Pismo tybetańskie - Tibetan script

tybetański
Om Mani Padme Hum mantra.svg
Typ skryptu
Okres czasu
C. 650-obecnie
Kierunek od lewej do prawej Edytuj to na Wikidanych
Języki
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Systemy potomne
Systemy siostrzane
Sharada , Siddhaṃ
ISO 15924
ISO 15924 Tybt , 330 Edytuj to na Wikidanych , tybetański
Unicode
Alias ​​Unicode
tybetański
U+0F00–U+0FFF Ostateczna zaakceptowana propozycja skryptu pierwszej edycji użytkowej (3.0)
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Pismo tybetańskie to segmentowy system pisma ( abugida ) pochodzenia indyjskiego , używany do zapisu niektórych języków tybetańskich , w tym tybetańskiego , dzongkha , sikkimese , ladakhi , jirel i balti . Używano go również w przypadku niektórych języków nietybetańskich, które są w bliskim kontakcie kulturowym z Tybetem, takich jak Thakali . Forma drukowana nazywana jest pismem uchen, podczas gdy odręczna forma kursywą używana w codziennym pisaniu to pismem umê . Ten system pisma jest używany w Himalajach i Tybecie .

Scenariusz jest ściśle powiązany z szeroką tożsamością etniczną Tybetu, obejmującą obszary Indii , Nepalu , Bhutanu i Tybetu . Skrypt tybetański jest Brahmic pochodzenia z Gupta scenariusz i jest protoplastą skryptów takich jak meitei , Lepcza , Marchen i wielojęzycznym skryptem'Phags-pa .

Historia

Stworzenie alfabetu tybetańskiego przypisuje się Thonmi Sambhota z połowy VII wieku. Tradycja głosi, że Thonmi Sambhota, pastor Songtsen Gampo w VII wieku, został wysłany do Indii, aby studiować sztukę pisania, aby znaleźć system pisma odpowiedni dla języka tybetańskiego. Po powrocie wprowadził alfabet oparty na Nagari, który był wówczas używany w Kaszmirze . Scenariusz zawierał 30 znaków spółgłoskowych, z których 6 zostało stworzonych specjalnie z myślą o fonologii tybetańskiej. Pochodzenie jest jednak nadal przedmiotem dyskusji; inne badania sugerują, że pismo tybetańskie było oparte na adaptacji indyjskich skryptów Brahmi i Gupta z Khotanu, których nauczył Thonmi Sambhota w Kaszmirze.

Opracowano trzy standaryzacji ortograficznej. Najważniejsza, oficjalna ortografia mająca na celu ułatwienie tłumaczenia pism buddyjskich , pojawiła się na początku IX wieku. Standardowa ortografia nie zmieniła się od tego czasu, natomiast język mówiony zmienił się, na przykład poprzez utratę złożonych zbitek spółgłoskowych . W rezultacie we wszystkich współczesnych dialektach tybetańskich, a zwłaszcza w standardowym tybetańskim z Lhasy , istnieje wielka rozbieżność między obecną pisownią (która nadal odzwierciedla język tybetański z IX wieku) a obecną wymową. Ta rozbieżność jest podstawą argumentu na rzecz reformy pisowni , by pisać po tybetańsku tak, jak się go wymawia ; na przykład pisanie Kagyu zamiast Bka'-rgyud . Natomiast wymowa języków balti , ladakhi i purigi jest bardziej zbliżona do oryginalnej pisowni. Purigi jest najbliższym spadkobiercą językowym starotybetańskiego i dlatego wymowa Purigi jest najbardziej zbliżona do starotybetańskiego.

Nowe badania i pisma sugerują, że przed wprowadzeniem obecnego pisma przez Songtsena Gampo i Thonmi Sambhotę używano jednego lub więcej pism tybetańskich . Rękopisy z Tunhong (rękopis dunhuang ) są kluczowymi dowodami tej hipotezy.

Opis

Podstawowy alfabet

W piśmie tybetańskim sylaby zapisuje się od lewej do prawej. Sylaby są oddzielone tsek (་); ponieważ wiele tybetańskich słów jest jednosylabowych, znak ten często funkcjonuje prawie jako spacja. Spacje nie są używane do dzielenia słów.

Alfabet tybetański składa się z trzydziestu podstawowych liter, czasami nazywanych „rodnikami”, oznaczających spółgłoski. Podobnie jak w innych pismach indyjskich , każda litera spółgłoski zakłada samogłoskę ; w skrypcie tybetańskim jest to /a/. Litera jest również podstawą dla zależnych znaków samogłosek.

Chociaż niektóre dialekty tybetańskie są tonalne , język nie miał tonu w momencie wynalezienia skryptu i nie ma dedykowanych symboli tonu. Ponieważ jednak tony powstały z cech segmentowych, zwykle można je prawidłowo przewidzieć dzięki archaicznej pisowni słów tybetańskich.

nieprzydechowe
wysoki
Pobierane
medium
Dźwięczny
niski
Nosowy
niski
List IPA List IPA List IPA List IPA
Gardłowy /ka/ /kʰa/ /ɡa*/ /ŋa/
Palatalny /tʃa/ /tʃʰa/ /dʒa*/ /ɲa/
Dentystyczny /ta/ /tʰa/ /da*/ /nie/
/tsa/ /tsʰa/ /dza*/ /wa/
Wargowy /rocznie/ /rocznie/ /ba*/ /mama/
Niska /ʒa*/ /za*/ /a/ ⟨ʼa⟩ /ja/
średni /ra/ /la/ /ʃa/ /sa/
wysoka /ha/ /a/ ⟨ꞏa⟩
* – Tylko w zapożyczeniach

Zbitki spółgłosek

Tybetańska mapa jaskiń Kizil , dorzecze Tarim . XIII wiek n.e

Jednym z aspektów pisma tybetańskiego jest to, że spółgłoski mogą być pisane jako radykały lub mogą być pisane w innych formach, takich jak indeks dolny i górny, tworząc zbitki spółgłosek .

Aby zrozumieć, jak to działa, można spojrzeć na radykalne / ka / i zobaczyć, co się dzieje, gdy staje ཀྲ / kra / lub རྐ / RKA /. W obu przypadkach używany jest symbol /ka/, ale gdy /ra/ znajduje się w środku spółgłoski i samogłoski, jest dodawany jako indeks dolny. Z drugiej strony, gdy /ra/ występuje przed spółgłoską i samogłoską, jest dodawane jako indeks górny. /ra/ faktycznie zmienia formę, gdy jest ponad większością innych spółgłosek; zatem རྐ rka. Jednak wyjątkiem jest klaster རྙ /rɲa/. Podobnie spółgłoski /wa/, /ra/ i /ja/ zmieniają formę, gdy znajdują się pod innymi spółgłoskami; stąd ཀྭ /kwa/; ཀྲ /kra/; ཀྱ / KJA /.

Poza tym, że są pisane jako indeksy dolne i indeksy górne, niektóre spółgłoski mogą być również umieszczane w pozycjach prescript, postscript lub postpostscript. Na przykład spółgłoski /ʰka/, /ʰta/, /ʰpa/, /ma/ i /a/ mogą być używane w pozycji nakazu na lewo od innych pierwiastków, natomiast pozycja po radykałowie ( pozycja postscriptowa), może być trzymana przez dziesięć spółgłosek /ʰka/, /na/, /ʰpa/, /ʰta/, /ma/, /a/, /ra/, /ŋa /, / SA / i / la /. Trzecia pozycja, pozycja postpostscriptowa, dotyczy wyłącznie spółgłosek /ʰta/ i /sa/.

Nagłówki

Stanowisko górny powyżej radykalna jest zarezerwowana dla spółgłosek / ra /, / la / i / SA /.

  • Gdy /ra/, /la/ i /sa/ są w pozycji indeksu górnego z /ka/, /tʃa/, /ta/, /pa/ i /tsa/, nie ma żadnych zmian w dźwięku w Tybetańskim Centralnym Lhasie. W tym języku wyglądają i brzmią tak:
    • རྐ /ka/, རྟ /ta/, རྤ /pa/, རྩ /tsa/
    • ལྐ /ka/, ལྕ /tʃa/, ལྟ /ta/, ལྤ /pa/,
    • སྐ /ka/, སྕ /tʃa/, སྟ /ta/, སྤ /pa/, སྩ /tsa/
  • Gdy /ra/, /la/ i /sa/ są w pozycji indeksu górnego z /ʰka/, /ʰtʃa/, /ʰta/, /ʰpa/ i /ʰtsa/, tracą swoją aspirację i zabrzmi w Tybetańskim Centralnym Lhasie. W tym języku wyglądają i brzmią tak:
    • རྒ / GA /, རྗ / d͡ʒa /, རྡ / DA /, རྦ / BA /, རྫ / dza /
    • ལྒ /ga/, ལྗ /d͡ʒa/, ལྡ /da/, ལྦ /ba/,
    • སྒ / GA /, སྗ / d͡ʒa /, སྡ / DA /, སྦ / BA /, སྫ / dza /
  • Kiedy / ra /, / la / i / SA / są w indeksie górnym położeniu z / Na /, / ɲa /, / na / i / MA / dźwięk nosowy dostaje wysokie w centrum Lhasy tybetańsku . W tym języku wyglądają i brzmią tak:
    • རྔ /ŋa/, རྙ /ɲa/, རྣ /na/, རྨ /ma/
    • ལྔ / Na /, ལྨ / MA /
    • སྔ /ŋa/, སྙ /ɲa/, སྣ /na/, སྨ /ma/

Połączone litery

Pozycja indeksu dolnego pod radykałem dotyczy spółgłosek /ja/, /ra/, /la/ i /wa/.

Znaki samogłosek

W samogłoski stosowane w alfabecie są / A /, ཨི / I /, ཨུ / u /, ཨེ / e / i ཨོ / O /. Podczas gdy samogłoska /a/ jest zawarta w każdej spółgłosce lub radykalnej, pozostałe samogłoski są oznaczone znakami; zatem / ka /, ཀི / ki /, ཀུ / kU /, ཀེ / ke /, ཀོ / ko /. Samogłoski ཨི / I /, ཨེ / e / i ཨོ / O / jest umieszczony nad spółgłoski znaków diakrytycznych, a samogłoska ཨུ / j / jest umieszczone pod spółgłosek. Stary tybetański zawierał odwróconą formę znaku dla /i/, gigu „verso”, o niepewnym znaczeniu. Nie ma rozróżnienia między długimi i krótkimi samogłoskami w pisanym języku tybetańskim, z wyjątkiem zapożyczeń , zwłaszcza transkrybowanych z sanskrytu .

Znak samogłoski IPA Znak samogłoski IPA Znak samogłoski IPA Znak samogłoski IPA
/i/ /u/ /mi/ /o/

Cyfry

Cyfry tybetańskie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
cyfry dewanagari 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
cyfry arabskie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
frakcje tybetańskie
ułamki arabskie -0,5 0,5 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5

Modyfikatory

Symbol/
Graphemes
Nazwa Funkcjonować
? ཡིག་ མགོ་
yig MgO
oznacza początek tekstu
? སྦྲུལ་ ཤད་
sbrul Shad
oddziela sekcje znaczeniowe równoważne tematom i podtematom
? bskur
yig mgo
moduł wyliczający listy ( Dzongkha )
? ཙེག་
TSEG
ogranicznik morfem
? tshig
-grub
kropka (oznacza koniec fragmentu tekstu)
? དོན་ ཚན་
don-tshan
kropka (oznacza koniec całego tematu)
བསྡུས་རྟགས་
bsdus rtags
powtórzenie
ja གུག་རྟགས་གཡོན་
gug rtags g.yon
lewy nawias klamrowy
? གུག་རྟགས་གཡས་
gug rtags g.yas
prawy nawias
? ཨང་ ཁང་ གཡོན་
ang khang g.yon
lewy wspornik używany do wspornikowania z nadstawionym dachem
? ཨང་ ཁང་ གཡས་
ang khang g.yas
wspornik prawy używany do wspornikowania z dachem ponad

Rozszerzone zastosowanie

Tekst pisany pismem tybetańskim, podejrzewany o zawartość sanskrytu . Z osobistej kolekcji artefaktów Donalda Weira.

Alfabet tybetański używany do pisania w innych językach, takich jak balti i sanskryt , często zawiera dodatkowe i/lub zmodyfikowane grafemy zaczerpnięte z podstawowego alfabetu tybetańskiego, które reprezentują różne dźwięki.

