Tomasz Tranströmer - Tomas Tranströmer

Tomasz Tranströmer
Tomas Tranströmer podczas Międzynarodowej Konferencji Pisarzy i Tłumaczy Literackich w czerwcu 2008 r.
Tomas Tranströmer podczas Międzynarodowej Konferencji Pisarzy i Tłumaczy Literackich w czerwcu 2008 r.
Urodzić się Tomas Gösta Tranströmer 15 kwietnia 1931 Sztokholm , Szwecja
( 15.04.1931 )
Zmarł 26 marca 2015 (2015-03-26)(w wieku 83 lat)
Sztokholm, Szwecja
Zawód Poeta, psycholog
Narodowość szwedzki
Alma Mater Uniwersytet Sztokholmski
Okres 1954-2015
Godne uwagi prace
Wybitne nagrody Literacka Nagroda Nobla
2011
Współmałżonek Monika Bladh

Tomas Gösta Tranströmer ( szwedzki:  [ˈtʰǔːmas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 kwietnia 1931 - 26 marca 2015) był szwedzkim poetą, psychologiem i tłumaczem. Jego wiersze uchwyciły długie szwedzkie zimy, rytm pór roku i namacalne, klimatyczne piękno przyrody. Twórczość Tranströmera cechuje również poczucie tajemniczości i zadziwienia leżące u podstaw rutyny życia codziennego, co często nadaje jego wierszom wymiar religijny. Został opisany jako chrześcijański poeta.

Tranströmer jest uznawany za jednego z najważniejszych pisarzy skandynawskich od czasów II wojny światowej. Krytycy chwalili jego poezję za przystępność, nawet w tłumaczeniu. Jego poezja została przetłumaczona na ponad 60 języków. Był laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej Neustadt w 1990 r. , Międzynarodowej Nagrody Nonino w 2004 r. oraz Nagrody Nobla w 2011 r. w dziedzinie literatury .

Życie i praca

Wczesne życie

Tranströmer urodził się w Sztokholmie w 1931 roku i został wychowany przez matkę Helmy, nauczycielkę, po rozwodzie z jego ojcem, redaktorem Göstą Tranströmerem. Wykształcenie średnie otrzymał w Gimnazjum Łacińskim Södra w Sztokholmie, gdzie zaczął pisać wiersze. Oprócz wybranych publikacji w czasopismach, w 1954 roku ukazał się jego pierwszy zbiór wierszy, 17 Poems. Kontynuował edukację na Uniwersytecie Sztokholmskim , uzyskując w 1956 roku dyplom psychologa z dodatkowymi studiami z historii, religii i literatury. W latach 1960-1966 Tranströmer dzielił swój czas między pracę jako psycholog w ośrodku dla nieletnich przestępców w Roxtuna a pisanie wierszy.

Poezja

Tranströmer jest uważany za jednego z „najbardziej wpływowych skandynawskich poetów ostatnich dziesięcioleci”. Tranströmer opublikował 15 prac zebranych na temat swojej rozległej kariery, które zostały przetłumaczone na ponad 60 języków. Angielskie tłumaczenie Robina Fultona obejmujące całe jego dzieło, New Collected Poems , zostało opublikowane w Wielkiej Brytanii w 1987 roku i rozszerzone w 1997. Po opublikowaniu The Great Enigma , wydanie Fultona zostało dodatkowo rozszerzone na The Great Enigma: New Collected Poems , opublikowanej w USA w 2006 r. i jako zaktualizowane wydanie New Collected Poems w Wielkiej Brytanii w 2011 r. W 1993 r. opublikował krótką autobiografię Minnena ser mig (Wspomnienia widzą mnie) .

W połowie lat 60. Tranströmer zaprzyjaźnił się z poetą Robertem Bly . Obaj często korespondowali, a Bly tłumaczył wiersze Tranströmera na angielski. W 2001 r. Bonniers , wydawca Tranströmera, wydał Air Mail , dzieło składające się z codziennej korespondencji Tranströmera i Bly na tematy osobiste, współczesne i literackie. 1965–1991 – w stylu, który wyraźnie oddawał, jak bliskimi przyjaciółmi wkrótce się stali. Bly pomógł także zorganizować odczyty dla swojego kolegi poety w Ameryce. Syryjski poeta Adunis przyczynił się do rozpowszechnienia sławy Tranströmera w świecie arabskim , towarzysząc mu w wycieczkach z czytaniem.

Tranströmer (po prawej) z iracko-szwedzkim artystą Modhirem Ahmedem , 2007

W latach 70. inni poeci oskarżali Tranströmera o oderwanie się od jego wieku, ponieważ nie zajmował się otwarcie problematyką społeczną i polityczną w swoich wierszach i powieściach. Jego twórczość leży jednak w obrębie i dalej rozwija modernistyczny i ekspresjonistyczny / surrealistyczny język poezji XX wieku; jego jasne, pozornie proste obrazy z życia codziennego, a zwłaszcza natury, ujawniają mistyczny wgląd w uniwersalne aspekty ludzkiego umysłu. Jego wiersz został odczytany na nabożeństwie żałobnym Anny Lindh w 2003 roku.

