Ulster Irish - Ulster Irish
Ten artykuł wykorzystuje IPA do transkrypcji języka irlandzkiego . Czytelnicy zaznajomieni z innymi konwencjami mogą chcieć skorzystać z Help: IPA / Irish, aby porównać system IPA z systemami używanymi w materiałach dla uczniów. |
Ulster irlandzki ( Irish : Canúint Uladh , Ulster Scots : Ulster Airish , zwany także Irlandii Północnej ) jest różnorodność irlandzkiego używany w prowincji of Ulster . Zajmuje centralne miejsce w gaelickim świecie składającym się z Irlandii , Szkocji i Wyspy Man . Ulster Irish ma więc więcej wspólnego ze szkockim gaelickim i manx . W Ulster historycznie istniały dwa główne subdialekty: Ulster Zachodni i Ulster Wschodni. Zachodni dialekt jest używany w hrabstwie Donegal i kiedyś był w częściach sąsiednich hrabstw, stąd nazwa Donegal Irish. Wschodni dialekt był używany w większości reszty Ulsteru i północnych części hrabstw Louth i Meath .
Historia
Ulster irlandzki był głównym językiem używanym w Ulsterze od najwcześniej odnotowanych czasów, jeszcze zanim Irlandia stała się jurysdykcją w 1300 roku. Od czasu Plantacji irlandzki Ulster był stale zastępowany przez język angielski. Dialekt wschodni wymarł w XX wieku, ale zachodni żyje nadal w regionie Gaeltacht w hrabstwie Donegal. W 1808 r. Mieszkańcy hrabstwa Down William Neilson i Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) opublikowali szczegółowe opracowanie na temat Ulster Irish. Zarówno Neilson, jak i jego ojciec byli prezbiterianami mówiącymi po Ulsterze . Kiedy zalecenia pierwszego Comisiún na Gaeltachta zostały sporządzone w 1926 r., Istniały regiony kwalifikujące się do uznania Gaeltacht w Sperrins i północnych Glens of Antrim i Rathlin Island . Raport zwraca również uwagę na małe kieszenie irlandzkich użytkowników w północno-zachodnim hrabstwie Cavan , południowo-wschodnim hrabstwie Monaghan i dalekim południu hrabstwa Armagh . Jednak te małe kieszonki zniknęły na początku XX wieku, podczas gdy Ulster Irish w Sperrins przetrwał do lat pięćdziesiątych XX wieku, aw Glens of Antrim do lat siedemdziesiątych XX wieku. Ostatni native speaker języka irlandzkiego Rathlin zmarł w 1985 roku.
Leksykon
Dialekt Ulster zawiera wiele słów, które nie są używane w innych dialektach - z których głównymi są Connacht Irish i Munster Irish - lub są używane w inny sposób tylko w północno-wschodnim Connacht. Standardowa forma języka irlandzkiego to An Caighdeán Oifigiúil . W innych przypadkach zmiana semantyczna spowodowała, że do tego samego słowa w irlandzkim Ulster i innych dialektach przypisano zupełnie inne znaczenia. Niektóre z tych słów to:
- ag déanamh jest używane w znaczeniu „myśleć”, jak również „robić” lub „robić”, síleann , ceapann i cuimhníonn jest używane w innych dialektach, a także w irlandzkim Ulster.
- amharc lub amhanc (West Ulster), „look” (gdzie indziej amharc , oddechnaigh i féach ; to drugie oznacza raczej „próbować” lub „próbować” w Ulsterze)
- barúil "opinia", południowe tuairim - w Ulster słowo tuairim jest najczęściej używane w znaczeniu "wartość przybliżona", na przykład tuairim an ama sin "mniej więcej w tamtym czasie". Zwróć uwagę na typowe dla Ulsteru pochodne barúlach i inbharúla "opinii (że ...)".
