Tongwen Guan - Tongwen Guan

WAP Martin, dyrektor i inni członkowie wydziału Tongwen Guan ok. 1900.

Szkoła Nomenklatury Learning , albo Tongwen Guan ( chiński :同文館) była szkoła rząd do nauczania języków zachodnich (i tematy później naukowych), założona w Pekinie , w Chinach w 1862 roku podczas późno- dynastii Qing , tuż po zakończeniu drugie Opium War , w ramach Ruchu Samo-wzmocnienie . Jego powstanie było ściśle związane z utworzeniem Zongli Yamen , biura spraw zagranicznych Qing. Ustanowienie oznacza Imperium Qing, po latach niechęci, w końcu próbowało z własnej woli dowiedzieć się o Zachodzie.

Tło

Małe, wyspecjalizowane rządowe szkoły języków obcych istnieją od dawna w Chinach od czasów dynastii Ming. Już w 1407 r. w Chinach istniało Biuro Języków Narodów Czterech Kierunków (四夷馆 sì yí guǎn), które zajmowało się tłumaczeniem dokumentów pochodzących od grup mniejszościowych i koczowniczych, w tym Mongołów, Jurchenów, Hui i Birmańczyków. hołd dla sądu. Biuro to znajdowało się pod Hanlin Academy i wybierało studentów z Guozijian . Studenci ci zostali urzędnikami ds. tłumaczeń po ukończeniu studiów i mieli być poddawani ponownej ocenie co trzy lata, aby mogli pozostać lub zostać zwolnieni. W czasach dynastii Qing, Biuro Języków Narodów Czterech Kierunków miało również afiliowany Instytut Tłumaczy (会同馆 Huitongguan). Akademia Hanlin#Biuro Tłumaczy

Eluosi Wenguan (俄羅斯文舘 „Rosyjskie Kolegium”) zostało założone przez dynastię Qing Lifan Yuan w 1708 roku, ze względu na znaczenie Rosji jako zagrożenia bezpieczeństwa dla północno-zachodniej granicy Chin z dynastii Qing. Jego uczniowie zostali wybrani z Ośmiu Chorągwi . Na każdą klasę przypadało dwudziestu czterech uczniów, których egzaminowano co pięć lat. Rosyjska uczelnia została włączona do Tongwen Guan w 1863 roku.

Utworzenie i organizacja

W 1860 r. Qing Chiny zostały pokonane przez Wielką Brytanię i Francję w drugiej wojnie opiumowej . To wydarzenie, które doprowadziło do inwazji na stolicę Pekinu i ucieczki cesarza Xianfeng do Chengde i jego późniejszej śmierci, a także spalenia wielkich symboli cesarskiej chwały, Pałacu Letniego i Starego Pałacu Letniego , stworzyło naglące poczucie kryzysu wśród chińskiej elity. Potężna frakcja chińskich reformatorów zaczęła nawoływać do zmian politycznych i edukacyjnych, wzywając do porzucenia starych metod edukacyjnych i zwiększenia radzenia sobie z Zachodem i uczenia się od niego w celu zreformowania i ocalenia Chin. Po konwencji pekińskiej, która zakończyła drugą wojnę opiumową, Imperium Qing stworzyło Zongli Yamen , pierwsze biuro Qing do spraw zagranicznych, w 1861 roku, a rok później założyło Tongwen Guan, aby zapewnić umiejętności językowe wymagane dla Zongli Yamen.

Historia

Kiedy uczelnia została po raz pierwszy uruchomiona w 1862 roku, miała tylko dziesięciu studentów i tylko naukę angielskiego pod kierunkiem Johna S. Burdona, brytyjskiego misjonarza. W 1866 roku dodano astronomię i matematykę, a liczba zapisów wzrosła do dziesiątek. W 1869 roku dr Willian Alexander Parsons Martin , słynny amerykański misjonarz i tłumacz w Chinach, został mianowany pierwszym dziekanem studiów. Do 1877 roku szkoła rozszerzyła się o nauczanie języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego i japońskiego, a także chemii, medycyny, budowy maszyn, astronomii, matematyki, geografii i prawa międzynarodowego, a liczba uczniów wyniosła ponad sto.

Podobne uczelnie powstały później w Kantonie i Szanghaju . Tongwen Guan opublikował kilka wpływowych prac wprowadzających zachodnią wiedzę do Chin.

Działalność uczelni przerwała wojna w 1900 roku.

Spuścizna

Guan Tongwen stał się ważnym elementem założycielskim Cesarskiego Uniwersytetu Pekińskiego (obecnie Uniwersytet Pekiński ) po 1902 roku. Jego programy językowe stanowią bezpośredni precedens dla różnych programów językowych Uniwersytetu Pekińskiego.

Personel Tongwen Guan

Uwagi

Bibliografia

  • Większy kij, rycerzu. Najwcześniejsze nowoczesne szkoły rządowe w Chinach , Itaka: Cornell University Press, 1961.
  • Evans, Nancy. „Tło szkoły sztandarowej kantonu T'ung-Wen Kuan”. Papers on China 22a (1969): 89-103.
  • Zhongguo da baike quanshu . Pierwsza edycja. Pekin; Szanghaj: Zhongguo da baike quanshu chubanshe. 1980-1993.
  • 《漢俄合璧韻編》掌院修士巴第遺篇，1888年，北京同文舘 (Chińsko-rosyjski słownik Archimandrite Palladius , 1888, Tungwen Guan) Tom 1 [1] Tom 2 [2] Edycja 1896
  • Hao, Ping (2012). Uniwersytet Pekiński i początki szkolnictwa wyższego w Chinach. Przetłumaczone przez Shen, Yuping. Wydawnictwo Uniwersytetu Pekińskiego. ISBN  9787301201954 .