Czas w terminie: pamiętniki 1970-1986 -Time Within Time: The Diaries 1970–1986
Okładka wydania Kalkuty
| |
Autor | Andriej Tarkowski |
---|---|
Gatunek muzyczny | Autobiografia |
Wydawca | Seagull Books |
Data publikacji |
1991 |
ISBN | 81-7046-083-2 |
OCLC | 25088374 |
791,43 / 0233/092 B 20 | |
LC Class | PN1998.3.T36 A3 1991 |
Czas w terminie: The Diaries 1970-1986 (Original Rosyjski tytuł: Martyrolog ) są pamiętniki z rosyjskiego reżysera Andrieja Tarkowskiego . Obejmują one jego życie i pracę w Związku Radzieckim, a czas jego emigracji w Europie Zachodniej. Po 1991 roku zamachu kilka notatek utwardzonych że rzekomej że KGB miał na czasy dostępu do pamiętników. Chociaż Tarkowski nie otwarcie sprzeciwiać się systemu sowieckiego, jego praca mocno podkreślić tematy duchowe, które były w sprzeczności z oficjalnym antyreligijnej ideologii ateistycznej , co skłoniło KGB otworzyć plik na niego.
pamiętniki
Tarkowski nazywa swoje pamiętniki Martyrolog (Tłumaczone przez Tarkowskiego oficjalnego tłumacza angielskiego Kitty Hunter-Blair jako Martyrologium ). Powiedział o tym tytule w 1974 roku: „pretensjonalne i fałszywe jako tytuł, ale niech to pozostanie jako przypomnienie mego ineradicable, daremny bezwartościowości.” Pamiętniki są głęboko osobisty i były przeznaczone głównie dla samego Tarkowskiego. Obejmują one jego życie i pracę w Związku Radzieckim oraz w czasie jego wygnania. Czasami wpisy są pozornie banalne, jak na przykład zakupy listy lub wpisów na jego zdrowie. Innym częstym tematem są inni reżyserzy i artystów, które ogólnie uważane Tarkowski z negatywnym nastawieniem. W innym czasie Tarkowski omawia filozoficzne lub filmowych pytania teoretyczne, niekoniecznie związanych z dnia na dzień wydarzenia. Tarkowski dotrzymał dziennik krótko przed jego śmiercią w dniu 29 grudnia 1986. Ostatni wpis został 15 grudnia 1986. Jego ostatnie słowa brzmiały: „Ale teraz nie mam siły w lewo - to jest problem”.
Historia redakcja
Pamiętniki zostały przetłumaczone z jego rosyjskim oryginale w 15 różnych językach, czasem ze znacznymi różnicami. Pamiętniki zostały opublikowane po raz pierwszy w 1989 roku w niemieckim . Pierwsze wydanie angielskie została opublikowana w 1991 roku, tłumaczone przez Kitty Hunter-Blair, który również przetłumaczony rzeźbienie w Czasie . To wydanie jest znany również jako edycja Kalkuty jako pierwszy został opublikowany w Indiach. Rosyjski oryginał nie został oficjalnie opublikowany aż do 2008. Inne ważne tłumaczenia obejmują francuskiej i polskiej edycji, które zarówno są jednymi z najbardziej kompletnych wydań dzienników. Inne tłumaczenia należą czeskie , włoskie , japońskie i mongolskie wydań dzienników.