- bealach , ród „road” (południowy i zachodni bóthar i ród (por. szkocki gaelicki rathad , Manx raad ) i bealach „droga”). Zauważ, że sam bealach jest używany jako przyimek oznaczający „w kierunku” (dosłownie oznacza „na drodze”: d'amharc sé bealach na farraige = „spojrzał w kierunku morza”). W sensie „droga” Ulster Irish często używa bealach mór („duża droga”), nawet w przypadku dróg, które nie są szczególnie duże ani szerokie.
- bomaite , „minute” (gdzie indziej nóiméad , nóimint , neómat , itp., a na obszarach Mayo Gaeltacht, nieco w połowie drogi między wersją północną i południową, jest słowem „móiméad”, prawdopodobnie również oryginalnym, od którego początkowe M odbiegało do podobnego nosowego N na południu i do podobnego dwuwargowego B na północy).
- cá huair , "kiedy?" (Connacht cén uair ; Munster cathain , cén uair )
- caidé (cad é) atá? , "co jest?" (Connacht céard tá ; Munster cad a thá , cad é a thá , dé a thá , szkocki gaelicki dé tha )
- cál , "kapusta" (południowa gabáiste ; szkocki gaelicki càl )
- caraidh , „jaz” (Connacht cara , standardowa kora )
- cluinim , "Słyszę" (południowe cloisim , ale cluinim jest również potwierdzone w South Tipperary i jest również używane w Achill i Erris w północnym i zachodnim Mayo). W rzeczywistości, początkowa C- wydaje się być osłabione, nawet jeśli nie jest poprzedzone cząstek (to dlatego, że było cząstki leniting w klasycznych irl DO-chluin otrzymano chluin Ulster)
- doiligh , „hard” -jak trudny (południowy deacair ), crua „tough”
- druid , "blisko" (południowy i zachodni dún ; w innych dialektach druid oznacza "poruszać się względem czegoś lub oddalać się od czegoś", stąd druid ó rud = uchylić się, druid isteach = zamknąć się), chociaż druid jest również używany w Achill i Erris
- eallach , „cattle” (południowy beithíoch = „jedna głowa bydła”, beithígh = „bydło”, „bestie”)
- eiteogaí , "skrzydła" (południowy sciatháin )
- fá , „about, under” (standardowe faoi , Munster fé , fí i fá są używane tylko w odniesieniu do „under”; mar gheall ar i i dtaobh = „about”; fá dtaobh de = „about” lub „w odniesieniu do”)
- falsa , „leniwy” ( leisciúil południowy i zachodni , falla = „fałszywy, zdradziecki”), chociaż falsa jest również używana w Achill i Erris
- faoileog , "mewa" (standard faoileán )
- fosta , "także" (standardowa freisin )
- Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , Gaelighe , „Irish” (standardowe i Western Gaeilge , Southern Gaoluinn , Manx Gaelg , Scottish Gaelic Gàidhlig ), chociaż Gaeilg jest używany w Achill i był używany w częściach Erris i East Connacht
- geafta , „brama” (standardowe dane geograficzne )
- gairid , „short” (południowy bieg )
- gamhain , „cielę” (południowe lao i gamhain ), chociaż gamhain jest również używany w Achill i Erris
- gasúr , „chłopiec” (południowy garsún ; garsún oznacza „dziecko” w Connemara)
- girseach , „girl” (południowy gearrchaile i girseach )
- gnóitheach , „busy” (standardowe gnóthach )
- inteacht , zamiast południowego éigin używany jest przymiotnik oznaczający „jakiś” lub „pewien” . Áirithe oznacza również „pewien” lub „konkretny”.
