Przekazanie suwerenności nad Makau - Transfer of sovereignty over Macau

Przekazanie suwerenności nad Makau
澳門回歸
Transferência da soberania de Makau
Umowa lizbońska.jpg
chińsko-portugalska umowa lizbońska podpisana w 1987 r.
Daktyle) 20 grudnia 1999 r.
Lokalizacja(e) Makau
Uczestnicy Chiny Chiny Portugalia
Portugalia
Przekazanie suwerenności nad Makau
chińskie imię
Tradycyjne chińskie 澳門 回歸
Chiński uproszczony 澳门 回归
Portugalska nazwa
portugalski Transferência da soberania de Macau

Przeniesienie suwerenności Makau ( chiński :澳門回歸; portugalski : Transferencia da Soberania de Macau ) od Portugalii do Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) nastąpiło 20 grudnia 1999 r.

Makau zostało zasiedlone przez portugalskich kupców w 1557 r., za czasów dynastii Ming (1368–1644 n.e.), a następnie znajdowało się pod różnymi stopniami rządów portugalskich do 1999 r. Zaangażowanie Portugalii w regionie zostało formalnie uznane przez Qing w 1749 r. Portugalski gubernator João Maria Ferreira do Amaral , ośmielona przez pierwszą wojnę opiumową i traktat w Nankinie , próbowała zaanektować terytorium, wyrzucając władze Qing w 1846 roku, ale została zamordowana . Po drugiej wojnie opiumowej rząd portugalski wraz z przedstawicielem brytyjskim podpisał chińsko-portugalski traktat pekiński w 1887 r., który przyznał Portugalii wieczyste prawa kolonialne do Makau pod warunkiem, że Portugalia będzie współpracować w wysiłkach na rzecz zakończenia przemytu opium .

Po utworzeniu Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 r. i przekazaniu ChRL siedziby przy ONZ w 1971 r. ówczesny minister spraw zagranicznych Huang Hua zaapelował do Specjalnego Komitetu ONZ ds. Dekolonizacji o usunięcie Makau (i Hongkongu) z swoją listę kolonii , preferując negocjacje dwustronne kończące się zwrotem terytorium, a nie niepodległość terytorium, jak sugerowało umieszczenie go na liście.

25 kwietnia 1974 r. grupa lewicowych oficerów portugalskich zorganizowała zamach stanu, obalając prawicową dyktaturę , która była u władzy przez 48 lat. Nowy rząd zaczął wprowadzać w Portugalii system demokratyczny i był zaangażowany w dekolonizację. Rząd przeprowadził politykę dekolonizacji i zaproponował przekazanie Makau Chinom w 1978 roku. Rząd chiński odrzucił tę propozycję, wierząc, że wczesne przeniesienie Makau wpłynie na stosunki z Hongkongiem .

31 grudnia 1975 r. rząd portugalski wycofał pozostałe wojska z Makau. 8 lutego 1979 r. rząd Portugalii podjął decyzję o zerwaniu stosunków dyplomatycznych z Republiką Chińską , a następnego dnia nawiązał stosunki dyplomatyczne z Chińską Republiką Ludową. Zarówno Portugalia, jak i Chińska Republika Ludowa uznały Makau za terytorium Chin. Kolonia pozostawała pod rządami Portugalii do 20 grudnia 1999 r., kiedy została przeniesiona do Chin i stała się Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau Chińskiej Republiki Ludowej. Oznaczało to koniec prawie 600 lat europejskiej ery kolonialnej .

negocjacje

20 maja 1986 roku Chińska Republika Ludowa wraz z Portugalią oficjalnie ogłosiła, że ​​rozmowy w sprawie Makau odbędą się w Pekinie 30 czerwca 1986 roku. Delegacja portugalska przybyła do Pekinu w czerwcu i została przyjęta przez delegację chińską pod przewodnictwem Zhou Nan .

