (podtrzymywany) atak nowo awansowanego , królowa godów. Chociaż czyste i idealne maty są „przypadkowe” w prawdziwych grach, są obiektem estetycznego zainteresowania kompozytorów problemów szachowych.

Język

W Białą Królową oferty zatrudnić Alice jak jej pokojówka i zapłacić jej „dwu pensów tygodniowo i dżem co drugi dzień.” Alicja mówi, że nie chce żadnego zacięcia dzisiaj, na które odpowiedzi Queen, „ty nie mógł go jeśli nie chcą. Zasadą jest, jutro jam i jam wczoraj, ale nigdy dżem dziś ”. Jest to nawiązanie do łacińskiej reguły, zgodnie z którą słowa iam lub jam — co oznacza teraz , w znaczeniu już lub w tym czasie — nie może być użyte do opisu teraz w teraźniejszości, czyli po łacinie nunc . Dlatego „ dżem ” nigdy nie jest dziś dostępny. Ta wymiana jest również demonstracją logicznego błędu ekwiwokacji .

Wiersze i piosenki

Większość wierszy i piosenek zawartych w książce nie zawiera tytułu.

	W świecie Lustra to Alicja powiedziała... Tune for To the Looking-Glass to Alicja powiedziała...
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

• „Wstęp” (preludium; „Dziecko czystego, niezmąconego czoła…”)
• " Jabberwocky "
• „ Tweedledum i Tweedledee ”
• „ Mors i cieśla ”
• " Humpty Dumpty "
• Wiersz Humpty Dumpty („W zimie, gdy pola są białe…”)
• „ Lew i jednorożec ”
• „ Oczy plamiaka ” (tj. „Siedzący na bramie”)
• Kołysanka Czerwonej Królowej („Hush-a-by lady, na kolanach Alicji…”)
• „ Do świata Lustrzanego to Alicja powiedziała… ”
• Zagadka Białej Królowej („Po pierwsze, ryba musi zostać złapana…”)
• „ Łódka pod słonecznym niebem ” (postludium; akrostyczny wiersz, w którym pierwsze litery każdej linijki oznaczają Alice Pleasance Liddell , dziewczynę, od której pochodzi imię Alicji w książce).

Osa w peruce

Lewis Carroll postanowił ukryć scenę z udziałem czegoś, co zostało opisane jako „osa w peruce” (być może gra z potocznym wyrażeniem „pszczoła w masce”). Biografia Carrolla, napisana przez bratanka Carrolla, Stuarta Dodgsona Collingwooda, sugeruje, że jednym z powodów tego stłumienia była sugestia jego ilustratora, Johna Tenniela , który napisał w liście do Carrolla z dnia 1 czerwca 1870 roku:

Muszę powiedzieć, że rozdział „osa” w najmniejszym stopniu mnie nie interesuje i nie widzę drogi do obrazu. Jeśli chcesz skrócić książkę, ja nie mogę przestać myśleć - z wszystkimi złożenia - to nie jest twoja szansa.

Przez wiele lat nikt nie miał pojęcia, co to za brakująca sekcja i czy przetrwała. W 1974 roku w Sotheby's zlicytowano dokument rzekomo potwierdzający brakującą część z kuchni ; opis katalogowy częściowo brzmiał: „Odbitki próbne zostały kupione przy sprzedaży… rzeczy osobistych autora… Oksford, 1898”. Dokument zostałby wygrany przez Johna Fleminga, handlarza książkami z Manhattanu , za cenę około 832 USD (równowartość 4366 USD w 2020 r.). Treści zostały następnie opublikowane w Martin Gardner „s Więcej Annotated Alice (1990), a także jest dostępna w postaci twardej oprawie książki .

Odkryta na nowo część opisuje spotkanie Alicji z osą w żółtej peruce i zawiera pełny, wcześniej niepublikowany wiersz. Gdyby znalazł się w księdze, znalazłby się po nim lub na końcu Rozdziału 8 – rozdziału przedstawiającego spotkanie z Białym Rycerzem. Odkrycie jest ogólnie uznawane za autentyczne, ale dowody nie zostały jeszcze zbadane, aby ustalić wiek i autentyczność.

Brakujący odcinek został uwzględniony w telewizyjnej adaptacji filmowej z 1998 roku Alice through the Looking Glass .

adaptacje dramatyczne

Książka była kilkakrotnie adaptowana, zarówno w połączeniu z Alicją w Krainie Czarów, jak i jako samodzielna funkcja.