- mothaím jest używane w znaczeniu „słyszę, postrzegam”, a także „czuję” (standardowe cloisim ), ale mothaím ogólnie odnosi się do historii lub wydarzeń. Jedynym innym miejscem, w którym używa się mothaím w tym kontekście, jest język irlandzki z Dún Caocháin i Ceathrú Thaidhg w Erris, ale było to powszechne użycie w większości północnych i wschodnich Mayo, Sligo, Leitrim i North Roscommon
- nighean "pochodna" (standard iníon ; szkocki nighean )
- nuaidheacht , „news” (standardowy nuacht , ale pamiętaj, że nawet Connemara ma nuaíocht )
- sópa , „mydło” (standardowe gallúnach , Connemara gallaoireach )
- stócach , „młodzież”, „młody mężczyzna”, „chłopak” (Southern = „gangly, młody chłopak”)
- tábla , „table” (zachodnia i południowa bord and clár , szkocki gaelicki bòrd )
- tig liom oznacza „mogę”, w przeciwieństwie do standardu to féidir liom lub południowa tá mé in ann . Tá mé ábalta jest również preferowanym wariantem Ulsteru. Tig liom i jego pochodne są również powszechnie stosowane w irlandzkich krajach Joyce, Achill i Erris
- słowo iontach „wspaniały” jest używane jako wzmacniacz zamiast przedrostka an- używanego w innych dialektach.
Słowa ogólnie kojarzone z nieżyjącymi już Irlandczykami ze Wschodniego Ulsteru to:
- airigh (czuć, słyszeć, postrzegać) - ale znany również w bardziej południowo-irlandzkich dialektach
- ársuigh , bardziej ustandaryzowane ársaigh (powiedz) - ale zwróć uwagę na wyrażenie ag ársaí téamaí „opowiadanie historii, przędzenie tęsknoty ”, którego użył współczesny pisarz Ulster Séamus Ó Grianna.
- coinfheasgar (wieczór)
- corruighe , bardziej ustandaryzowana pisownia corraí (gniew)
- frithir (ból)
- idź seadh (jeszcze)
- márt (krowa)
- práinn (pośpiesz się)
- toigh (dom)
- tonnóg (kaczka)
W innych przypadkach zmiana semantyczna spowodowała, że do tego samego słowa w języku irlandzkim Ulsteru iw innych dialektach przypisano zupełnie inne znaczenia. Niektóre z tych słów to:
- cloigeann "głowa" (południowa i zachodnia ceann ; gdzie indziej cloigeann jest używany w znaczeniu "czaszki")
- capall „mare” ( láir południowy i zachodni ; gdzie indziej capall oznacza „koń”)
Fonologia
Spis fonemiczny języka Ulster Irish (oparty na dialekcie Gweedore ) jest pokazany na poniższej tabeli ( objaśnienie symboli można znaleźć w międzynarodowym alfabecie fonetycznym ). Symbole pojawiające się w górnej połowie każdego rzędu są welaryzowane (tradycyjnie nazywane „szerokimi” spółgłoskami), podczas gdy te w dolnej połowie są palatalizowane („smukłe”). Spółgłoski / h, n, l / nie są ani szerokie, ani smukłe.
Fonemy konsonansowe |
Wargowy | Koronalny | Grzbietowy | Głośni | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dwuwargowy |
Wargowo- dentystyczne |
Labio- welarne |
Dentystyczny | Pęcherzykowy |
Pęcherzykowo- podniebienne |
Palatalny | Tylnojęzykowy | |||||||||||
Zwarty wybuchowy |
pˠ pʲ |
b b |
t̪ˠ |
re |
ṯʲ |
re |
do |
ɟ |
k |
ɡ |
||||||||
Fricative / Approximant |
f f |
vʲ |
w |
sˠ |
ʃ |
do |
jot |
x |
ɣ |
godz | ||||||||
Nosowy |
mˠ mʲ |
n̪ˠ |
n | ṉʲ |
ɲ |
ŋ |
||||||||||||
Kran |
ɾˠ ɾʲ |
|||||||||||||||||
Przybliżenie boczne |
l̪ˠ |
l | ḻʲ |
W samogłoski of Ulster Irlandczycy są, jak pokazano na wykresie następujący. Te pozycje są tylko przybliżone, ponieważ samogłoski są pod silnym wpływem palatalizacji i welaryzacji otaczających spółgłosek.
