Słownik języka do określonych celów - Language-for-specific-purposes dictionary

Słownika języka dla celów specyficznych- ( Słownik LSP ) jest praca odniesienia , który definiuje specjalistycznego słownictwa używanego przez specjalistów w danej dziedzinie, na przykład, architektury. Dyscypliną, która zajmuje się tymi słownikami, jest specjalistyczna leksykografia . Słowniki medyczne są dobrze znanymi przykładami tego typu.

Użytkownicy

Jak opisano w Bergenholtz / Tarp 1995, słowniki LSP są często tworzone dla użytkowników, którzy są już specjalistami w danej dziedzinie (ekspertach), ale mogą być również tworzone dla pół-ekspertów i laików. W przeciwieństwie do słowników LSP LGP ( l anguage na g Ó p urposes) słowniki są do wykorzystania przez przeciętnego użytkownika. Słowniki LSP mogą mieć jedną lub więcej funkcji. Słowniki LSP mogą pełnić funkcje komunikacyjne, takie jak pomaganie użytkownikom w zrozumieniu, tłumaczeniu i tworzeniu tekstów. Słowniki mogą również pełnić funkcje poznawcze, takie jak pomaganie użytkownikom w rozwijaniu wiedzy ogólnej lub na określony temat, na przykład urodziny znanej osoby i paradygmat fleksyjny określonego czasownika.

Różne rodzaje

Według Sandro Nielsena , słowniki LSP mogą obejmować jeden język (jednojęzyczny) lub dwa języki (dwujęzyczny), a czasami więcej (wielojęzyczny). Słownik LSP, który stara się objąć jak najwięcej słownictwa z dziedziny, jak to możliwe, jest klasyfikowany przez Nielsena jako słownik maksymalizujący , a słownik , który próbuje objąć ograniczoną liczbę terminów w dziedzinie tematycznej, jest słownikiem minimalizującym .

Ponadto Nielsen 1994 rozróżnia następujące typy słowników: Słownik LSP, który obejmuje więcej niż jedną dziedzinę, nazywany jest słownikiem wielobranżowym, słownik LSP obejmujący jedną dziedzinę (np. Słownik prawa) nazywany jest słownikiem jedno- Słownik polowy , a słownik LSP obejmujący część dziedziny (np. słownik prawa zobowiązań) nazywany jest słownikiem podpól .

Używaj słowników

Popularną formą słownika LSP jest słownik użycia dla określonej dziedziny lub gatunku , takiego jak dziennikarstwo, który zawiera porady dotyczące preferowanych słów i wyrażeń oraz rozróżnienia między łatwo mylonymi zastosowaniami. Prawdopodobnie najbardziej znanym z nich do pisania w nowym stylu jest AP Stylebook . Wiele takich prac zawiera również elementy przewodnika stylistycznego , chociaż większość z nich nie jest w formacie słownikowym, ale jest uporządkowana jako seria reguł w sekcjach i bardziej dotyczy gramatyki i interpunkcji. Niektóre słowniki użytkowania są przeznaczone raczej dla odbiorców ogólnych niż specjalistycznych i dlatego są bardziej wszechstronne; dwa główne z nich to Fowler's Dictionary of Modern English Usage i Garner's Modern English Usage .

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Źródła

  • Sandro Nielsen (1994): Dwujęzyczny słownik LSP , Gunter Narr wydawnictwo.
  • Henning Bergenholtz / Sven Tarp (red.) (1995): Podręcznik specjalistycznej leksykografii , Benjamins.
  • Sandro Nielsen (2010): Specjalistyczne słowniki tłumaczeń dla uczniów. W: PA Fuertes-Olivera (red.): Specialized Dictionaries for Learners , de Gruyter (Lexicographica. Series Maior 136), 69-82.

Linki zewnętrzne