Tranströmer udał się do Bhopalu zaraz po tragedii gazowej w 1984 roku i wraz z indyjskimi poetami, takimi jak K. Satchidanandan , wziął udział w sesji czytania poezji poza zakładem.

Tranströmer doznał udaru mózgu w 1990 roku, w wyniku którego został częściowo sparaliżowany i nie mógł mówić; jednak nadal pisał i publikował poezję do początku XXI wieku. Jeden z jego ostatnich oryginalnych tomów poezji, Den stora gåtan , został wydany w 2004 roku, przetłumaczony na język angielski w 2006 roku jako Wielka Enigma .

Muzyka

Tranströmer grał na pianinie przez całe życie; po udarze, który sparaliżował prawą stronę ciała, nauczył się grać tylko lewą ręką. Często powtarzał, że gra była dla niego sposobem na dalsze życie po udarze.

Córka Tranströmera jest śpiewaczką koncertową. W 2011 roku wydała album Dagsmeja , zawierający piosenki oparte na wierszach Tranströmera.

Nad jego wierszami pracowało wielu kompozytorów i muzyków. Wśród nich są Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström i Anders Eliasson .

Śmierć

Tranströmer zmarł w Sztokholmie 26 marca 2015 roku w wieku 83 lat, niecałe 3 tygodnie przed swoimi 84. urodzinami.

Lista prac

Księgi poezji
  • 17 wierszy ( 17 dikter ), Bonniers, 1954
  • Sekrety w drodze ( Hemligheter på vägen ), Bonnier, 1958
  • Niebo na wpół ukończone ( Den halvfärdiga himlen ), Bonnier, 1962
  • Dzwony i gąsienice ( Klanger och spår ), Bonnier, 1966
  • Widzenie w ciemności ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970
  • Ścieżki ( Stigar ), Författarförlaget, 1973, ISBN  978-91-7054-110-0
  • Kraje bałtyckie ( Östersjöar ), Bonnier, 1974
  • Bariera prawdy ( Sanningsbarriären ), Bonnier, 1978, ISBN  978-91-0-043684-1
  • Dziki Rynek ( Det vilda torget ) Bonnier, 1983, ISBN  978-91-0-046048-8
  • Za żywych i umarłych ( För levande och döda ), Bonnier, 1989
  • Gondola smutku ( Sorgegondolen ), Bonnier, 1996, ISBN  978-91-0-056232-8
  • Więzienie ( Fängelse ), wydanie Edda, 2001 (od 1959), ISBN  978-91-89352-10-0
  • Wielka Enigma ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN  978-91-0-010310-1
Inne
  • Memories Look at Me ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, proza ​​pamiętnik ISBN  978-91-0-055716-4
  • Poczta lotnicza: Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, korespondencja z Robertem Bly ISBN  978-91-0-057384-3
  • Galeria: Odbite w Vecka nr. II (2007), książka artystyczna Modhira Ahmeda

Tłumaczenia jego prac

po angielsku
w innych językach

Nagrody i wyróżnienia

Tranströmer i Barbro Lindgren na Nagrodzie Pamięci Astrid Lindgren 2014

Inne nagrody to Övralid Prize , Petrarca-Preis w Niemczech oraz szwedzka nagroda Międzynarodowego Forum Poezji.

Nagroda Nobla w dziedzinie literatury, 2011

Tranströmer został ogłoszony laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 2011 roku . Był 108. zdobywcą nagrody i pierwszym Szwedem, który wygrał od 1974 roku. Tranströmer był uważany za wiecznego lidera nagrody w poprzednich latach, a reporterzy czekali w pobliżu jego rezydencji w dniu ogłoszenia w poprzednich latach. Szwedzka Akademia ujawnił, że został nominowany każdego roku od 1993 roku.

Żona Tranströmera, Monica, powiedziała, że ​​został powiadomiony telefonicznie cztery minuty przed ogłoszeniem. Komitet Noblowski stwierdził, że praca Tranströmera otrzymała nagrodę „ponieważ poprzez swoje skondensowane, półprzezroczyste obrazy daje nam świeży dostęp do rzeczywistości”.

Stały sekretarz Szwedzkiej Akademii Peter Englund powiedział: „Pisze poezję od 1951 roku, kiedy zadebiutował. I ma dość małą produkcję, naprawdę. Pisze o wielkich pytaniach. Pisze o śmierci, pisze o historii i pamięci, i przyroda”. Premier Szwecji Fredrik Reinfeldt powiedział, że jest „szczęśliwy i dumny” z wiadomości o osiągnięciach Tranströmera. Tymczasem międzynarodowa reakcja na nagrodę była mieszana. Ogłoszenie nagrody doprowadziło do natychmiastowego wznowienia co najmniej dwóch tomów poezji Tranströmera.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki