Umrao Jaan Ada - Umrao Jaan Ada
| Autor | Mirza Hadi Ruswa |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Umrāʾo Jān Adā |
| Kraj | Indie |
| Język | Urdu |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
Data publikacji |
1899 |
Opublikowano w języku angielskim |
1970 |
| 891.4393 |
Umrao Jaan Ada ( urdu : امراؤ جان ادا ) jest urdu powieść Mirza Hadi Ruswa (1857/31), po raz pierwszy opublikowana w 1899 roku jest uważany za pierwszą powieść urdu przez wielu i opowiada historię kurtyzany i poety przez ta sama nazwa z XIX-wiecznego Lucknow , jak opowiedziała autorce.
Historia i motyw
Według powieści, historia Umrao Jaana została przez nią opowiedziana autorowi, kiedy spotkał ją podczas mushaira (spotkania poetyckiego) w Lucknow. Po wysłuchaniu swoich kupletów autorka wraz z obecną na spotkaniu entuzjastką powieści i poezji Munshi Ahmad przekonuje Umrao Jaana, by opowiedział im o swoim życiu. Powieść jest napisana w pierwszej osobie jako wspomnienie. Książka została po raz pierwszy opublikowana przez Gulab Munshi and Sons Press, Lucknow w 1899 roku.
Powieść znana jest z wyszukanego przedstawienia upadłego społeczeństwa Lucknow z połowy XIX wieku, a także opisuje moralną hipokryzję epoki, w której Umrao Jaan staje się również symbolem narodu, który od dawna przyciąga wielu zalotników, którzy tylko chcieli wykorzystać ją.
Istnienie Umrao Jaan Ada jest przedmiotem dyskusji wśród uczonych, ponieważ niewiele jest o niej wzmianek poza książką Ruswy. Pojawia się w jego wcześniejszej niedokończonej powieści Afshai Raz , ale bardzo różni się od kulturalnej postaci z Umrao Jaan Ada . Istnienie Uttar Pradesh dacoit nazwie Fazal Ali jest rejestrowana, a tam są brytyjskie dokumenty, w których wymieniono roszczeń kurtyzany o imieniu Azizan Bai, który stwierdził, że była nauczana przez Umrao Jaan.
Podsumowanie fabuły
Umrao Jaan rodzi się jako Amiran ( urdu : اميرن ) w skromnej rodzinie w Faizabadzie . Po wyjściu z więzienia przestępcy Dilawar Khan postanawia zemścić się, gdy jej ojciec zeznawał przeciwko niemu w sądzie. Khan porywa Amiran i postanawia ją sprzedać w Lucknow. Jest uwięziona z inną dziewczyną, Ram Dai, ale oboje zostają rozdzieleni, gdy Dilawar Khan zabiera ją do Lucknow. Jest ona sprzedana za 150 rupii do Khanum Jaan, szef tawaif z kotha . Zostaje przemianowana na Umrao i zaczyna uczyć się muzyki klasycznej i tańca . Wraz z innym uczniem tawaif i Gauharem Mirzą, złośliwym nieślubnym synem miejscowego Nawaba, uczy się czytać i pisać w języku urdu i perskim . Dorastając Umrao otacza ją kultura luksusu, muzyki i poezji. W końcu zdobywa swojego pierwszego klienta (zyskując przyrostek jaan ), ale woli zubożałego Gauhara Mirzę, swojego przyjaciela.
Umrao Jaan przyciąga przystojnego i bogatego Nawab Sultan. Para zakochuje się, ale los przywraca dawną łotrowi życie, tym razem staje twarzą w twarz z sułtanem, po gorącej kłótni Nawab Sultan strzela do niego, a Dilawar Khan zostaje ranny w ramię. Nie przychodzi już do kotha i Umrao Jaan musi spotkać się z nim potajemnie, z pomocą Gauhara Mirzy. Ponieważ Umrao Jaan nadal spotyka się z Nawab Sultan i obsługuje również innych klientów, wspiera Gauhar Mirza swoimi zarobkami. Nowy klient, tajemniczy Faiz Ali, obsypuje Umrao Jaana klejnotami i złotem, ale ostrzega ją, by nikomu nie mówiła o jego prezentach. Kiedy zaprasza ją do podróży do Farrukhabad , Khanum Jaan odmawia, więc Umrao Jaan musi uciec. W drodze do Farrukhabad zostają zaatakowani przez żołnierzy, a Umrao Jaan odkrywa, że Faiz jest bandytą, a wszystkie jego dary zostały skradzione. Faiz Ali ucieka z bratem Fazl Ali i ona jest uwięziona, ale na szczęście jeden z tawaif od Khanum Jaan za kotha jest w służbie Raja, którego żołnierze aresztowali ją tak Umrao Jaan jest zwolniona. Gdy tylko opuści dwór Radży, Faiz Ali ją odnajduje i zabiera ją ze sobą. Wkrótce zostaje schwytany, a Umrao Jaan, niechętnie wracając do Khanum Jaan, zostaje tawaifem w Kanpur . Podczas gdy ona występuje w domu uprzejmej Begum , uzbrojeni bandyci dowodzeni przez Fazl Ali próbują obrabować dom, ale wychodzą, gdy widzą, że jest tam Umrao Jaan. Następnie Gauhar Mirza przybywa do Kanpur i postanawia wrócić do Kotha .
