Vaisnava Jana To - Vaishnava Jana To
„Waisznawa Jana To” | |
---|---|
Piosenka kilku artystów, takich jak Lata Mangeshkar , KSChithra Gotuvadyam Narayana Iyengar Jagjit Singh M.S. Subbulakshmi | |
Język | Stary gudżarati |
Opublikowany | XV wiek |
Gatunek muzyczny | Bhadżan , poezja oddania |
Autorzy piosenek | Narsinh Mehta |
„ Waisznawa Jana To ” to hinduski bhadżan , napisany w XV wieku przez poetę Narsinha Mehtę w języku gudżarati . Wiersz opowiada o życiu, ideałach i mentalności Vaisnava jana (wyznawcy Vaisnavizmu ).
Wpływ
Ten nabożny hymn stał się popularny za życia Mahatmy Gandhiego i został wygłoszony jako bhadżan w jego aśramie Sabarmati przez wokalistów i instrumentalistów, takich jak Gotuvadyam Narayana Iyengar. Był popularny wśród bojowników o wolność w całych Indiach. Od tego czasu często śpiewany przez śpiewaków, służy jako ostatnia piosenka kończąca koncert i dotykająca melomanów filozoficzną myślą poety Narsinha Mehty.
gudżarati | dewanagari | Transliteracja IAST | Tłumaczenie |
---|---|---|---|
જન તો તેને વૈષ્ણવ કહિયે જે |
वैष्णव जन तो तेने कहिये |
vaisnava jana do tene kahiye |
Nazwijcie tych ludzi Vaishnav, którzy |
સકળ લોકમાં સહુને વંદે, |
सकळ लोकमां सहुने वंदे, |
sakata loka mam sahune vande, |
Szanują cały świat, |
ને તૃષ્ણા ત્યાગી સમદૃષ્ટિ |
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, |
sama-dsi ne tṛṣṇa tyagi, |
Widzą wszystkich jednakowo, wyrzekają się pragnień, |
મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને, |
मोह माया व्यापे नहि जेने, |
moha maya vyape nahi jene, |
Nie ulegają ziemskim przywiązaniom, |
વણ લોભી ને કપટ રહિત છે, |
वणलोभी ने कपटरहित छे, |
vana-lobhi ne kapana-rahita che, |
Porzucili chciwość i oszustwo, |
W kulturze popularnej
Amirbai Karnataki (ok. 1906 - 3 marca 1965) była słynną aktorką/piosenkarką i wokalistką wczesnego kina hindi i była znana jako Kannada Kokila. Mahatma Gandhi była znana z tego, że szczególnie lubiła swoje wykonanie piosenki Vaishnav Jan To.
Elementy hymnu zostały zawarte w brytyjskim filmie Gandhi (1982), w filmach bollywoodzkich, takich jak Water (2005), Cheeni Kum (2007) i Road to Sangam (2009) oraz w kollywoodzkim filmie Hey Ram (2000). Hymn był również używany jako utwór tytułowy w kilku indyjskich filmach . W filmie telugu Prathinidhi (2014) pierwsza zwrotka piosenki jest używana podczas kulminacyjnej sceny. W filmie malajalam Indian Rupee (2011) pierwsza zwrotka piosenki jest używana w kulminacyjnej scenie i śpiewana przez Bombay Jayashri . Piosenka pojawia się również w gudżarati biografii autora Kuvar bainu Mameru (1974). Bengalski adaptacja utworu przez Anindya Chatterjee była śpiewana przez Shreya Ghoshal w bengalskim filmowego Gotro (2019).
W 1998 roku piosenka ta została wydana na jednym albumie przez takich artystów jak klasyczni wokaliści Gangubai Hangal i Pandit Jasraj , piosenkarz pop Remo Fernandes a także muzyk Sarod Amjad Ali Khan , Pandit Narayan na sarangi , muzyk fletowy Hariprasad Chaurasia i wykładnik santoor Shivkumar Sharma zagrał instrumentalną interpretację.
2 października 2018 roku muzycy ze 124 krajów wykonali piosenkę, aby oddać hołd Mahatmie Gandhiemu.