Alfabety ujgurskie - Uyghur alphabets

Uyghur jest język tureckich o długiej tradycji literackiej mówionego w Xinjiang , Chiny przez Ujgurów . Dziś ujgurski alfabet arabski jest oficjalnym systemem pisma używanym w języku ujgurskim w Sinkiangu. Podczas gdy inne alfabety, takie jak ujgurski alfabet łaciński i ujgurski alfabet cyrylicy, są nadal używane poza Chinami, zwłaszcza w Azji Środkowej .

Historia

Stary ujgurski i nowoczesny ujgurski

Stary język ujgurski i nowoczesny ujgurski są odrębnymi językami tureckimi i nie są różnymi etapami tego samego języka. Stary język ujgurski jest przodkiem zachodniego jugura , podczas gdy współczesny ujgurski wywodzi się z jednego z języków karluckich .

Stare alfabety ujgurskie

V do XVIII wieku

W V wieku Stary Ujgur został po raz pierwszy napisany w alfabecie sogdyjskim . Wypadło z użycia w X wieku, kiedy przekształciło się w alfabet staroujgurski , chociaż został ponownie użyty między XV a XVI wiekiem. Podczas gdy alfabet sogdyjski był nadal używany, pisany był alfabetem starotureckim z VI-IX wieku.

Stary język ujgurski przekształcił się w nowoczesny zachodni jugur i pozostał w użyciu do XVIII wieku wśród jugurów .

Nowoczesne alfabety ujgurskie

X wiek do XIX wieku

Alfabet arabski wprowadzony wraz z islamem w X wieku u Karluk Kara Khanidów , który przekształcił się we współczesny ujgurski alfabet arabski .

Alfabet pochodzenia arabskiego, który po raz pierwszy został użyty, był tak zwanym pismem czagatajskim, używanym do pisania języka czagatajskiego i tureckiego (współczesny język ujgurski), ale wyszedł z użycia na początku lat 20. XX wieku, kiedy ujgur- obszary mówiące w różny sposób stały się częścią lub pod wpływem Związku Radzieckiego .

Alfabet Czagatajski był znany jako Ⱪona Yeziⱪ ( „Stare pismo”) (Kona Yëziq).

Alfabet syryjski została również zastosowana do pisania Old Ujgurów w pewnym momencie pomiędzy wieku 5 i 19 wieku.

XX do XXI wieku

Układ klawiatury ujgurskiej MS Windows. Zwróć uwagę, że samogłoski nadal używają starszego abjadu z alfabetu arabskiego, a nie nowszych zwykłych liter dla samogłosek arabskiego alfabetu ujgurskiego (złożonych z par liter arabskich, rozpoczynających się od alef z hamzą , które należy wprowadzić osobno na tej klawiaturze przed rzeczywistą samogłoską). W rzeczywistości klawiatura jest również oparta na starszym alfabecie łacińskim używanym w mieszanym nowym piśmie ujgurskim i nie pozwala na poprawne wprowadzenie wszystkich samogłosek dla obecnego alfabetu arabskiego.

Pisarstwo ujgurskie miało w XX wieku wiele zmian, głównie związanych z decyzjami politycznymi, zarówno ze strony sowieckiej, jak i chińskiej. ZSRR pierwszy próbował zromanizować pisanie języka, ale wkrótce potem postanowił promować skrypt cyrylicy pod koniec 1920 roku, znanych jako alfabetu Uyghur cyrylicy, obawiając się, że latynizacji języka wzmocni relację Ujgurów z innych tureckich narody .

Wraz z ustanowieniem Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 r. rozpoczęło się promowanie pisma cyrylicy, ale kiedy pod koniec lat 50. narosły napięcia między Związkiem Radzieckim a Chinami, Chińczycy opracowali nowy alfabet oparty na pinyinie i cyrylicy (z niektórymi litery zapożyczone z sowieckiego jednolitego alfabetu tureckiego – alfabetu łacińskiego inspirowanego cyrylicą, z literami łacińskimi takimi jak Ə , Ƣ , , Ɵ itd.), który jest znany jako Nowy Pismo Ujgurskie i promuje go zamiast tego, a który wkrótce stał się oficjalny alfabet używany przez prawie 10 lat.

W 1982 roku zniesiono nowe pismo ujgurskie, a alfabet arabski został przywrócony w zmodyfikowanej formie jako alfabet ujgurski. Jednak ze względu na rosnące znaczenie technologii informatycznych pojawiły się prośby o alfabet łaciński , aby ułatwić korzystanie z komputerów . W rezultacie w latach 2000-2001 odbyło się pięć konferencji, na których opracowano pomocniczy alfabet łaciński, znany jako alfabet ujgurski.