Rozszerzony alfabet

List Używany w Romanizacja i IPA
Balti qa /qa/ ( /q/ )
Balti ɽa /ɽa/ ( /ɽ/ )
ཁ ༹ Balti xa /χa/ ( /χ/ )
ག ༹ Balti ɣa /ʁa/ ( /ʁ/ )
གྷ sanskryt gha /ɡʱ/
ཛྷ sanskryt jha /ɟʱ, d͡ʒʱ/
sanskryt a /ʈ/
sanskryt ha /ʈʰ/
sanskryt a /ɖ/
ཌྷ sanskryt ha /ɖʱ/
sanskryt a /ɳ/
དྷ sanskryt dha /d̪ʱ/
བྷ sanskryt bha /bʱ/
sanskryt a /ʂ/
ཀྵ sanskryt kṣa /kʂ/
  • W Balti spółgłoski ka, ra są reprezentowane przez odwrócenie liter ཀ ར (ka, ra) w celu uzyskania ཫ ཬ (qa, ɽa).
  • Sanskryt " retroflex spółgłosek " TA THA Da, Na SA są reprezentowane tybetańskie przez odwrócenie litery ཏ ཐ ད ན ཤ (TA THA Da, Na sza) otrzymując ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta THA , Da, Na, Sa).
  • Klasyczną zasadą jest transliteracja sanskrytu ca, cha, ja, jha na tybetański ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha). Obecnie można również używać ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha).

Rozszerzone znaki samogłosek i modyfikatory

Znak samogłosek Używany w Romanizacja i IPA
sanskryt ā / A /
ཱ ི sanskryt ī /iː/
ཱ ུ sanskryt ū /uː/
sanskryt AI / AI /
sanskryt j / pl/
ྲྀ sanskryt ṛ /r̩/
sanskryt /r̩ː/
ླྀ sanskryt /l̩/
sanskryt / l̩ː /
sanskryt AM / ◌ /
sanskryt AM / ◌ /
ཿ sanskryt AH / h /
Symbol/
Graphemes
Nazwa Używany w Funkcjonować
srog med sanskryt tłumi nieodłączny dźwięk samogłosek
? paluta sanskryt używany do przedłużania dźwięków samogłosek

Latynizacja i transliteracja

Latynizacja i transliteracja pisma tybetańskiego jest reprezentacją pisma tybetańskiego w alfabecie łacińskim . W ostatnich latach powstało wiele systemów romanizacji i transliteracji, ale nie oddają one w pełni prawdziwego dźwięku fonetycznego. Podczas gdy system transliteracji Wylie jest szeroko stosowany do romanizacji standardowego języka tybetańskiego , inne obejmują system Biblioteki Kongresu i transliterację opartą na IPA (Jacques 2012).

Poniżej znajduje się tabela z tybetańskimi literami i różnymi systemami romanizacji i transliteracji dla każdej litery, wymienione poniżej systemy to: transliteracja Wylie (W), tybetański pinyin (TP), fonetyczny Dzongkha (DP), Romanizacja ALA-LC (A) i THL Uproszczony Transkrypcja fonetyczna (THL).

List W TP DP A THL List W TP DP A THL List W TP DP A THL List W TP DP A THL
Kai g Kai Kai Kai kha k kha kha kha ga* k* kha* ga* ga* nga ng nga nga nga
może J może może czaj czaj Q czaj czaj czaj ja* Q* cha* ja* ja* nia ny nia nia nia
tai D tai tai tai to T to to tai dzień* T* ta* dzień* dzień* nie n nie nie nie
rocznie b rocznie rocznie rocznie pha P pha pha rocznie ba* P* faza* ba* ba* mama m mama mama mama
tsa z tsa tsa tsa Tsha C Tsha Tsha tsa dza* C* tsza* dza* dza* wa w wa wa wa
zha* x* sha* zha* zha* za* s* sa* za* za* 'a - a 'a a tak tak tak tak tak
Ra r Ra Ra Ra la ja la la la szaj x szaj szaj szaj sa s sa sa sa
mam h mam mam mam a a a a a  
* – Tylko w zapożyczeniach

Metoda wprowadzania i układ klawiatury

tybetański

Tybetański układ klawiatury

Pierwszą wersją systemu Microsoft Windows obsługującą układ klawiatury tybetańskiej jest MS Windows Vista . Układ jest dostępny w systemie Linux od września 2007. W Ubuntu 12.04 można zainstalować obsługę języka tybetańskiego poprzez Dash / Language Support / Install / Remove Languages, metodę wprowadzania można włączyć z Dash / Keyboard Layout, dodając układ klawiatury tybetańskiej. Układ ma podobny układ jak w systemie Microsoft Windows.

Mac OS- X wprowadził obsługę tybetańskiego Unicode w systemie OS-X w wersji 10.5 i nowszych, teraz z dostępnymi trzema różnymi układami klawiatury: Tibetan-Wylie, Tibetan QWERTY i Tibetan-Otani.