Te długie samogłoski mają krótkie alofonów w nieakcentowanych sylab i przed / h / .
Ponadto Ulster ma dyftongi / ia, ua, au / .
Niektóre cechy fonologii języka Ulster Irish, które odróżniają go od innych dialektów, to:
- Jedyną szeroką kontynuacją wargową jest aproksymacja [w] . W innych dialektach zamiast [w] lub oprócz niego występuje frykatyw [vˠ ] . Jednak żaden dialekt nie tworzy kontrastu fonemicznego między aproksymantem a frykatem.
- Istnieje trójetapowe rozróżnienie między koronalnymi nosami i bocznymi: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ / , / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / jak w szkockim gaelicku i nie ma wydłużania ani dyftongizacji krótkich samogłosek przed tymi dźwiękami i / m / . Tak więc, gdy ceann „głowa” jest / cɑːn / w Connaught i / caun / w Munster, w Ulsterze jest / CAN / (porównaj szkocki / Kaun /
- / ɔː / odpowiada / oː / innych dialektów. Ulster / oː / odpowiada / au / innych dialektów.
- Długie samogłoski są skracane w sylabach nieakcentowanych.
- / n / jest realizowane jako [r] (lub jest zastępowane przez / r / ) po spółgłoskach innych niż [s] . Dzieje się tak również w Connacht i szkockim gaelicku.
- Ortograficzne -adh w sylabach nieakcentowanych jest zawsze [u] (obejmuje to formy czasowników), tak jak w szkockim gaelickim dialekcie Cowal i większości Sutherland.
- Nieakcentowane ortograficzne -ach wymawia się jako [ax] , [ah] lub [a] .
- Według Ó Dochartaigh (1987) utrata ostatniego schwa „jest dobrze potwierdzoną cechą Ulster Irish”. Doprowadziło to do wymawiania słów takich jak fada [fˠad̪ˠ] .
Różnice między zachodnimi i wschodnimi sub-dialektami Ulsteru obejmują:
- W zachodnim Ulsterze i większości Irlandii samogłoska ea jest wymawiana [a] (np. Strach [fʲaɾˠ] ), ale we wschodnim Ulsterze wymawia się ją [ɛ] (np. Strach / fʲɛɾˠ / tak jak w szkockim gaelickim ( / fɛɾ / ) J. J. Kneen komentuje, że szkocki gaelicki i manx generalnie podążają za wymową East Ulster. Imię Seán jest wymawiane [ʃɑːnˠ] w Munster i [ʃæːnˠ] w Zachodnim Ulsterze, ale [ʃeːnˠ] we Wschodnim Ulsterze, skąd zangielizowane zapisy , takie jak Shane O „Neill i Glenshane .
- We wschodnim Ulsterze th lub ch w środku słowa ma tendencję do zanikania i pozostawiania jednej długiej sylaby. William Neilson napisał, że dzieje się tak „w większości hrabstw Ulsteru i na wschód od Leinster ”.
- We wschodnim Ulsterze / x / na końcu słów (jak w loch ) wydaje się być znacznie słabsze. Na przykład amach można wymawiać [əˈməˈæ], a bocht wymawiać [bˠɔt̪ˠ] . Neilson napisał, że występuje „w całym kraju wzdłuż wybrzeża morskiego, od Derry do Waterford ”.
- Neilson napisał, że „starożytna wymowa” szerokich bh i mh as [vˠ] , zwłaszcza na początku lub na końcu słowa, „jest nadal zachowana na północy Irlandii, podobnie jak w Szkocji i na Wyspie Man”, podczas gdy „ w Connaught, Leinster i niektórych hrabstwach Ulsteru dźwięk [w] jest zastępowany ”. Jednak szerokie bh lub mh może stać się [w] w środku słowa (na przykład w leabhar ).
Morfologia
Mutacje początkowe
Ulster Irish ma te same dwie początkowe mutacje , lenicję i zaćmienie, jak pozostałe dwa dialekty i język standardowy, i najczęściej używa ich w ten sam sposób. Jest jednak jeden wyjątek: w Ulsterze rzeczownik w liczbie pojedynczej w celowniku po lenitowaniu przedimka określonego (np. Ar an chrann "na drzewie") (jak w przypadku Scottish and Manx), podczas gdy w Connacht i Munster jest zaćmiony ( ar an gcrann ), z wyjątkiem przypadków den , don i insan , gdzie lenicja występuje w języku literackim. Obie możliwości są dozwolone w języku standardowym.
Czasowniki
Czasowniki irlandzkie charakteryzują się mieszanką form analitycznych (gdzie informacje o osobie są dostarczane przez zaimek ) i syntetycznych (gdzie informacja o liczbie jest zawarta w końcówce czasownika) w ich koniugacji. W Ulster i North Connacht formy analityczne są używane w różnych formach, w których język standardowy ma formy syntetyczne, np. Molann muid "we praise" (standardowy molaimid , muid jest formacją odwrotną od końcówki słownej -mid i nie występuje w Dialekt Munster, który zachowuje sinn jako pierwszą osobę w liczbie mnogiej zaimek, podobnie jak szkocki gaelicki i manx) lub mholfadh siad „oni chwalą” (standardowe mholfaidís ). Formy syntetyczne, w tym te, które nie są już akcentowane w języku standardowym, mogą być używane w krótkich odpowiedziach na pytania.
2. Sprzęganie przyszłości sufiks macierzystych Ulster jest -óch- (wyraźny [ah] ) niż -O- , np beannóchaidh me [bʲan̪ˠahə mʲə] "pobłogosławię" (standard beannóidh me [bʲanoːj ME] ).
Niektóre czasowniki nieregularne mają inne formy w Ulster niż te w języku standardowym. Na przykład:
- (gh) níom ( tylko forma niezależna ) „I do, make” (standardowe déanaim ) i rinn mé „I did, made” (standardowe rinne mé )
- tchíom [t̠ʲʃiːm] (tylko forma niezależna) "Widzę" (standardowe feicim , Southern chím , cím (tylko forma niezależna))
- bheiream "daję" (standardowe tugaim , południowe bheirim (tylko niezależne)), ní thabhram lub ní thugaim "nie daję" (standard tylko ní thugaim ) i bhéarfaidh mé / bheirfidh mé "dam" (standardowe tabharfaidh mé , południowy bhéarfad (tylko forma niezależna))
- gheibhim (tylko forma niezależna) „I get” (standardowy faighim ), ní fhaighim „I not get”
- abraim „mówię, mówię” (standardowe deirim , ní abraim „nie mówię, mówię”, chociaż deir jest używane w znaczeniu „mówię” w bardziej ogólnym sensie).
Cząsteczki
W Ulsterze ujemna cząstka cha (przed samogłoską chan , w czasach przeszłych char - szkocki gaelicki / manx chan , cha do ) jest czasami używana, gdy inne dialekty używają ní i níor . Forma jest bardziej powszechna na północy Donegal Gaeltacht. Po Cha nie może następować czas przyszły: tam, gdzie ma znaczenie przyszłe, następuje zwyczajowa teraźniejszość. Wywołuje „mieszaną mutację”: / t / i / d / są zaćmione, podczas gdy inne spółgłoski są osłabione. Jednak w niektórych dialektach (Gweedore) cha przyćmiewa wszystkie spółgłoski, z wyjątkiem b- w formach czasownika „być”, a czasami f-:
Ulster | Standard | język angielski |
---|---|---|
Cha dtuigim | Ní thuigim | "Nie rozumiem" |
Chan fhuil sé / Cha bhfuil se | Níl sé (zakontraktowany z ní fhuil sé ) | „On nie jest” |
Cha bhíonn sé | Ní bheidh sé | „Nie będzie” |
Cha phógann muid / Cha bpógann muid | Ní phógaimid | „Nie całujemy” |
Chan ólfadh siad é | Ní ólfaidís é | „Oni by tego nie pili” |
Char thuig mé thú | Níor thuig mé thú | „Nie rozumiem cię” |
W czasie przeszłym niektóre czasowniki nieregularne są wydłużane / zaćmione w pytaniu pytającym / przeczeniu, które różnią się od standardowego, ze względu na różne cząstki, które mogą być preferowane:
Badawczy | Negatywny | język angielski |
---|---|---|
Raibh tú? | Cha raibh mé | "Nie byłem" |
An dtearn tú? | Cha dtearn mé | „Nie zrobiłem, zrób” |
Dteachaigh tú? | Cha dteachaigh mé | "Nie poszedłem" |
An dtáinig tú? | Cha dtáinig mé | "Nie przyszedłem" |
An dtug tú? | Cha dtug mé | „Nie dałem” |
Ar chuala tú? | Char chuala mé | "Nie słyszałam" |
Ar dhúirt tú? | Char dhúirt mé | "Nie powiedziałem" |
An bhfuair tú? | Chan fhuair mé | "Nie otrzymałem" |
Ar rug tú? | Char rug mé | „Nie złapałem, niedźwiedź” |
Ar ith tú? | Char ith mé | "Nie jadłem" |
Ar chígh tú / An bhfaca tú? | Chan fhaca mé | "Nie widziałem" |
Składnia
Dialekt Ulster używa czasu teraźniejszego trybu łączącego w niektórych przypadkach, gdy inne dialekty wolą używać określenia przyszłości:
- Suigh síos anseo aige mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.
- Usiądź tu obok mnie, Séimí, dopóki nie udzielę ci rady i nie opowiem swojej historii.
Rzeczownika słownego można używać w zdaniach podrzędnych o innym temacie niż w zdaniu głównym:
- Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.
- Chciałbym, żebyś tam poszedł.
Muzyka
Niektórzy znani irlandzcy piosenkarze, którzy śpiewają piosenki w irlandzkim dialekcie Ulsteru, to Maighread Ní Dhomhnaill , Mairéad Ní Mhaonaigh i Pádraigín Ní Uallacháin .
Literatura
Znani pisarze irlandzcy z Ulsteru to Micí Mac Gabhann , Seosamh Mac Grianna , Peadar Toner Mac Fhionnlaoich , Cosslett Ó Cuinn , Niall Ó Dónaill , Séamus Ó Grianna , Brian Ó Nualláin , Colette Ní Ghallchóir i Cathal Ó Searcaigh .
Zobacz też
Bibliografia
- ^ a b c d e f g Ó Duibhín, Ciarán. Język irlandzki w hrabstwie Down . W dół: Historia i społeczeństwo . Publikacje geograficzne, 1997. str. 15-16
- ^ Ni Chasaide, Ailbhe (1999). "Irlandzki". Podręcznik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . Cambridge University Press. s. 111–16. ISBN 0-521-63751-1 .
- ^ Ó Broin, Àdhamh. „Esej o Dalriada Gaelic” (PDF) . Źródło 22 marca 2017 r .
- ^ PlaceNames NI: Townland of Moyad Upper
- ^ Ó Dónaill, Niall. 1977: 221. „Foclóir Gaeilge-Béarla”. Dublin: Oifig an tSoláthair. Ó Baoill, Dónall P. „An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh”. 2009: 55. Dublin: An Gúm
- Podstawowa konwersacja i gramatyka po irlandzku ; przez AJ Hughes (Ben Madigan Press); książka i 2 płyty CD w dialekcie Ulsteru
- Irlandzki dzień po dniu ; AJ Hughes; książka i 2 płyty CD w Ulster dislect
Publikowana literatura
- „AC FHIONNLAOICH, Seán: Scéal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (stair áitiúil) Gaoth Dobhair
- MAC A 'BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Scéim na Scol w Árainn Mhóir, 1937-1938. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (béaloideas) Árainn Mhór
- MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Is fann guth an éin a labhras leis féin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (béaloideas) Rann na Feirste
- MAC CUMHAILL, Fionn (= Mánus): Na Rosa go Brách. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (úrscéal) Na Rosa
- Slán Leat, a Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Na Rosa
- Gura Slán le m'Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (úrscéal) Na Rosa
- MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór an tSaoil. Seán Ó hEochaidh a scríobh, Proinsias Ó Conluain a chuir in eagar. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Ulaidh
- MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Athchló Uladh. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (béaloideas) Oirthear Uladh: Aontroim, Reachrainn
- MAC GRIANNA, Seosamh: An Druma Mór. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (úrscéal) Na Rosa
- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. An Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa
- Dá mBíodh Ruball ar an Éan. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa
- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa
- MAC MEANMAN, Seán Bán: An Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill
- An Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill
- An Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill
- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (béaloideas) Lár Thír Chonaill
- McGLINCHEY, CHARLES: An Fear Deireanach den tSloinneadh. Patrick Kavanagh a bhreac síos. Eag. Desmond Kavanagh agus Nollaig Mac Congáil. Arlen House, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Inis Eoghain
- NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
- NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: Stairsheanchas Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (seanchas, béaloideas, cuimhní cinn) Na Rosa
- Ó BAOIGHILL, Pádraig: An Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa
- Óglach na Rosann. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa
- Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa
- Nally jako Maigh Eo. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa
- Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa
- Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa
- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)
- Amhráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta as Rann na Feirste. Pádraig Ó Baoighill a chuir in eagar, Mánus Ó Baoill a chóirigh an ceol. Preas Uladh, Muineachán 2001
- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004
- (Eag.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005
- Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach as Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (béaloideas) Gaoth Dobhair
-… Imleabhar 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (béaloideas) Gaoth Dobhair
- Ó COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló Iar Chonnachta, Indreabhán 1995 (cuimhní cinn, stair áitiúil) Toraigh / Machaire an Rabhartaigh
- Ó DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
- Ó DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (schody áitiúil) Na Rosa
- Seanchas na Féinne. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa
- Ó GALLACHÓIR, Pádraig: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (úrscéal)
- Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
- Ó GRIANNA, Séamus (= „Máire”): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (úrscéal) Na Rosa
- Castar na Daoine ar a Chéile. Scríbhinní Mháire 1. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa
- Cith to Dealán. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1994 (gearrscéalta) Na Rosa
- Cora Cinniúna 1-2. An Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa
- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa
- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (altanna) Na Rosa
- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa
- Uczyć Seana. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1968 (úrscéal) Na Rosa
- Tairngreacht Mhiseoige. An Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Na Rosa
- Ó LAIGHIN, Donnchadh C .: An Bealach go Dún Ulún. Scéalta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha jako Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 Cill Charthaigh
- Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Choirce
- Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa
- Laochas - Scéalta as an tSeanlitríocht. An Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa
- ÓN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic a chuir in eagar. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2008. Cill Chárthaigh
- SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais. Cosslett - Cuinn a bhailigh, Aodh - Canainn agus Seosamh Watson a chóirigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (béaloideas) Tír Eoghain
- UA CNÁIMHSÍ, Pádraig: Idir an Dá Ghaoth. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (schody áitiúil) Na Rosa
Linki zewnętrzne
- Zasoby gaelickie koncentrujące się na irlandzkim Ulster (w języku irlandzkim)
- Grupa yahoogrupa dla uczących się języka Ulster Irish
- Oideas Gael (mieszka w Sliabh Liag )