Nieprzyzwyczajona Ziemia -Unaccustomed Earth
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Jhumpa Lahiri |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Krótkie historie |
| Wydawca |
Alfred A. Knopf (USA) Bloomsbury Press (Wielka Brytania) Random House (Indie) |
Data publikacji |
kwiecień 2008 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 331 osób |
| Numer ISBN | 0-7475-9000-1 |
| OCLC | 213382533 |
| Poprzedzony | Imiennik |
| Śledzony przez | Nizina |
Unaccustomed Earth to zbiór opowiadań amerykańskiego pisarza Jhumpy Lahiri . Jest to jej drugi zbiór opowiadań, po Interpreter of Maladies (za który otrzymał nagrodę Pulitzera za fikcję ). Podobnie jak w przypadku większości prac Lahiriego , Unaccustomed Earth analizuje życie indiańskich postaci i sposób, w jaki radzą sobie z mieszanym środowiskiem kulturowym. Książka była Lahiri najpierw do góry The New York Times listy bestsellerem , gdzie zadebiutował na # 1.
Tytuł i treść
Tytuł kolekcji pochodzi z przejścia w „niestandardowym domu” przedmowie do The Scarlet Letter przez Nathaniel Hawthorne . Cztery z ośmiu opowiadań („Hell-Heaven”, „Nobody’s Business”, „Raz w życiu” i „Koniec roku”) zostały wcześniej opublikowane w The New Yorker
Część pierwsza
„Nieprzyzwyczajona Ziemia”
Tytułowa opowieść książki opowiada o relacjach rodzinnych między trzema pokoleniami: ojcem, jego córką Rumą i jej synem Akaszem. Ojciec, emeryt i niedawny wdowiec, odwiedza nowy dom córki na przedmieściach Seattle . Ruma porzuciła udaną karierę prawniczą, by wychowywać dzieci, a jej mąż ciężko pracuje, by utrzymać rodzinę. Choć bardziej tradycjonalnie, jej ojciec namawia ją, by jako matka kontynuowała karierę prawniczą. Ojciec był nieco niezadowolony ze swojego niegdyś tradycyjnego stylu życia i cieszy się nowo odnalezioną niezależnością w podróżach oraz związkiem z nową przyjaciółką. Ojciec i córka mają ograniczoną komunikację, obaj boją się przyznać, że odeszli od swojej kultury bengalskiej i przyjęli aspekty kultury amerykańskiej. Wnuk Akash jest całkowicie zanurzony w kulturze amerykańskiej, ale fascynują go przyzwyczajenia dziadka, takie jak język, które są mu obce.
Opowieść bada role płci w Ameryce i problemy rodzinne związane z bengalskim dziedzictwem Rumy, w tym jej poczucie obowiązku opieki nad ojcem i utrzymania go z nią i jej najbliższą rodziną. Obecny jest również dylemat wchodzenia między szczęście drugiego człowieka, sytuacja, z którą Ruma spotyka się, gdy dowiaduje się o miłosnym zainteresowaniu ojca.
"Piekło Niebo"
Pranab Chakraborty, absolwent MIT , rozważa powrót do Kalkuty z powodu tęsknoty za domem. Na ulicach Bostonu widzi małą dziewczynkę Ushę i jej tradycyjną bengalską matkę Aparnę. Podąża za nimi i zaprzyjaźnia się z nimi. Aparna, tęskniąca za domem i samotna, współczuje Pranabowi i chętnie go karmi. Pranab Kaku („Wujek Pranab”) staje się stałym gościem w ich domu i nazywa Aparnę „Boudi” (co oznacza „żona starszego brata”). Z biegiem czasu Aparna z niecierpliwością czeka na wizyty Pranaba i rozwija do niego wyjątkowy rodzaj miłości. Sytuację dopełnia powściągliwy i oderwany stosunek ojca Ushy (Shyamal da) do matki. Miłość Aparny do Pranaba zamienia się w zazdrość, gdy Pranab przyprowadza do domu Amerykankę, Deborah, którą ostatecznie poślubia. Aparna nieustannie obwinia i krytykuje Deborah, twierdząc, że to tylko kwestia czasu, zanim Deborah opuści Pranab. Po dwudziestu trzech latach Deborah i Pranab w końcu się rozwodzą. Historia opowiada również o wyjątkowej relacji matka-córka, która rozwija się między Aparną i Ushą; po wielu kłótniach i kłótniach Aparna uspokaja córkę, opowiadając o jej własnych doświadczeniach związanych z głupią decyzją, którą podjęła.
Tytuł zaczerpnięty jest z tego fragmentu opowieści: „Kiedyś był tak inny. Nie rozumiem, jak człowiek może się zmienić tak nagle. To po prostu piekło-niebo, różnica”, mówiła, zawsze używając Angielskie słowa dla jej własnoręcznie spreparowanej, zacofanej metafory”.