Obecna sytuacja

Alfabety porównawcze: ujgurski z alfabetem arabskim, ujgurski z alfabetem łacińskim;  Ujgurski alfabet arabski, ujgurski alfabet łaciński sëlishturma ëlipbesi
Porównawcze obecne alfabety: ujgurski z alfabetem arabskim, ujgurski z alfabetem łacińskim;
Ujgurski Ereb Yëziqi my ujgurski alfabet łaciński sëlishturma ëlipbesi.

Obecnie język ujgurski jest pisany przy użyciu czterech różnych alfabetów, którymi są:

  • UEY , ujgurski alfabet arabski , jedyny oficjalny alfabet w prowincji Xinjiang w Chinach i jest szeroko stosowany w rządzie, mediach społecznościowych oraz w życiu codziennym;
  • ULY : ujgurski alfabet łaciński został wprowadzony w 2008 r. i ma być używany wyłącznie w dziedzinach związanych z komputerami jako pomocniczy system pisma, ale obecnie w dużej mierze wyszedł z użycia.
  • UKY , cyrylica ujgurska jest najczęściej używana przez Ujgurów mieszkających w krajach Azji Środkowej, zwłaszcza w Kazachstanie;
  • UYY : starszy mieszany ujgurski nowy skrypt (zwany także Pinyin Yeziⱪi lub UPNY ), ten alfabet jest również oparty na łacinie, ale teraz większość ludzi używa ULY zamiast UYY.

W poniższej tabeli alfabety są pokazane obok siebie w celu porównania, wraz z transkrypcją fonetyczną w międzynarodowym alfabecie fonetycznym . Jest pogrupowany tylko według bliskości fonemicznej; każdy alfabet ma swój własny porządek sortowania. Niektóre formy literowe, które są używane dla słów zapożyczonych z innych języków (zwłaszcza nazw własnych) lub od czasu do czasu zachowanych w starszych konwencjach ortograficznych, są pokazane w nawiasach.

Spółgłoski
IPA UEY UKY UYY ULY
/ m / م Cement M Cement M m m
/ n / ن Î Î N n
/ d / د ¤ ¤ D d
/ t / ت × × T t
/ b / ب Â Â b b
/ p / پ ß ß P p
/ f / ف ∎ NaleŜy ∎ NaleŜy F f
/ q / ق қ қ Q q
/ k / ك К к K k
/ Ŋ / ڭ ң ң ng ng
/ / گ kierunku £ kierunku £ G g
/ ʁ / غ ғ ғ ƣ ƣ Gh gh
/ godz / ھ һ һ H h
/ Χ / خ х х H h x x
/ t͡ʃ / چ ч ч Q q Cz ch
/ d͡ʒ / ج җ җ J j
/ Ʒ / ژ ж ж Zh zh
/ z / ز × × Z z
/ s / س С с S s
/ Ʃ / ش ш ш x x sh sh
/ r / ر À À R r
/ l / ل л л L l
Samogłoski
IPA UEY UKY UYY ULY
/ / ئا Á Á A a
/ Ɛ / ئە ә ә ə ə E e
/ e / ئې Е е E e ë ë
/ ja / ئى Ø Ø ja ja
/ ø / ئۆ ө ө ɵ ɵ Ö ö
/ o / ئو Ž ® O o
/ U / ئۇ у у U U
/ R / ئۈ ү ү ü ü
Półsamogłoski
IPA UEY UKY UYY ULY
/ j / ي Š Š Y Y
/ v / ~ / w / ۋ Â Â V v W w
Związki z cyrylicy
IPA UEY UKY UYY ULY
/ j u / í ۇ ю ю T U r U
/ J / í Į ß ß Y Y
Pomnik w Niya (Minfeng) z napisami w języku chińskim i zromanizowanym ujgurskim

Jak widać, ujgurski alfabet arabski, ujgurski nowy skrypt i ujgurski alfabet łaciński mają łącznie 32 litery (w tym jeden dwuznak dla ⟨ng⟩ w dwóch alfabetach łacińskich oraz cztery dwuznaki w ULY). Różnice mogą nadal występować w tekstach wykorzystujących nowszą ortografię łacińską, gdzie standardowy wybór ⟨ë⟩ jest czasem pisany zamiast ⟨é⟩, z ostrym akcentem zamiast znormalizowanej dierezy: nie powinno to robić żadnej różnicy w języku ujgurskim.

Uyghur cyrylica ma trzy dodatkowe literami cyrylicy miękkie litery / ligatury ⟨ ё ⟩, ⟨ ю ⟩ i ⟨ ß ⟩, reprezentujących / jo / , / ju / i / ja / , odpowiednio, które są napisane z niezależnym spółgłoska i samogłoska w innych alfabetach. Niektóre słowa mogą nadal używać miękkiego znaku cyrylicy. Ponadto, zapożyczenia z rosyjskiego pochodzenia są często pisane są one w języku rosyjskim, a więc nie przystosowane do Ujgurów ortografii .