Umrao Jaan występuje na dworze Wajida Ali Shaha, dopóki Oblężenie Lucknow nie zmusi jej do ucieczki z miasta do Faizabadu. Tam znajduje swoją matkę, ale grozi jej brat, który uważa ją za hańbę i uważa, że lepiej byłoby, gdyby umarła. Zdruzgotany Umrao Jaan wraca do Lucknow teraz, gdy bunt dobiegł końca. Spotyka ponownie Begum z Kanpur w Lucknow i odkrywa, że tak naprawdę jest Ram Dai. Dziwnym zrządzeniem losu Ram Dai został sprzedany matce Nawab Sultan i oboje są teraz małżeństwem. Kolejny duch z przeszłości Umrao Jaana zostaje uspokojony, gdy Dilawar Khan zostaje aresztowany i powieszony za rabunek. Dzięki zarobkom i złotu, które dał jej Faiz Ali, jest w stanie żyć wygodnie i ostatecznie wycofuje się z życia jako tawaif .
Adaptacje
Na przestrzeni lat powieść zainspirowała wiele filmów zarówno w Indiach, jak iw Pakistanie . Został nakręcony w pakistańskim filmie w 1972 roku, Umrao Jaan Ada w reżyserii Hasana Tariqa i indyjskich filmach: Mehndi (1958) SM Yusufa , Zindagi Ya Toofan (1958) Nakhshab Jarchavi, Umrao Jaan (1981) Muzaffara Ali oraz Umrao Jaan (2006) autorstwa JP Dutta .
Powieść była także tematem pakistańskiego serialu telewizyjnego Umrao Jan Ada , wyemitowanego w 2003 roku w Geo TV . Film wyreżyserował Raana Sheikh, a fabułę napisał poetka Zehra Nigah . Umrao Jaan Ada , indyjski serial adaptacja powieści antenie Doordarshan „s DD Urdu kanału w 2014 roku biegła przez 13 odcinków i został wyreżyserowany przez Javed Sayyed z muzyką z sappan Jagmohan.
Salim-Sulaiman przerobił 1981 indyjskiej folii do spektaklu muzycznego , Umrao Jaan Ada - The Musical , w 2019 roku, adaptacja teatralna w reżyserii Rajeev Goswami z Pratibha Baghel w roli tytułowej w kurtyzany.
Dalsza lektura
- Kurtyzana z Lucknow (Umrao Jan Ada), ( Kolekcja Dzieł Reprezentatywnych UNESCO ). Hind Pocket Books, 1970.
- The Nautch Girl: A Novel , Hasan Shah. Przetłumaczone przez Qurratulain Hajdar . New Delhi: Sterling Publishers , 1992.
- Umrao Jaan Ada , Mirza Hadi Ruswa , 2003, Wydawca: Sang-e-Meel . ISBN 969-35-0674-X . (Tekst urdu)
- Umrao Jan Ada . Przetłumaczone przez Davida Matthewsa. New Delhi, Rupa and Co. , 2006. ISBN 81-7167-311-2 .
- Umrad Jan Ada , przetłumaczone K. Singh (angielski). Orient Paperbacks , 2005. ISBN 81-222-0393-0 .
- Umrao Jan Ada , przetłumaczone Khushwant Singh (angielski). 2006. Disha Books. ISBN 81-250-1593-0 .
- Umrao Dźan Ada . Pamiętnik kurtyzany, tłum. I red. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś. 2011. Kraków: Księgarnia Akademicka. ISBN 978-83-7638-197-8 .
- Umrao Jan Ada . Przetłumaczone w sanskrycie przez Shwetaketu. ISBN 978-81-906145-6-6 .