„Wybór zakwaterowania”
Amit i jego żona Megan jadą do swojej licealnej alma mater Langford na ślub Pam. Pam, córka dyrektora Langford, i Amit byli ze sobą blisko, mimo że nigdy nie mieli ze sobą formalnego związku. Zarówno Amit, jak i Megan są niepewnie w noc ślubu; Amituje głównie pomylenie swojego byłego kolegi z klasy „Teda” z „Timem”, a Megan głównie dlatego, że na jej spódnicy jest małe oparzenie. Po zjedzeniu dwóch kolczastych ciosów jest kompletnie pijany; przyznaje gościowi w pobliżu, że czuje się oderwany od Megan. Później przypomina sobie, że musi zadzwonić do teściów Megan, aby zameldowali się u ich córek. Ponieważ zasięg telefonów komórkowych w Langford jest słaby, wraca do hotelu, aby skorzystać z telefonu stacjonarnego w ich pokoju, ale zanim zdoła przypomnieć sobie numer, rozbija się.
Amit budzi się zszokowany, gdy dowiaduje się, że następnego ranka jest już późno. Siedząca na balkonie Megan wyraża swoje niezadowolenie. Pamiętając, że Pam wspomniała o brunchu, wracają do Langford. Dowiadują się, że brunch skończył się godzinę temu. Mimo to wędrują razem po Langford, a kiedy docierają do jednego z akademików, Megan pyta o przeszłość seksualną Amita, a nawet podejrzewa, że spał z Pam. Zaprzecza temu i ostatecznie uprawiają seks w akademiku.
„Tylko dobro”
Sudha, odwiedzając dom w Wayland z Penn na Święta Bożego Narodzenia, zgadza się ze swoim nastoletnim bratem Rahulem, by przemycić piwo do domu ich rodziców. Zgadza się, a nawet kupuje wódkę. Następnego lata widzą się ponownie i okazuje się, że oceny Rahula w pierwszym semestrze w Cornell są dramatycznie niższe niż jego oceny w szkole średniej, co budzi niepokój ich rodziców. Jest również aresztowany za posiadanie alkoholu podczas prowadzenia pojazdu. Tymczasem Sudha została przyjęta do London School of Economics . Mija kilka lat; Rahul rezygnuje, a Sudha zaręcza się z Rogerem, Brytyjczykiem, co ich rodzice bardzo cenią. Rahul mieszka z rodzicami, wykonując podrzędną pracę.
Krótko przed ślubem Sudhy, Rahul ogłasza, że jest zaręczony z kobietą o imieniu Elena. To powoduje rozłam w ich rodzinie. Co więcej, na weselu alkoholizm Rahula staje się oczywisty dla wszystkich, gdy kłóci się z ojcem o mikrofon podczas wznoszenia toastów. To powoduje, że Rahul na kilka lat zostaje odłączony od rodziny. Tymczasem Sudha, mieszkając w Londynie, rodzi chłopca, Neela. Odpowiada Rahulowi, który pierwotnie powiadomił, że przyjeżdża do Londynu, aby ich odwiedzić. Rahul działa jako odpowiedzialny wuj Neela; ujawnia, że zrezygnował z alkoholu i opiekuje się córką Eleny Crystal, chociaż jeszcze się nie pobrali. Zbliża się do Neela. Pewnego dnia pod koniec swojej wizyty sugeruje, aby Sudha i Roger poszli do kina i zostawili go w mieszkaniu z Neelem. Sceptyczni, zgadzają się, biorąc pod uwagę, że Rahul był wzorowy podczas pobytu w Londynie. Sudha i Roger wracają, by znaleźć zemdlałego Rahula i Neela w wannie, co powoduje kłótnię między Sudhą a Rogerem. Rahul budzi się i dowiaduje, że jakoś, wbrew całej swojej sile woli, wypił trochę alkoholu. Odchodzi, zdając sobie sprawę, że na zawsze stracił zaufanie Sudhy. Jednocześnie Sudha czuje się częściowo odpowiedzialna za swoje naiwne działania sprzed wielu lat.
"Niczyja sprawa"
Sang, skrót od Sangeeta, często odbiera telefony od zalotników, co niepokoi jej współlokatorów, Paula i Heather. Jednak Sang odrzuca ich wszystkich, ponieważ jest w związku z Faroukiem, Egipcjaninem. Jesienią ten związek staje się zagmatwany. Podczas gdy Sang jest w Londynie, a Heather zimą wyjeżdża na narty, Paul odbiera telefon od kobiety przedstawiającej się jako Deirdre. Deirdre obsesyjnie dzwoni do domu, a Paul dowiaduje się, że jest kochanką Farouka w Vancouver ; postanawia nie mówić tego Sang, kiedy wraca. W ciągu kilku miesięcy Sang dowiaduje się, że Deirdre dzwoniła, a kiedy Paul mówi Sangowi, co się stało, nazywa go kłamcą. Paul, zniesmaczony tym, że został kozłem ofiarnym, nakłania Deirdre, by przez telefon powiedziała Sangowi, co wydarzyło się zimą. Sang wybacza Paulowi i prosi go, by zawiózł ją do mieszkania Farouk. Robi to i razem konfrontują się z Faroukiem. Kiedy Farouk zaczyna naciskać na Paula, obaj mężczyźni walczą. Farouk jest w stanie uciec, mimo że Paul go obezwładnia. Przybywa policja, aby uspokoić całą trójkę. Sang zrozpaczony wraca do Londynu.
Krótko po incydencie, podczas pobytu w Bostonie, Paul widzi Farouka z kobietą. Paul planuje przejść obok nich niezauważony, ale Farouk widzi go i konfrontuje się z nim. Po spokojnej wymianie zdań Farouk odchodzi z kobietą. Paul zauważa, że kobieta ma psa, a także pamięta, że kiedy Deirdre go zadzwoniła, w tle było przerywane szczekanie.
Część druga: „Hema i Kaushik”
Fabuła kręci się wokół dwojga ludzi, którzy mimo że byli znajomymi z dzieciństwa, a ich rodziny były starymi przyjaciółmi, wiodą drastycznie inne życie. Dwie dekady po tym, jak rodzina Kaushika została u Hemy jako gość, spotykają się ponownie przypadkowo, na kilka dni przed wejściem w zupełnie inne fazy swojego życia i odkrywają silny związek między sobą. Cała historia Hemy i Kaushika podzielona jest na trzy części.
"Raz w zyciu"
Ten dział dotyczy głównie ich dzieciństwa i jest napisany w pierwszej osobie od Hemy do Kaushika. Opowiada historię dwóch rodzin, które były sobie bliskie ze względu na wspólną kulturę i wspólne doświadczenie adaptacji do nowej kultury, ale które zaczynają się od siebie oddalać z powodów, które stają się oczywiste w miarę rozwoju historii.
"Koniec roku"
Ta część jest z punktu widzenia Kaushika i opowiada o jego życiu po śmierci matki, gdy zmaga się z niechcianą zmianą i porusza się w skomplikowanych relacjach z niedawno poślubionym ojcem, macochą i dwiema młodymi przyrodnimi siostrami – sytuacja, która ostatecznie wpłynie na Kaushika, aby poprowadził życie wędrowca.
„Zejść na brzeg”
Ostatnia część jest opowiedziana przez wszechwiedzącego narratora, gdy Hema i Kaushik spotykają się przypadkowo we Włoszech po dwóch długich dekadach. Hema, obecnie profesor college'u, jest dręczona swoim poprzednim romansem z żonatym mężczyzną i planuje ustatkować się, poślubiając Navina, kogoś, kogo ledwo zna. Kaushik, podróżujący po całym świecie, odnoszący sukcesy fotoreporter, przygotowuje się do przyjęcia pracy biurowej w Hongkongu. Mimo wszystko ich głębokie połączenie jest nie do odparcia. Przypadkowo spotykają się w Rzymie i przeżywają razem swoje młodsze lata, wspólnie zwiedzając Włochy. Przed wyjazdem na świąteczne wakacje Kaushik prosi Hemę, aby opuścił Navin i zamieszkał z nim w Hongkongu. Każe jej rozmyślać o tym, gdy jest w Kalkucie.
Kaushik ostatecznie umiera na wakacjach w Khao Lak, gdy pojawia się tsunami w 2004 roku , nigdy nie dając Hemie wyboru co do ich wspólnej przyszłości.
Przyjęcie
Pisząc w The New York Times , Liesl Schillinger mówi: „Czytanie jej historii jest jak oglądanie poklatkowych filmów przyrodniczych różnych roślin, z których każda ma własny, nieodłączny cykl wzrostu, przebijając się przez glebę, rozkwitając lub opadając z powrotem na ziemię”. Hirsh Sawhney, piszący dla The Guardian , uważa, że Lahiri „jest w swej istocie starą gwardią pisarką z Nowej Anglii. Jej nowa książka zaczyna się od cytatu z Hawthorne, a ta poruszająco egzystencjalna antologia przypomina pesymistyczną wizję relacji międzyludzkich JD Salingera z Nowej Anglii. "
Zajęła pierwsze miejsce na liście „10 najlepszych książek 2008 roku” New York Times Book Review, wybranej przez redaktorów gazety. W 2008 roku zdobyła także Międzynarodową Nagrodę Opowiadania im. Franka O'Connora ; nie było krótkiej listy, ponieważ sędziowie uważają, że „żaden inny tytuł nie był poważnym pretendentem”.