Inną godną uwagi cechą Nowego Pisma Ujgurskiego jest użycie litery ⟨ ƣ ⟩ do reprezentowania /ʁ/ (czasami błędnie renderowane jako /ɣ/ ). Ta litera została błędnie nazwana LATIN LITTER OI w Unicode , chociaż poprawnie nazywa się ją gha i zastępuje ją dwuznakiem ⟨gh⟩ w nowszym ujgurskim alfabecie łacińskim.

W ujgurskim alfabecie łacińskim potrzebny jest tylko podstawowy alfabet łaciński ISO , przy czym powszechna diereza (umlaut) jest jedyną diakrytyczną dodaną powyżej samogłosek, co jest również obsługiwane przez wiele czcionek i standardów kodowania. Litera ⟨c⟩ jest używana tylko w digrafie ⟨ch⟩, a litera v⟩ zwykle nie jest używana, z wyjątkiem zapożyczeń, w których różnica między /v/ i /w/ jest potrzebna do poprawnej wymowy i rozróżnienia. / Ʒ / mogą być zamiennie przedstawiony na dwa sposoby, jako ⟨zh⟩ lub ⟨j⟩, chociaż jest ono również używane do / dʒ / (który jest zwykle wynika z kontekstu Uyghur, a jedynie potrzebne jako oddzielny list dla zapożyczenia wymagające rozróżnienia). W ortografii arabskiej i cyrylicy rozróżnienie /dʒ/ jest postrzegane tylko jako graficzna odmiana /ʒ/ , redukując alfabet łaciński do zaledwie 31 efektywnych liter. Zmienność ta wynika z kilku przeciwstawnych argumentów i dlatego przyjęto, że oba są dopuszczalne, o ile nie jest konieczne rozróżnienie semantyczne.

Jedną z głównych różnic między czterema alfabetów ma reguły, gdy przystanek glottal / ʔ / jest napisane. W ujgurskim alfabecie arabskim zapisuje się go konsekwentnie, używając hamzy na zębie ⟨ﺋ⟩, a także na początku wyrazów. Jednak w tym przypadku ta arabska litera nie jest uważana za odrębną literę w języku ujgurskim, ale za posiadacza arabskiej samogłoski, która następuje, bez wymawiania samej zwarcie krtaniowej, a jedynie za przerwę (oddzielanie samogłosek zamiast tworzenia dyftongów, tylko dyftongi to te utworzone z /j/ i /w/ , postrzegane jako spółgłoski rozpoczynające oddzielną sylabę w języku ujgurskim). Jednak niektóre słowa pochodzenia arabskiego nie zawsze będą używać tego narzędzia (przekształca to pismo arabskie w prawdziwy alfabet ze zwykłymi samogłoskami w języku ujgurskim, a nie abjadem).

W ujgurskim alfabecie cyrylicy i ujgurskim Nowym Piśmie zwarcie krtaniowe było pisane tylko w słowie-medialnym, z użyciem apostrofu (⟨'⟩), ale nie jest to wymagane, a zatem nie jest zbyt konsekwentne.

I wreszcie, w ujgurskim alfabecie łacińskim zwarcie krtaniowe zapisuje się między spółgłoskami i samogłoskami (również z użyciem apostrofu, ale konsekwentnie), a także oddziela ⟨gh⟩, ⟨ng⟩, ⟨sh⟩ i ⟨zh⟩, gdy te reprezentują dwa fonemy, a nie dwuznaki dla pojedynczych spółgłosek; na przykład słowo bashlan'ghuch , wymawiane /bɑʃlɑnʁutʃ/ i oznaczające początek , które byłoby wymawiane /bɑʃlɑŋhutʃ/ bez apostrofu.

Przykład

Poniżej znajduje się ten sam tekst w języku ujgurskim, ale napisany przy użyciu każdego z czterech powszechnie obecnie używanych alfabetów .

Tekst pochodzi z pierwszego artykułu Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka .

Alfabet arabski (UEY) :   ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. لار ئەقىلگە ۋە انغا ئىگە مدە بىر۔بىرىگە اشلىق مۇناسىۋىتىگە اس لەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.
Alfabet cyrylicy (UKY) :   Һәммә адәм туғулушидинла әркин, изәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши.
Dawny alfabet oparty na Pinyin (UYY) :   Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə ma roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək.
Ujgurski alfabet łaciński (ULY) :   Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet my hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
Angielski :   Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki