Do Królowej - To the Queen
„To the Queen” (lub „To The Queen by the Players” ) to krótki 18-liniowy wiersz wychwalający królową Elżbietę I, przypisywany Williamowi Szekspirowi . Został włączony w 2007 roku przez Jonathana Bate'a do jego pełnego wydania Szekspira dla Royal Shakespeare Company .
Wiersz, opisany przez Bate jako napisany „na odwrocie koperty”, został prawdopodobnie skomponowany jako epilog do wystawienia sztuki w obecności królowej. Bate uważa, że został on stworzony po to, by można go było czytać po tym, jak został wydany na dworze w Ostateczny wtorek w lutym 1599 r. Amerykańscy uczeni William Ringler i Steven May odkryli wiersz w 1972 r. W notatniku mężczyzny o nazwisku Henry Stanford, znanego z pracowali w gospodarstwie domowym Lorda Chamberlaina . Inni uczeni od tego czasu kwestionowali przypisywanie Szekspirowi.
Tekst
Cały wiersz wygląda następująco:
Jak wskazówka na tarczy mówi o tych
samych godzinach, które miała wcześniej,
Wciąż zaczynając od końca,
Konto cykliczne wciąż pożycza,
Więc, najmocniejsza Królowo, modlimy się,
Jak tarcza dzień po dniu
Możesz prowadzić pory roku,
Robiąc nowe, kiedy starzy odeszli,
Że niemowlę, które jest teraz młode
I jeszcze nie używa języka,
Wielu zapusty może się tu kłaniać
tej cesarzowej, którą teraz czynię,
Aby dzieci tych panów,
siedzące na twoich radach,
mogły być poważne i stare
Z niej to była królowa ich ojców.
Gdy raz jeszcze życzę tego życzenia,
Niebo subskrybuje je „Amen”.
Atrybucja
Atrybucja została po raz pierwszy dokonana - wstępnie - Szekspirowi przez Ringlera i Maya, a została zaakceptowana w 2005 roku przez Jamesa S. Shapiro , który zasugerował, że mogłaby zostać napisana jako epilog dla sądowego wykonania Snu nocy letniej . Twierdził, że licznik odpowiadał końcowym wersom Oberona i znanemu opublikowanemu epilogowi, który wypowiadał Puck. Juliet Dusinberre argumentowała później, że było to bardziej prawdopodobne, że został użyty do filmu Jak wam się podoba , ponieważ łączył się z tematami w sztuce. Zasugerowała również, że odnosiło się to do zegara słonecznego w Richmond Palace , gdzie, jej zdaniem, sztuka mogła zostać wystawiona. Bate przyjął ten pogląd i stwierdził, że jest „na 99% pewien”, że był to Szekspir.
Jednak inni uczeni nie zgadzają się z tym. W 2009 roku Michael Hattaway argumentował, że wiersz jest bardziej prawdopodobne, że będzie autorstwa Bena Jonsona , stwierdzając, że:
W trocheiczny tetramery wykorzystywane przez Jonson, na przykład, w pieśniach z Panem Haddington „s ślubu Masque, wykonywanych na dworze na Ostatki w 1608 i satyr utwory w jego 1611 Masque of Oberon są bardzo zbliżone w stylu do poematu wybierania i mają mniej więcej taką samą proporcję końcówek żeńskich.
Mówi, że Szekspir i Thomas Dekker są również możliwymi autorami. Helen Hackett argumentowała w 2011 roku, że Dekker był najbardziej prawdopodobnym autorem,
Dekker wyłania się jako najsilniejszy pretendent, z powodów takich jak jego powtarzające się zaabsorbowanie tarczami i cyklami czasowymi, jego obszerna kompozycja królewskiego panegiryku, silne podobieństwa między wierszem Dial Hand a epilogiem do jego Starego Fortunatusa (również wykonanego na dworze w 1599 r.), oraz werbalne echo wiersza Dial Hand w jego Whore of Babylon (1605).
Hackett twierdzi, że w przeciwieństwie do Szekspira Dekker regularnie pisał komplementy o Elizabeth i sugeruje, że wiersz miał być wypowiedziany na końcu jego sztuki Święto szewca .