Rozmowy składały się z czterech sesji, wszystkie odbyły się w Pekinie:

  • Pierwsza konferencja: 30 czerwca – 1 lipca 1986
  • Druga konferencja: 9 – 10 września 1986
  • III konferencja: 21 – 22 października 1986
  • IV konferencja: 18 – 23 marca 1987

Podczas negocjacji przedstawiciele portugalscy zaproponowali powrót Makau w 1985 roku, ale przedstawiciele chińscy odrzucili ten rok (jak również odrzucając wcześniejsze wnioski dotyczące 1967, 1975 i 1977). Chiny złożyły wniosek o 1997 r., w tym samym roku co Hongkong , ale Portugalia odmówiła. Rok 2004 został zaproponowany przez Portugalię, podobnie jak rok 2007, w którym przypada 450. rocznica wydzierżawienia Makau przez Portugalię. Jednak Chiny nalegały na rok przed 2000 r., ponieważ chińsko-brytyjska Joint Liaison Group w Hongkongu zostanie rozwiązana w 2000 r., jak przewidziano w 1986 r. (Joint Liaison Group zostanie rozwiązana w 1999 r.). Ostatecznie uzgodniono rok 1999.

13 kwietnia 1987 r. premierzy obu rządów oficjalnie podpisali w Pekinie wspólną deklarację w sprawie Makau rządów Chińskiej Republiki Ludowej i Republiki Portugalskiej.

Okres przejściowy (1987-1999)

Dwanaście lat między podpisaniem „Deklaracji chińsko-portugalskiej” 13 kwietnia 1987 r. a przekazaniem suwerenności 20 grudnia 1999 r. znane było jako „przemiana”.

15 stycznia 1988 r. chiński Departament Spraw Zagranicznych ogłosił chińskich członków grup, które rozpoczną rozmowy na temat Makau w okresie transformacji. 13 kwietnia podczas siódmego Narodowego Kongresu Ludowego uchwalono „Projekt Ustawy Zasadniczej Specjalnego Komitetu Regionu Administracyjnego Makau ” , a 25 października komisja zwołała pierwszą konferencję, na której uchwaliła ogólny zarys projektu i poczyniła decyzję o zorganizowaniu „Projektu Ustawy Zasadniczej Komisji ds. Informacji Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau”. 31 marca 1993 r. Narodowy Kongres Ludowy uchwalił rezolucję w sprawie Ustawy Zasadniczej Makau, która zapoczątkowała dalszy etap transformacji.

Przenosić

Armia Ludowo-Wyzwoleńcza po raz pierwszy wkracza do Makau

Po południu 19 grudnia 1999 r. 127. portugalski gubernator Makau Vasco Joaquim Rocha Vieira opuścił flagi w Makau, co było wstępem do ceremonii ustanowienia Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau. Oficjalne przekazanie suwerenności odbyło się tego dnia o północy w Centrum Kultury Ogrodu Makau. Uroczystość rozpoczęła się wieczorem i zakończyła o świcie 20 grudnia.

Wieczór 19 grudnia rozpoczął się tańcem smoka i lwa . Następnie odbył się pokaz slajdów przedstawiający wydarzenia historyczne i cechy Makau, który obejmował mieszankę religii i ras Wschodu i Zachodu oraz wyjątkowego społeczeństwa rdzennych Portugalczyków urodzonych w Makau. W ostatnim występie 442 dzieci, które reprezentowały 442 lata historii Portugalii w Makau, wraz z kilkoma międzynarodowymi gwiazdami zaprezentowały piosenkę „Praise for Peace”.

Następstwa

Po przeniesieniu suwerenności Makau do Chin, Specjalny Region Administracyjny Makau, Zgromadzenie Ustawodawcze i Sądownictwo zostały odpowiednio wprowadzone w życie zgodnie z przepisami Ustawy Zasadniczej.

Wprowadzenie polityki programu wizyt indywidualnych ułatwiło mieszkańcom Chin kontynentalnych podróżowanie tam iz powrotem. Tylko w 2005 roku było ponad 10 milionów turystów z Chin kontynentalnych, co stanowiło 60% całkowitej liczby turystów w Makau. Dochody z domów hazardowych w Makau sięgnęły prawie 5,6 mld USD. 15 lipca 2005 r. historyczne centrum Makau zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa kulturowego . Rosnący rozwój turystyki stał się głównym czynnikiem szybkiego rozwoju gospodarki Makau .

Dla Portugalii przekazanie suwerenności Makau Chinom oznaczało koniec imperium portugalskiego i jego procesu dekolonizacji , a także koniec europejskiego imperializmu w Chinach i Azji.

Przed i po przekazaniu

Bez zmian po 20 grudnia 1999 r. Zmienione po 20 grudnia 1999 r.
  1. Portugalski pozostaje językiem urzędowym. za Znaki publiczne są dwujęzyczne w języku portugalskim i chińskim tradycyjnym , chociaż znaki mogą również obejmować język angielski. Jednak wiele szkół uczy w języku kantońskim równolegle z mandaryńskim i portugalskim.
  2. System prawny pozostaje odrębny od systemu w Chinach kontynentalnych , w dużej mierze oparty na portugalskim systemie cywilnym , przy czym niektórzy sędziowie portugalscy nadal pełnią służbę.
  3. Makau zachowało pataca jako swoją walutę, która pozostała w gestii władz monetarnych Makau i była powiązana z dolarem hongkońskim . Jednak Bank of China rozpoczął emisję banknotów w 1995 roku.
  4. Granica z kontynentem, obecnie znana jako granica, nadal jest patrolowana, jak poprzednio, z oddzielnymi kontrolami imigracyjnymi i celnymi.
  5. Obywatele Makau nadal muszą ubiegać się o zezwolenie na podróż kontynentalną, aby odwiedzić Chiny kontynentalne.
  6. Obywatele Chin kontynentalnych nadal nie mają prawa pobytu w Makau, chyba że urodzili się w Makau (przed lub po utworzeniu SAR). Zamiast tego musieli ubiegać się o pozwolenie na wizytę lub osiedlenie się w Makau od rządu ChRL.
  7. Makau nadal działa jako odrębny obszar celny od Chin kontynentalnych.
  8. Pozostaje indywidualnym członkiem różnych organizacji międzynarodowych, takich jak APEC i WTO .
  9. Makau nadal negocjowało i utrzymywało własne dwustronne traktaty lotnicze z innymi krajami i terytoriami. Należą do nich loty do Tajwanu .
  10. Makau pozostaje indywidualnym członkiem organizacji sportowych, takich jak FIFA . Jednak Komitet Sportowo-Olimpijski w Makau w Chinach , będąc członkiem Rady Olimpijskiej Azji , nie jest członkiem Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego .
  11. To nadal obowiązuje ruch lewostronny przeciwieństwie do Chin kontynentalnych, z których każdy jest napędzany na prawo od 1946 roku, lub Portugalii i większości innych kolonii portugalskich, które włączane w prawo w 1928 tablic rejestracyjnych pojazdu nadal śledzić starego formatu portugalskiej , z białe znaki na czarnej płycie. Zostało to przerwane w Portugalii w 1992 roku.
  12. Pojazdy zarejestrowane w Makau mogą podróżować do i z Chin kontynentalnych, ale wymagają specjalnych tablic transgranicznych , podobnych do tych z Guangdong .
  13. Obywatele Makau nadal mają łatwiejszy dostęp do wielu krajów, w tym do Europy i Ameryki Północnej , a posiadacze paszportów SAR Makau mają bezwizowy dostęp do 117 innych krajów i terytoriów.
  14. Cudzoziemcy, w tym obywatele portugalscy, mogą zajmować wysokie stanowiska w administracji, z wyjątkiem biura dyrektora naczelnego ; ci, którzy będą ubiegać się o stanowisko dyrektora naczelnego, będą musieli zostać naturalizowani jako Chińczycy. Było to w przeciwieństwie do Hongkongu , gdzie takie stanowiska były ograniczone do obywateli SAR.
  15. Członkowie istniejącego Zgromadzenia Ustawodawczego , którzy zostali wybrani w 1996 r., pozostawali na swoich stanowiskach do 2001 r., chociaż ci, którzy zostali mianowani przez gubernatora, zostali zastąpieni przez tych, którzy zostali mianowani przez przychodzącego Szefa Naczelnego.
  16. Cudzoziemcy, w tym obywatele portugalscy, nadal mogą kandydować w wyborach bezpośrednich w Zgromadzeniu Ustawodawczym . Inaczej jest w Hongkongu , gdzie obcokrajowcy mogą ubiegać się jedynie o pośrednio wybrane miejsca w Radzie Legislacyjnej .
  17. Makau nadal cieszy się większą wolnością polityczną niż Chiny kontynentalne , z organizowaniem demonstracji i corocznych pomników upamiętniających protesty na Placu Tiananmen w 1989 roku na Placu Senado . Odmówiono jednak wjazdu prodemokratycznym politykom i naukowcom z Hongkongu.
  18. Nadal cieszą się większą wolnością prasy niż Chiny kontynentalne, pomimo rosnącego wpływu dziennikarzy z Pekinu i Hongkongu, którym odmówiono wjazdu.
  19. Makau nadal ma własne grupy obywatelskie uczestniczące w systemie politycznym. Są one oddzielone od kierowanego przez komunistów Zjednoczonego Frontu na kontynencie.
  20. W dalszym ciągu ma również więcej swobód religijnych, a rzymskokatolicka diecezja Makau pozostaje pod jurysdykcją Stolicy Apostolskiej zamiast Chińskiego Patriotycznego Stowarzyszenia Katolickiego na kontynencie. Jednak praktyka duchowa Falun Gong napotkała ograniczenia.
  21. Makau zachowuje osobny międzynarodowy numer kierunkowy (853) i plan numeracji telefonicznej od tego z kontynentu . Połączenia między Makau a kontynentem nadal wymagają wybierania międzynarodowego.
  22. Zachowuje różne standardy techniczne z Chin kontynentalnych, takie jak wtyczki elektryczne w stylu brytyjskim . Jednak Makau przyjęło później standard telewizji cyfrowej opracowany w Chinach kontynentalnych, zamiast DVB-T , zastępując PAL-I dla transmisji telewizyjnych .
  23. Makau zachowuje osobny kod ISO 3166 , MO . Zachowuje również domenę najwyższego poziomu , .mo . Zastosowano jednak również chiński kod CN-92.
  24. Zachowuje własne odrębne usługi pocztowe , przy czym Correios de Macau działa niezależnie od China Post . Makau nie zostało włączone do chińskiego systemu kodów pocztowych , ani też nie wprowadziło własnego systemu kodów pocztowych.
  25. Nazwy miejsc inspirowane portugalskim pozostają niezmienione, chociaż ich niepowiązane chińskie odpowiedniki są już w użyciu; na przykład Avenida Almeida Ribeiro jest znana jako San Ma Lou lub „nowa droga”.
  26. Portugalskie pomniki zachowały się, chociaż pomnik byłego gubernatora João Marii Ferreiry do Amaral został zdjęty w 1992 roku. Statua znajduje się obecnie w Bairro da Encarnação w Lizbonie , Portugalia, gdzie została umieszczona w grudniu 1999 roku.
  27. Podłoga na parterze nadal jest oficjalnie określana portugalskim skrótem R/C ( rés-do-chão ).
  1. Naczelny Makau został szefem rządu , wybierany przez komitet selekcyjny z 300 członków, którzy są głównie wybieranych spośród sektorów zawodowych i liderów biznesu w Makau. Gubernator został powołany przez Portugalię .
  2. Dawny Pałac Gubernatora jest obecnie znany jako Siedziba Rządu .
  3. Sądu Apelacyjnego został najwyższy sąd apelacyjny w Makau. Zastąpił on Najwyższy Trybunał Sprawiedliwości , utworzony w kwietniu 1993 r. Odwołania do Sądu Apelacyjnego Okręgu Sądownictwa w Lizbonie ustały w 1999 r.
  4. Wszystkie urzędy publiczne noszą teraz flagi ChRL i SRA Makau . Flaga Portugalii teraz leci tylko poza Portugalski Konsulat Generalny i innych pomieszczeń portugalskiej.
  5. Armia Ludowo-Wyzwoleńcza utworzyła garnizon w Makau, pierwszą obecność wojskową tam od czasu wycofania portugalskiego garnizonu wojskowego po rewolucji goździków w 1974 roku.
  6. Przez rząd centralny Ludowa jest teraz oficjalnie reprezentowana w Makau przez biuro łącznikowe . Została założona w 1987 roku jako oddział agencji prasowej Xinhua , kiedy Makau znajdowało się pod administracją portugalską . Przed 1987 r. była nieformalnie reprezentowana przez firmę handlową Nanguang.
  7. Rząd Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau jest obecnie formalnie reprezentowany w Pekinie przez Biuro Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau .
  8. W innych krajach rząd SRA Makau jest obecnie reprezentowany przez biura gospodarcze i handlowe Makau w Lizbonie ( Portugalia ), Brukseli ( Unia Europejska ), Genewie ( Światowa Organizacja Handlu ) i Tajpej ( Tajwan ).
  9. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Chińskiej Republiki Ludowej jest reprezentowany w Makau przez Komisarza .
  10. Do Gminy Makau i Ilhas , który został zatrzymany tymczasowo w następstwie przeniesienia suwerenności, zostały zniesione i zastąpione przez Civic i Miejskiego Biura Spraw ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2002 r.
  11. Portugalia była teraz reprezentowana w Makau przez Konsulat Generalny Portugalii , również akredytowany w Hongkongu . Miała ona odpowiedzialność za sprawy dotyczące obywateli portugalskich . Jednak mieszkańcy Makau urodzeni po 3 października 1981 r. nie mieli już prawa do obywatelstwa portugalskiego.
  12. Taipei Handlu i Turystyki Urzędu, de facto misja z Tajwanu , został przemianowany na handel i Kultury Urzędu Taipei, i pozwolono wiz emisji w roku 2002. Został on później przemianowany Tajpej Biuro Gospodarcze i Kulturalne w Makau w 2011 r.
  13. Słowa „República Portuguesa” nie pojawiają się już na znaczkach pocztowych, na których teraz widnieje napis „Makau, Chiny”. Portugalski herb został już usunięty z PATACA banknotów i monet emitowanych od 1988 roku.
  14. Makau policyjna odznaka teraz wyświetla emblemat Makau SAR .
  15. System portugalskich wyróżnieniem został zastąpiony przez system lokalny , z Wielkim Medalem Lotus Flower jako najwyższe nagrody.
  16. Zmieniły się święta państwowe: wprowadzono Dzień Utworzenia SAR w Makau i zniesiono obchody inspirowane językiem portugalskim, takie jak Dzień Republiki i Dzień Wolności . Święto Narodowe ChRL zostało ogłoszone świętem państwowym w 1981 roku.
  17. Prefiks rejestracyjny samolotu Makau zmienił się z portugalskiego CS na B , używany przez Chiny kontynentalne, Tajwan i Hongkong.
  18. Hymn Portugalii A Portuguesa nie jest już grany po zamknięciu w stacjach telewizyjnych . Zamiast tego odtwarzany jest chiński hymn narodowy, Marsz Ochotników .
  19. Olbrzymia, złota statua lotosu , wzniesiona w przestrzeni publicznej poza Forum Makau o nazwie Plac Lotosu , została podarowana przez Radę Państwa Chińskiej Republiki Ludowej dla upamiętnienia powrotu Makau do chińskiej suwerenności.
  20. Uniwersytet Makau została przeniesiona do nowego kampusu na Hengqin wyspie w roku 2009. Było to pod jurysdykcją rządu Makau SAR, która wynajęła działkę dla M $ 1,2 mld, aż 2049.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne