Ulster Irish - Ulster Irish

Odsetek osób w każdym okręgu administracyjnym Ulsteru , które mówią po irlandzku (hrabstwa Republiki Irlandii i obszary rad okręgowych Irlandii Północnej).

Ulster irlandzki ( Irish : Canúint Uladh , Ulster Scots : Ulster Airish , zwany także Irlandii Północnej ) jest różnorodność irlandzkiego używany w prowincji of Ulster . Zajmuje centralne miejsce w gaelickim świecie składającym się z Irlandii , Szkocji i Wyspy Man . Ulster Irish ma więc więcej wspólnego ze szkockim gaelickim i manx . W Ulster historycznie istniały dwa główne subdialekty: Ulster Zachodni i Ulster Wschodni. Zachodni dialekt jest używany w hrabstwie Donegal i kiedyś był w częściach sąsiednich hrabstw, stąd nazwa Donegal Irish. Wschodni dialekt był używany w większości reszty Ulsteru i północnych części hrabstw Louth i Meath .

Historia

Ulster irlandzki był głównym językiem używanym w Ulsterze od najwcześniej odnotowanych czasów, jeszcze zanim Irlandia stała się jurysdykcją w 1300 roku. Od czasu Plantacji irlandzki Ulster był stale zastępowany przez język angielski. Dialekt wschodni wymarł w XX wieku, ale zachodni żyje nadal w regionie Gaeltacht w hrabstwie Donegal. W 1808 r. Mieszkańcy hrabstwa Down William Neilson i Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) opublikowali szczegółowe opracowanie na temat Ulster Irish. Zarówno Neilson, jak i jego ojciec byli prezbiterianami mówiącymi po Ulsterze . Kiedy zalecenia pierwszego Comisiún na Gaeltachta zostały sporządzone w 1926 r., Istniały regiony kwalifikujące się do uznania Gaeltacht w Sperrins i północnych Glens of Antrim i Rathlin Island . Raport zwraca również uwagę na małe kieszenie irlandzkich użytkowników w północno-zachodnim hrabstwie Cavan , południowo-wschodnim hrabstwie Monaghan i dalekim południu hrabstwa Armagh . Jednak te małe kieszonki zniknęły na początku XX wieku, podczas gdy Ulster Irish w Sperrins przetrwał do lat pięćdziesiątych XX wieku, aw Glens of Antrim do lat siedemdziesiątych XX wieku. Ostatni native speaker języka irlandzkiego Rathlin zmarł w 1985 roku.

Leksykon

Dialekt Ulster zawiera wiele słów, które nie są używane w innych dialektach - z których głównymi są Connacht Irish i Munster Irish - lub są używane w inny sposób tylko w północno-wschodnim Connacht. Standardowa forma języka irlandzkiego to An Caighdeán Oifigiúil . W innych przypadkach zmiana semantyczna spowodowała, że ​​do tego samego słowa w irlandzkim Ulster i innych dialektach przypisano zupełnie inne znaczenia. Niektóre z tych słów to:

  • ag déanamh jest używane w znaczeniu „myśleć”, jak również „robić” lub „robić”, síleann , ceapann i cuimhníonn jest używane w innych dialektach, a także w irlandzkim Ulster.
  • amharc lub amhanc (West Ulster), „look” (gdzie indziej amharc , oddechnaigh i féach ; to drugie oznacza raczej „próbować” lub „próbować” w Ulsterze)
  • barúil "opinia", południowe tuairim - w Ulster słowo tuairim jest najczęściej używane w znaczeniu "wartość przybliżona", na przykład tuairim an ama sin "mniej więcej w tamtym czasie". Zwróć uwagę na typowe dla Ulsteru pochodne barúlach i inbharúla "opinii (że ...)".
  • bealach , ród „road” (południowy i zachodni bóthar i ród (por. szkocki gaelicki rathad , Manx raad ) i bealach „droga”). Zauważ, że sam bealach jest używany jako przyimek oznaczający „w kierunku” (dosłownie oznacza „na drodze”: d'amharc sé bealach na farraige = „spojrzał w kierunku morza”). W sensie „droga” Ulster Irish często używa bealach mór („duża droga”), nawet w przypadku dróg, które nie są szczególnie duże ani szerokie.
  • bomaite , „minute” (gdzie indziej nóiméad , nóimint , neómat , itp., a na obszarach Mayo Gaeltacht, nieco w połowie drogi między wersją północną i południową, jest słowem „móiméad”, prawdopodobnie również oryginalnym, od którego początkowe M odbiegało do podobnego nosowego N na południu i do podobnego dwuwargowego B na północy).
  • cá huair , "kiedy?" (Connacht cén uair ; Munster cathain , cén uair )
  • caidé (cad é) atá? , "co jest?" (Connacht céard tá ; Munster cad a thá , cad é a thá , dé a thá , szkocki gaelicki dé tha )
  • cál , "kapusta" (południowa gabáiste ; szkocki gaelicki càl )
  • caraidh , „jaz” (Connacht cara , standardowa kora )
  • cluinim , "Słyszę" (południowe cloisim , ale cluinim jest również potwierdzone w South Tipperary i jest również używane w Achill i Erris w północnym i zachodnim Mayo). W rzeczywistości, początkowa C- wydaje się być osłabione, nawet jeśli nie jest poprzedzone cząstek (to dlatego, że było cząstki leniting w klasycznych irl DO-chluin otrzymano chluin Ulster)
  • doiligh , „hard” -jak trudny (południowy deacair ), crua „tough”
  • druid , "blisko" (południowy i zachodni dún ; w innych dialektach druid oznacza "poruszać się względem czegoś lub oddalać się od czegoś", stąd druid ó rud = uchylić się, druid isteach = zamknąć się), chociaż druid jest również używany w Achill i Erris
  • eallach , „cattle” (południowy beithíoch = „jedna głowa bydła”, beithígh = „bydło”, „bestie”)
  • eiteogaí , "skrzydła" (południowy sciatháin )
  • , „about, under” (standardowe faoi , Munster , i są używane tylko w odniesieniu do „under”; mar gheall ar i i dtaobh = „about”; fá dtaobh de = „about” lub „w odniesieniu do”)
  • falsa , „leniwy” ( leisciúil południowy i zachodni , falla = „fałszywy, zdradziecki”), chociaż falsa jest również używana w Achill i Erris
  • faoileog , "mewa" (standard faoileán )
  • fosta , "także" (standardowa freisin )
  • Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , Gaelighe , „Irish” (standardowe i Western Gaeilge , Southern Gaoluinn , Manx Gaelg , Scottish Gaelic Gàidhlig ), chociaż Gaeilg jest używany w Achill i był używany w częściach Erris i East Connacht
  • geafta , „brama” (standardowe dane geograficzne )
  • gairid , „short” (południowy bieg )
  • gamhain , „cielę” (południowe lao i gamhain ), chociaż gamhain jest również używany w Achill i Erris
  • gasúr , „chłopiec” (południowy garsún ; garsún oznacza „dziecko” w Connemara)
  • girseach , „girl” (południowy gearrchaile i girseach )
  • gnóitheach , „busy” (standardowe gnóthach )
  • inteacht , zamiast południowego éigin używany jest przymiotnik oznaczający „jakiś” lub „pewien” . Áirithe oznacza również „pewien” lub „konkretny”.
  • mothaím jest używane w znaczeniu „słyszę, postrzegam”, a także „czuję” (standardowe cloisim ), ale mothaím ogólnie odnosi się do historii lub wydarzeń. Jedynym innym miejscem, w którym używa się mothaím w tym kontekście, jest język irlandzki z Dún Caocháin i Ceathrú Thaidhg w Erris, ale było to powszechne użycie w większości północnych i wschodnich Mayo, Sligo, Leitrim i North Roscommon
  • nighean "pochodna" (standard iníon ; szkocki nighean )
  • nuaidheacht , „news” (standardowy nuacht , ale pamiętaj, że nawet Connemara ma nuaíocht )
  • sópa , „mydło” (standardowe gallúnach , Connemara gallaoireach )
  • stócach , „młodzież”, „młody mężczyzna”, „chłopak” (Southern = „gangly, młody chłopak”)
  • tábla , „table” (zachodnia i południowa bord and clár , szkocki gaelicki bòrd )
  • tig liom oznacza „mogę”, w przeciwieństwie do standardu to féidir liom lub południowa tá mé in ann . Tá mé ábalta jest również preferowanym wariantem Ulsteru. Tig liom i jego pochodne są również powszechnie stosowane w irlandzkich krajach Joyce, Achill i Erris
  • słowo iontach „wspaniały” jest używane jako wzmacniacz zamiast przedrostka an- używanego w innych dialektach.

Słowa ogólnie kojarzone z nieżyjącymi już Irlandczykami ze Wschodniego Ulsteru to:

  • airigh (czuć, słyszeć, postrzegać) - ale znany również w bardziej południowo-irlandzkich dialektach
  • ársuigh , bardziej ustandaryzowane ársaigh (powiedz) - ale zwróć uwagę na wyrażenie ag ársaí téamaí „opowiadanie historii, przędzenie tęsknoty ”, którego użył współczesny pisarz Ulster Séamus Ó Grianna.
  • coinfheasgar (wieczór)
  • corruighe , bardziej ustandaryzowana pisownia corraí (gniew)
  • frithir (ból)
  • idź seadh (jeszcze)
  • márt (krowa)
  • práinn (pośpiesz się)
  • toigh (dom)
  • tonnóg (kaczka)

W innych przypadkach zmiana semantyczna spowodowała, że ​​do tego samego słowa w języku irlandzkim Ulsteru iw innych dialektach przypisano zupełnie inne znaczenia. Niektóre z tych słów to:

  • cloigeann "głowa" (południowa i zachodnia ceann ; gdzie indziej cloigeann jest używany w znaczeniu "czaszki")
  • capall „mare” ( láir południowy i zachodni ; gdzie indziej capall oznacza „koń”)

Fonologia

Spis fonemiczny języka Ulster Irish (oparty na dialekcie Gweedore ) jest pokazany na poniższej tabeli ( objaśnienie symboli można znaleźć w międzynarodowym alfabecie fonetycznym ). Symbole pojawiające się w górnej połowie każdego rzędu są welaryzowane (tradycyjnie nazywane „szerokimi” spółgłoskami), podczas gdy te w dolnej połowie są palatalizowane („smukłe”). Spółgłoski / h, n, l / nie są ani szerokie, ani smukłe.


Fonemy konsonansowe
Wargowy Koronalny Grzbietowy Głośni
Dwuwargowy Wargowo-
dentystyczne
Labio-
welarne
Dentystyczny Pęcherzykowy Pęcherzykowo-
podniebienne
Palatalny Tylnojęzykowy
Zwarty wybuchowy
b
b
        t̪ˠ
 
re
 
     
ṯʲ
 
re
 
do
 
ɟ
k
 
ɡ
 
   
Fricative /
Approximant
    f
f
 
  w
 
   
 
   
ʃ
   
do
 
jot
x
 
ɣ
 
godz  
Nosowy  
          n̪ˠ
 
  n    
ṉʲ
   
ɲ
  ŋ
 
   
Kran                   ɾˠ
ɾʲ
               

Przybliżenie boczne
              l̪ˠ
 
  l    
ḻʲ
           

W samogłoski of Ulster Irlandczycy są, jak pokazano na wykresie następujący. Te pozycje są tylko przybliżone, ponieważ samogłoski są pod silnym wpływem palatalizacji i welaryzacji otaczających spółgłosek.

Ulster Irish samogłoska chart.svg

Te długie samogłoski mają krótkie alofonów w nieakcentowanych sylab i przed / h / .

Ponadto Ulster ma dyftongi / ia, ua, au / .

Niektóre cechy fonologii języka Ulster Irish, które odróżniają go od innych dialektów, to:

  • Jedyną szeroką kontynuacją wargową jest aproksymacja [w] . W innych dialektach zamiast [w] lub oprócz niego występuje frykatyw [vˠ ] . Jednak żaden dialekt nie tworzy kontrastu fonemicznego między aproksymantem a frykatem.
  • Istnieje trójetapowe rozróżnienie między koronalnymi nosami i bocznymi: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ / , / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / jak w szkockim gaelicku i nie ma wydłużania ani dyftongizacji krótkich samogłosek przed tymi dźwiękami i / m / . Tak więc, gdy ceann „głowa” jest / cɑːn / w Connaught i / caun / w Munster, w Ulsterze jest / CAN / (porównaj szkocki / Kaun /
  • / ɔː / odpowiada / oː / innych dialektów. Ulster / oː / odpowiada / au / innych dialektów.
  • Długie samogłoski są skracane w sylabach nieakcentowanych.
  • / n / jest realizowane jako [r] (lub jest zastępowane przez / r / ) po spółgłoskach innych niż [s] . Dzieje się tak również w Connacht i szkockim gaelicku.
  • Ortograficzne -adh w sylabach nieakcentowanych jest zawsze [u] (obejmuje to formy czasowników), tak jak w szkockim gaelickim dialekcie Cowal i większości Sutherland.
  • Nieakcentowane ortograficzne -ach wymawia się jako [ax] , [ah] lub [a] .
  • Według Ó Dochartaigh (1987) utrata ostatniego schwa „jest dobrze potwierdzoną cechą Ulster Irish”. Doprowadziło to do wymawiania słów takich jak fada [fˠad̪ˠ] .

Różnice między zachodnimi i wschodnimi sub-dialektami Ulsteru obejmują:

  • W zachodnim Ulsterze i większości Irlandii samogłoska ea jest wymawiana [a] (np. Strach [fʲaɾˠ] ), ale we wschodnim Ulsterze wymawia się ją [ɛ] (np. Strach / fʲɛɾˠ / tak jak w szkockim gaelickim ( / fɛɾ / ) J. J. Kneen komentuje, że szkocki gaelicki i manx generalnie podążają za wymową East Ulster. Imię Seán jest wymawiane [ʃɑːnˠ] w Munster i [ʃæːnˠ] w Zachodnim Ulsterze, ale [ʃeːnˠ] we Wschodnim Ulsterze, skąd zangielizowane zapisy , takie jak Shane O „Neill i Glenshane .
  • We wschodnim Ulsterze th lub ch w środku słowa ma tendencję do zanikania i pozostawiania jednej długiej sylaby. William Neilson napisał, że dzieje się tak „w większości hrabstw Ulsteru i na wschód od Leinster ”.
  • We wschodnim Ulsterze / x / na końcu słów (jak w loch ) wydaje się być znacznie słabsze. Na przykład amach można wymawiać [əˈməˈæ], a bocht wymawiać [bˠɔt̪ˠ] . Neilson napisał, że występuje „w całym kraju wzdłuż wybrzeża morskiego, od Derry do Waterford ”.
  • Neilson napisał, że „starożytna wymowa” szerokich bh i mh as [vˠ] , zwłaszcza na początku lub na końcu słowa, „jest nadal zachowana na północy Irlandii, podobnie jak w Szkocji i na Wyspie Man”, podczas gdy „ w Connaught, Leinster i niektórych hrabstwach Ulsteru dźwięk [w] jest zastępowany ”. Jednak szerokie bh lub mh może stać się [w] w środku słowa (na przykład w leabhar ).

Morfologia

Mutacje początkowe

Ulster Irish ma te same dwie początkowe mutacje , lenicję i zaćmienie, jak pozostałe dwa dialekty i język standardowy, i najczęściej używa ich w ten sam sposób. Jest jednak jeden wyjątek: w Ulsterze rzeczownik w liczbie pojedynczej w celowniku po lenitowaniu przedimka określonego (np. Ar an chrann "na drzewie") (jak w przypadku Scottish and Manx), podczas gdy w Connacht i Munster jest zaćmiony ( ar an gcrann ), z wyjątkiem przypadków den , don i insan , gdzie lenicja występuje w języku literackim. Obie możliwości są dozwolone w języku standardowym.

Czasowniki

Czasowniki irlandzkie charakteryzują się mieszanką form analitycznych (gdzie informacje o osobie są dostarczane przez zaimek ) i syntetycznych (gdzie informacja o liczbie jest zawarta w końcówce czasownika) w ich koniugacji. W Ulster i North Connacht formy analityczne są używane w różnych formach, w których język standardowy ma formy syntetyczne, np. Molann muid "we praise" (standardowy molaimid , muid jest formacją odwrotną od końcówki słownej -mid i nie występuje w Dialekt Munster, który zachowuje sinn jako pierwszą osobę w liczbie mnogiej zaimek, podobnie jak szkocki gaelicki i manx) lub mholfadh siad „oni chwalą” (standardowe mholfaidís ). Formy syntetyczne, w tym te, które nie są już akcentowane w języku standardowym, mogą być używane w krótkich odpowiedziach na pytania.

2. Sprzęganie przyszłości sufiks macierzystych Ulster jest -óch- (wyraźny [ah] ) niż -O- , np beannóchaidh me [bʲan̪ˠahə mʲə] "pobłogosławię" (standard beannóidh me [bʲanoːj ME] ).

Niektóre czasowniki nieregularne mają inne formy w Ulster niż te w języku standardowym. Na przykład:

  • (gh) níom ( tylko forma niezależna ) „I do, make” (standardowe déanaim ) i rinn mé „I did, made” (standardowe rinne mé )
  • tchíom [t̠ʲʃiːm] (tylko forma niezależna) "Widzę" (standardowe feicim , Southern chím , cím (tylko forma niezależna))
  • bheiream "daję" (standardowe tugaim , południowe bheirim (tylko niezależne)), ní thabhram lub ní thugaim "nie daję" (standard tylko ní thugaim ) i bhéarfaidh mé / bheirfidh mé "dam" (standardowe tabharfaidh mé , południowy bhéarfad (tylko forma niezależna))
  • gheibhim (tylko forma niezależna) „I get” (standardowy faighim ), ní fhaighim „I not get”
  • abraim „mówię, mówię” (standardowe deirim , ní abraim „nie mówię, mówię”, chociaż deir jest używane w znaczeniu „mówię” w bardziej ogólnym sensie).

Cząsteczki

W Ulsterze ujemna cząstka cha (przed samogłoską chan , w czasach przeszłych char - szkocki gaelicki / manx chan , cha do ) jest czasami używana, gdy inne dialekty używają i níor . Forma jest bardziej powszechna na północy Donegal Gaeltacht. Po Cha nie może następować czas przyszły: tam, gdzie ma znaczenie przyszłe, następuje zwyczajowa teraźniejszość. Wywołuje „mieszaną mutację”: / t / i / d / są zaćmione, podczas gdy inne spółgłoski są osłabione. Jednak w niektórych dialektach (Gweedore) cha przyćmiewa wszystkie spółgłoski, z wyjątkiem b- w formach czasownika „być”, a czasami f-:

Ulster Standard język angielski
Cha dtuigim Ní thuigim "Nie rozumiem"
Chan fhuil sé / Cha bhfuil se Níl sé (zakontraktowany z ní fhuil sé ) „On nie jest”
Cha bhíonn sé Ní bheidh sé „Nie będzie”
Cha phógann muid / Cha bpógann muid Ní phógaimid „Nie całujemy”
Chan ólfadh siad é Ní ólfaidís é „Oni by tego nie pili”
Char thuig mé thú Níor thuig mé thú „Nie rozumiem cię”

W czasie przeszłym niektóre czasowniki nieregularne są wydłużane / zaćmione w pytaniu pytającym / przeczeniu, które różnią się od standardowego, ze względu na różne cząstki, które mogą być preferowane:

Badawczy Negatywny język angielski
Raibh tú? Cha raibh mé "Nie byłem"
An dtearn tú? Cha dtearn mé „Nie zrobiłem, zrób”
Dteachaigh tú? Cha dteachaigh mé "Nie poszedłem"
An dtáinig tú? Cha dtáinig mé "Nie przyszedłem"
An dtug tú? Cha dtug mé „Nie dałem”
Ar chuala tú? Char chuala mé "Nie słyszałam"
Ar dhúirt tú? Char dhúirt mé "Nie powiedziałem"
An bhfuair tú? Chan fhuair mé "Nie otrzymałem"
Ar rug tú? Char rug mé „Nie złapałem, niedźwiedź”
Ar ith tú? Char ith mé "Nie jadłem"
Ar chígh tú / An bhfaca tú? Chan fhaca mé "Nie widziałem"

Składnia

Dialekt Ulster używa czasu teraźniejszego trybu łączącego w niektórych przypadkach, gdy inne dialekty wolą używać określenia przyszłości:

Suigh síos anseo aige mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.
Usiądź tu obok mnie, Séimí, dopóki nie udzielę ci rady i nie opowiem swojej historii.

Rzeczownika słownego można używać w zdaniach podrzędnych o innym temacie niż w zdaniu głównym:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.
Chciałbym, żebyś tam poszedł.

Muzyka

Niektórzy znani irlandzcy piosenkarze, którzy śpiewają piosenki w irlandzkim dialekcie Ulsteru, to Maighread Ní Dhomhnaill , Mairéad Ní Mhaonaigh i Pádraigín Ní Uallacháin .

Literatura

Znani pisarze irlandzcy z Ulsteru to Micí Mac Gabhann , Seosamh Mac Grianna , Peadar Toner Mac Fhionnlaoich , Cosslett Ó Cuinn , Niall Ó Dónaill , Séamus Ó Grianna , Brian Ó Nualláin , Colette Ní Ghallchóir i Cathal Ó Searcaigh .

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ a b c d e f g Ó Duibhín, Ciarán. Język irlandzki w hrabstwie Down . W dół: Historia i społeczeństwo . Publikacje geograficzne, 1997. str. 15-16
  2. ^ Ni Chasaide, Ailbhe (1999). "Irlandzki". Podręcznik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . Cambridge University Press. s. 111–16. ISBN   0-521-63751-1 .
  3. ^ Ó Broin, Àdhamh. „Esej o Dalriada Gaelic” (PDF) . Źródło 22 marca 2017 r .
  4. ^ PlaceNames NI: Townland of Moyad Upper
  5. ^ Ó Dónaill, Niall. 1977: 221. „Foclóir Gaeilge-Béarla”. Dublin: Oifig an tSoláthair. Ó Baoill, Dónall P. „An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh”. 2009: 55. Dublin: An Gúm
  • Podstawowa konwersacja i gramatyka po irlandzku ; przez AJ Hughes (Ben Madigan Press); książka i 2 płyty CD w dialekcie Ulsteru
  • Irlandzki dzień po dniu ; AJ Hughes; książka i 2 płyty CD w Ulster dislect

Publikowana literatura

  • „AC FHIONNLAOICH, Seán: Scéal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (stair áitiúil) Gaoth Dobhair
  • MAC A 'BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Scéim na Scol w Árainn Mhóir, 1937-1938. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (béaloideas) Árainn Mhór
  • MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Is fann guth an éin a labhras leis féin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (béaloideas) Rann na Feirste
  • MAC CUMHAILL, Fionn (= Mánus): Na Rosa go Brách. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (úrscéal) Na Rosa

- Slán Leat, a Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Na Rosa

- Gura Slán le m'Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (úrscéal) Na Rosa

  • MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór an tSaoil. Seán Ó hEochaidh a scríobh, Proinsias Ó Conluain a chuir in eagar. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Ulaidh
  • MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Athchló Uladh. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (béaloideas) Oirthear Uladh: Aontroim, Reachrainn
  • MAC GRIANNA, Seosamh: An Druma Mór. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (úrscéal) Na Rosa

- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. An Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa

- Dá mBíodh Ruball ar an Éan. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa

- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

  • MAC MEANMAN, Seán Bán: An Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- An Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- An Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill

- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (béaloideas) Lár Thír Chonaill

  • McGLINCHEY, CHARLES: An Fear Deireanach den tSloinneadh. Patrick Kavanagh a bhreac síos. Eag. Desmond Kavanagh agus Nollaig Mac Congáil. Arlen House, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Inis Eoghain
  • NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
  • NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: Stairsheanchas Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (seanchas, béaloideas, cuimhní cinn) Na Rosa
  • Ó BAOIGHILL, Pádraig: An Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Óglach na Rosann. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa

- Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa

- Nally jako Maigh Eo. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa

- Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa

- Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa

- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)

- Amhráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta as Rann na Feirste. Pádraig Ó Baoighill a chuir in eagar, Mánus Ó Baoill a chóirigh an ceol. Preas Uladh, Muineachán 2001

- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004

- (Eag.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005

  • Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach as Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (béaloideas) Gaoth Dobhair

-… Imleabhar 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (béaloideas) Gaoth Dobhair

  • Ó COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló Iar Chonnachta, Indreabhán 1995 (cuimhní cinn, stair áitiúil) Toraigh / Machaire an Rabhartaigh
  • Ó DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
  • Ó DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (schody áitiúil) Na Rosa

- Seanchas na Féinne. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa

  • Ó GALLACHÓIR, Pádraig: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (úrscéal)
  • Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
  • Ó GRIANNA, Séamus (= „Máire”): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (úrscéal) Na Rosa

- Castar na Daoine ar a Chéile. Scríbhinní Mháire 1. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa

- Cith to Dealán. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1994 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cora Cinniúna 1-2. An Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa

- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (altanna) Na Rosa

- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

- Uczyć Seana. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1968 (úrscéal) Na Rosa

- Tairngreacht Mhiseoige. An Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Na Rosa

  • Ó LAIGHIN, Donnchadh C .: An Bealach go Dún Ulún. Scéalta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha jako Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 Cill Charthaigh
  • Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Choirce
  • Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa

- Laochas - Scéalta as an tSeanlitríocht. An Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa

  • ÓN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic a chuir in eagar. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2008. Cill Chárthaigh
  • SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais. Cosslett - Cuinn a bhailigh, Aodh - Canainn agus Seosamh Watson a chóirigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (béaloideas) Tír Eoghain
  • UA CNÁIMHSÍ, Pádraig: Idir an Dá Ghaoth. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (schody áitiúil) Na Rosa

Linki zewnętrzne