Samodzielne adaptacje

• Alicja po drugiej stronie lustra (1928), niemy film wyreżyserowany przez Waltera Langa , byłby jedną z pierwszych samodzielnych adaptacji książki.
• Udramatyzowana wersja nagrana audio, wyreżyserowana przez Douglasa Cleverdona , została wydana w 1959 roku przez Argo Records . Narratorem książki jest Margaretta Scott , z udziałem Jane Asher jako Alice, wraz z aktorami Frankiem Duncanem (Humpty Dumpty, Red King, Frog), Tony Church , Normanem Shelleyem i Carletonem Hobbsem .
• Alicja po drugiej stronie lustra (1966) był specjalnym musicalem telewizji NBC , wyemitowanym po raz pierwszy 6 listopada. Specjalność obejmuje muzykę Moose Charlap i gwiazdy Ricardo Montalban , Agnes Moorehead , Jack Palance , Jimmy Durante i the Smothers Brothers , a także Judi Rolin w roli Alice.
• Alice Through the Looking Glass (1973) to film telewizyjny BBC , wyreżyserowany przez Jamesa MacTaggarta, z Sarah Sutton w roli Alice.
• Alicja w krainie po drugiej stronie lustra (1982) to 38-minutowy sowiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Kievnauchfilm i wyreżyserowany przez Jefrema Pruzhanskiego. Pomimo przetłumaczonej nazwy, oryginalny rosyjski tytuł filmu to Алиса В Зазеркалье , „Alicja w Krainie Czarów” .
• Alice Through the Looking Glass (1987) to animowany film telewizyjny z udziałem Janet Waldo jako głosu Alice, a także głosów pana T jako Jabberwock, Jonathana Wintersa i Phyllis Diller .
• Alicja po drugiej stronie lustra (1998) tofilm telewizyjny Channel 4 , w którymw roli Alicewystępuje Kate Beckinsale , który przywrócił utracony odcinek „Osy w peruce”.
• Dwugodzinna multimedialna produkcja sceniczna (2007), której pomysłodawcą jest Andy Burden, została wyprodukowana przez Fabrykę Tytoniu . Spektakl został wyreżyserowany przez Burdena i napisany przez Hattie Naylor , z muzyką i tekstami autorstwa Paula Dodgsona.
• Through the Looking Glass (2008) była opera kameralna skomponował Alan John do libretta autorstwa Andrew Upton .
• Alicja po drugiej stronie lustra (2016), wyreżyserowana przez Jamesa Bobina , to kontynuacja filmu Disneya w reżyserii Tima Burtona Alice in Wonderland (2010). Nie wpisuje się w fabułę książki.
• BBC Radio 4 pokaż sobota Teatr nadawane adaptację przez Stephena Wyatt w dniu 22 grudnia 2011. Audycja wyróżniona Lewis Carroll, nagłośnionej przez Juliana Rhinda-Tutt , zarówno jako narratora i aktywną postać w historii. Inni aktorzy to Lauren Mote (Alice), Carole Boyd (Czerwona Królowa), Sally Phillips (Biała Królowa), Nicholas Parsons (Humpty-Dumpty), Alistair McGowan (Tweedledum i Tweedledee) oraz John Rowe (Biały Rycerz).

Adaptacje z Alicją w Krainie Czarów

Film i telewizja

• Alicja w Krainie Czarów (1933) tofilm akcji na żywo przed kodem wyreżyserowany przez Normana Z. McLeoda , z Charlotte Henry w roli Alice, wraz z Carym Grantem , Garym Cooperem i innymi. Pomimo tytułu, film zawiera również większość elementów z filmu Po drugiej stronie lustra , w tym Humpty Dumpty (w tej roli WC Fields ) ianimowaną wersję Harman-Isinga „ Morsa i stolarza ”.
• Animowana Alicja w Krainie Czarów (1951) to 13. animowany film fabularny Walta Disneya i najsłynniejsza spośród wszystkich bezpośrednich adaptacji twórczości Carrolla. Film zawiera kilka elementów z filmu Po drugiej stronie lustra , w tym mówiące kwiaty, Tweedledee i Tweedledum oraz „Morsa i stolarza”.
• Alice's Adventures in Wonderland (1972), film muzyczny z Fioną Fullerton w roli Alice, zawiera bliźniaków Freda i Franka Coxów jako Tweedledum i Tweedledee.
• Nel Mondo Di Alice („W świecie Alicji”) to włoski serial telewizyjny z 1974 r., który obejmuje obie powieści, zwłaszcza Po drugiej stronie lustra w odcinkach 3 i 4.
• Alicja w Krainie Czarów (1985) to dwuczęściowy musical telewizyjny wyprodukowany przez Irwina Allena, który obejmuje obie książki, awroli Alice występuje Natalie Gregory . W tej adaptacji Jabberwock materializuje się w rzeczywistości po tym, jak Alice czyta „Jabberwocky”, ścigając ją przez drugą połowę musicalu.
• Fushigi no Kuni no Arisu (1985; japoński :ふしぎの国のアリス) to anime adaptacja dwóch powieści, w których późniejsze odcinki ściślej przylegają do filmu Po drugiej stronie lustra .
• Alicja w Krainie Czarów (1999), wyprodukowany dla TV Hallmark / NBC film z Tiną Majorino jako Alicją, wykorzystuje elementy zfilmu Po drugiej stronie lustra , takie jak mówiące kwiaty, Tweedledee i Tweedledum oraz „Mors i cieśla”, a także motyw szachowy, w tym chrapiący Czerwony Król i Biały Rycerz.
• Alice (2009) tominiserial Syfy TV zawierający elementy obu powieści.
• Alicja w krainie czarów (2010), wyreżyserowana przez Tima Burtona , to reboot Disneya na żywo, który śledzi Alicję w wieku dorosłym, zawierający elementy z obu książek.

Produkcje sceniczne

• Alice in Concert (1980), znana również jako Alice at the Palace , to produkcja napisana i wyprodukowana przez Elizabeth Swados . Wystawiona na gołej scenie, w produkcji wystąpiła Meryl Streep w roli Alice, z dodatkową obsadą drugoplanową przez Marka Linn-Bakera i Betty Aberlin .
• Lookingglass Alice (2007) była akrobatyczną interpretacją obu powieści, wyprodukowaną przez Lookingglass Theatre Company , wystawianą w Nowym Jorku, Filadelfii i Chicago.
• Dwuczęściowa produkcja Iris Theatre w Londynie została wystawiona latem 2013 roku, w której druga część składała się z Through the Looking-Glass . Obie części zawierały Laurę Wickham w roli Alice.
• Alice (2010), napisana przez Laurę Wade, była nowoczesną adaptacją obu książek, których premiera miała miejsce w Crucible Theatre w Sheffield w 2010 roku.
• Wonder.land (2015), musical na żywo autorstwa Moiry Buffini i Damona Albarna , zawiera niektóre postacie z drugiej powieści, w szczególności Dum and Dee i Humpty Dumpty, podczas gdy Królowa Kier i Czerwona Królowa są połączone w jedną postać.
• Alicja w krainie czarów i po drugiej stronie lustra (2001) to sceniczna adaptacja Adriana Mitchella dla Royal Shakespeare Company , w której drugi akt składa się z filmu Po drugiej stronie lustra.
• Alice's Adventures Under Ground (2020), jednoaktowa opera napisana w 2016 roku przez Geralda Barry'ego i wystawiona po raz pierwszy w Royal Opera House , jest połączeniem dwóch powieści.
• Looking-Glass, sztuka Off-Broadway z 1982 roku oparta na Charlesie Dodgsonie, prawdziwym nazwisku autora Lewisa Carrolla

Inne

• Jabberwocky (1977) to film, który rozwija historię wiersza „Jabberwocky”.
• Thru the Mirror (1936) tokrótki filmz Myszką Miki, w którym Mickey podróżuje przez swoje lustro do dziwacznego świata.
• Donald w Mathmagic Land (1959) to film, który zawiera fragment z Kaczorem Donaldem przebranym za Alicję spotykającą Czerwoną Królową na szachownicy.
• American McGee's Alice (2000) to gra komputerowa, w której gracz wciela się w nastoletnią Alicję walczącą o odzyskanie zdrowia psychicznego. Następniew 2011 rokuukazała się kontynuacja, Alice: Madness Returns .
• Through the Looking-Glass (2011) to balet amerykańskiego kompozytora Johna Cratona .
• Przez szkło zombie (2013) to książka autorstwa Geny Showalter .

Zobacz też

Bibliografia

Przypisy

Cytaty

Innych źródeł

Zewnętrzne linki

• Cytaty związane z Po drugiej stronie lustra na Wikiquote
• Multimedia związane z Po drugiej stronie lustra w Wikimedia Commons
• Katalog ilustrowanych wydań ksiąg Alicji z lat 1899-2009
• Towarzystwo Lewisa Carrolla w Wielkiej Brytanii

Teksty online

• Pełny tekst książki Po drugiej stronie lustra na Wikiźródłach
• Przez lustro w standardowych e-bookach
• Przez lustro w projekcie Gutenberg
• Poprzez audiobook z domeny publicznej Looking-Glass w LibriVox