Umbundu — Umbundu
Umbundu | |
---|---|
Południowy Mbundu | |
Úmbúndú | |
Pochodzi z | Angola |
Pochodzenie etniczne | Ovimbundu |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
9,5 miliona |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Angola ( „Język narodowy”) |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | umb |
ISO 639-3 | umb |
Glottolog | umbu1257 |
R.11 |
|
Południowy Mbundu | |
---|---|
Osoba | Ocimbundu |
Ludzie | Ovimbundu |
Język | Umbundu |
Kraj | Ovimbunduland |
Umbundu lub South Mbundu (autonim Umbundu : úmbúndú ), jeden z wielu języków bantu , jest najczęściej używanym językiem autochtonicznym Angoli. Jego mówcy są znani jako Ovimbundu i są grupą etniczną stanowiącą jedną trzecią populacji Angoli. Ich ojczyzną są Centralne Wyżyny Angoli i region przybrzeżny na zachód od tych wyżyn, w tym miasta Benguela i Lobito . Ze względu na niedawną migrację wewnętrzną, obecnie duże społeczności znajdują się w stolicy Luandzie i otaczającej ją prowincji , a także w Lubango .
Fonologia
Spółgłoski
Wargowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Zatrzymać | Równina | p | t | t | k | |
przednosowy. | b | d | d͡ʒ | ᵑɡ | ||
Frykatywny | bezdźwięczny | fa | s | h | ||
dźwięczny | v | |||||
Nosowy | m | nie | ɲ | ŋ | ||
W przybliżeniu | w | ja | jot |
Samogłoski
Z przodu | Centralny | Z powrotem | |
---|---|---|---|
Blisko | I ¥ | U ÷ | |
Środek | e é | O õ | |
otwarty | ã |
Ton
Umbundu ma dwa tony : niski i wysoki. Pierwszy akcent ostry (á) w słowie reprezentuje ton wysoki. Niski ton jest reprezentowany przez ciężki akcent (à). Nieoznaczone sylaby mają ten sam ton, co sylaba poprzedzająca.
Słownictwo
- Witamy – Ukombe weya („Gość przyszedł”)
- Witam – Wakolapo? (sg); Wakolipo? (pl)
- Jak się masz? – Wakolapo? (sg); Wakolipo? (pl)
- U mnie w porządku dzięki, a u ciebie? – Ndakolapo ("Wszystko w porządku); Twakolapo ("Wszystko w porządku)
- Jak masz na imię? – Velye olonduko vene? (frm); Helye onduko kochasz? (inf)
- Nazywam się… – Onduko yange ame…
- Skąd pochodzisz? – Pi ofeka jesteś? ("Gdzie jest twój kraj?")
- Jestem z… – Ofeka yange… („Mój kraj to…”)
- Dzień dobry – Utanya uwa
- Dzień dobry – Ekumbi liwa
- Dobry wieczór – Uteke uwa
- Dobranoc – Uteke uwa; Pekelapo ciwa ("Dobrze śpij")
- Do widzenia – Ndando. ("Poszedłem")
- Czy mówisz po angielsku? – Ove ovangula po polsku?
- Czy mówisz w umbundu? – Ove ovangula umbundu?
- Przepraszam – Ngecele (sg); Dwanaście (pl)
- Proszę – Ndinge Ohenda. („Daj mi litość”)
- Dziękuję – Ndapandula (sg); Twapandula (pl)
- Odpowiedz – Lacimwe
Przykładowy tekst
Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola.
Tłumaczenie: Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa. (Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)
Bibliografia
Dalsza lektura
- Valente, José Francisco (1964). Gramatyka umbundu: a língua do centro de Angola [ Gramatyka umbundu: język środkowej Angoli ] (w języku portugalskim). Lizbona: Junta de Investigações do Ultramar.
- Schadeberg, Thilo C. (1982). „Nasalizacja w Umbundu”. Dziennik języków afrykańskich i językoznawstwa . 4 (2): 109–132. doi : 10.1515/jall.1982.4.2.109 . S2CID 56021379 .
- Childs, Gladwyn M. (1949). Pokrewieństwo i charakter Umbundu: Bycie opisem struktury społecznej i indywidualnego rozwoju Ovimbundu . Londyn: Oxford University Press. Numer ISBN 0-8357-3227-4.
Linki zewnętrzne
- Educação (w języku portugalskim) – lekcje Umbundu w Nação Ovimbundu
- Umbundu – alfabet na omniglot.com
- Słownik Umbundu – Szpital Medyczny Nossa Senhora da Paz, Kuba, Angola.