Dzongkha

Układ klawiatury Dzongkha

Schemat układu klawiatury Dzongkha został zaprojektowany jako prosty sposób wprowadzania tekstu Dzongkha na komputerach. Ten układ klawiatury został ustandaryzowany przez Komisję Rozwoju Dzongkha (DDC) i Departament Technologii Informacyjnych (DIT) Królewskiego Rządu Bhutanu w 2000 roku.

Został zaktualizowany w 2009 roku, aby pomieścić dodatkowe znaki dodane do standardów Unicode i ISO 10646 od czasu początkowej wersji. Ponieważ układ klawiszy zasadniczo jest zgodny ze zwykłym porządkiem alfabetu dzongkha i tybetańskiego, każdy, kto zna ten alfabet, może szybko nauczyć się układu. Złączone (łączące) spółgłoski są wprowadzane za pomocą klawisza Shift.

Układ klawiatury Dzongkha (dz) jest zawarty w Microsoft Windows, Android i większości dystrybucji Linuksa jako część XFree86 .

Unicode

Tybetański był pierwotnie jednym ze skryptów w pierwszej wersji standardu Unicode w 1991 roku, w bloku Unicode U + 1000-U + 104F. Jednak w 1993 roku, w wersji 1.1, został usunięty (punkty kodowe, które zajęły, zostaną później wykorzystane w birmańskim skrypcie w wersji 3.0). Skrypt tybetański został ponownie dodany w lipcu 1996 roku wraz z wydaniem wersji 2.0.

Blok Unicode dla języka tybetańskiego to U+0F00–U+0FFF. Obejmuje litery, cyfry i różne znaki interpunkcyjne oraz specjalne symbole używane w tekstach religijnych:


Tabela kodów Tybetańskiego Oficjalnego Konsorcjum Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+0F0x ? ja ja ? ? ? ? ?
 NB 
? ? ?
U+0F1x ja ja ? ja
U+0F2x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
U+0F3x ja ? ? ? ༿
U+0F4x གྷ ཌྷ
U+0F5x དྷ བྷ ཛྷ
U+0F6x ཀྵ
U+0F7x ཱ ི ཱ ུ ྲྀ ླྀ ཿ
U+0F8x ཱ ྀ ?
U+0F9x ྒྷ ྜྷ
U+0FAx ྡྷ ྦྷ ྫྷ
U+0FBx ྐྵ ྿
U+0FCx
U+0FDx ja ? ? ja ja ? ja
U+0FEx
U+0FFx
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe
3. ^ Punkty kodowe Unicode U + 0F77 i U + 0F79 są przestarzałe w Unicode 5.2 i nowszych

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Asher, wyd. Encyklopedia Języka i Lingwistyki . Tarrytown, NY: Pergamon Press, 1994. 10 obj.
  • Beyera, Stephana V. (1993). Klasyczny język tybetański . Przedrukowany przez Delhi: Sri Satguru.
  • Szambelan, Bradford Lynn. 2008. Wybór skryptów dla języków tybetańskich w środowiskach wieloskryptowych. International Journal of the Sociology of Language 192: 117–132.
  • Csoma de Kőrös, Aleksander. (1983). Gramatyka języka tybetańskiego . Przedrukowany przez Delhi: Sri Satguru.
  • Csoma de Kuros, Aleksander (1980-1982). Słownictwo sanskrycko-tybetańsko-angielskie . 2 tomy. Przedrukowany przez Delhi: Sri Satguru.
  • Daniels, Peter T. i William Bright. Systemy pisma na świecie . Nowy Jork: Oxford University Press, 1996.
  • Das, Sarat Chandra: „Święte i ozdobne postacie Tybetu”. Dziennik Azjatyckiego Towarzystwa Bengalskiego , obj. 57 (1888), s. 41–48 i 9 tablic.
  • Das, Sarat Chandra. (1996). Wprowadzenie do gramatyki języka tybetańskiego . Przedrukowany przez Delhi: Motilal Banarsidass.
  • Jacques, Guillaume 2012. Nowy system transkrypcji dla starego i klasycznego języka tybetańskiego , Linguistics of the Tibeto-Burman Area, 35.3:89-96.
  • Jäschke, Heinrich August. (1989). Gramatyka tybetańska . Poprawione przez Sunila Guptę. Przedrukowany przez Delhi: Sri Satguru.

Zewnętrzne linki