Język wietnamski - Vietnamese language
wietnamski | |
---|---|
wiązanie Việt | |
Wymowa |
[tǐəŋ vìəˀt] (północna) [tǐəŋ jìək] (południowa) |
Pochodzi z | Wietnam , Chiny ( Dongxing, Guangxi ) |
Pochodzenie etniczne | Wietnamczycy |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
76 mln (2009) |
austroazjatycki
|
|
Wczesne formy |
|
łacina ( alfabet wietnamski ) brajl wietnamski Chữ Nôm (historyczny) |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Wietnam
ASEAN |
Uznany język mniejszości w |
|
Kody językowe | |
ISO 639-1 | vi |
ISO 639-2 | vie |
ISO 639-3 | vie |
Glottolog | viet1252 |
Językoznawstwo | 46-EBA |
Natywnie wietnamskojęzyczne (niemniejszościowe) obszary Wietnamu
| |
Wietnamski ( wietnamski : tiếng Việt ) to język austroazjatycki, który powstał w Wietnamie , gdzie jest językiem narodowym i urzędowym . Jest to zdecydowanie najczęściej używany język austroazjatycki, z ponad 90 milionami native speakerów, co najmniej siedem razy więcej niż khmerski , kolejny najczęściej używany język austroazjatycki. Jego słownictwo wywarło znaczący wpływ z języka chińskiego i francuskiego . Jest to język ojczysty z wietnamskich (kinh) ludzi , a także drugi język lub pierwszy język dla innych grup etnicznych w Wietnamie . W wyniku emigracji osoby mówiące po wietnamsku znajdują się również w innych częściach Azji Południowo-Wschodniej, Azji Wschodniej, Ameryce Północnej, Europie i Australii. Język wietnamski został również oficjalnie uznany za język mniejszości w Republice Czeskiej .
Podobnie jak wiele innych języków w Azji Południowo-Wschodniej i Azji Wschodniej , wietnamski jest językiem analitycznym o tonie fonemicznym . Ma kierunkowość od głowy do początku , z kolejnością podmiot-czasownik-dopełnienie i modyfikatorami następującymi po słowach, które modyfikują. Używa również klasyfikatorów rzeczowników .
Język wietnamski był historycznie pisany przy użyciu Chữ Nôm , pisma logograficznego wykorzystującego chińskie znaki do reprezentowania słownictwa chińsko-wietnamskiego i kilku rodzimych słów wietnamskich, wraz z wieloma lokalnie wymyślonymi znakami reprezentującymi inne słowa. Francuskie kolonialne rządy Wietnamu doprowadziły do oficjalnego przyjęcia alfabetu wietnamskiego ( Chữ Quốc ngữ ), opartego na alfabecie łacińskim . Wykorzystuje dwuznaki i znaki diakrytyczne do oznaczania tonów i niektórych fonemów. Chữ Nôm przestał być używany w Wietnamie na początku XX wieku.
Klasyfikacja
Wczesne prace lingwistyczne około 150 lat temu klasyfikowały wietnamski jako należący do gałęzi Mon-Khmer rodziny języków austroazjatyckich (która obejmuje również język khmerski używany w Kambodży , a także różne mniejsze i/lub regionalne języki , takie jak munda i khasi). języki używane we wschodnich Indiach, a inne w Laosie , południowych Chinach i części Tajlandii). Później okazało się , że Muong jest bliżej spokrewniony z wietnamskim niż inne języki Mon-Khmer i utworzono podgrupę Viet-Muong, obejmującą również Thavung , Chut , Cuoi itp. Termin „Vietic” został zaproponowany przez Hayesa (1992) , który zaproponował przedefiniowanie Viet-Muong jako odnoszącego się do podgałęzi Vietic zawierającej tylko wietnamski i Muong . Terminu „ Vietic ” używa m.in. Gérard Diffloth , z nieco inną propozycją subklasyfikacji, w ramach której termin „Viet-Muong” odnosi się do niższej podgrupy (w obrębie wschodniej gałęzi Vietic) składającej się z dialektów wietnamskich, Muong dialekty i Nguồn (z prowincji Quảng Bình ).
Historia
Język wietnamski należy do klastrów północnych (Viet-Muong) gałęzi wietnamskiej , którymi posługują się ludy wietnamskie .
W odległej przeszłości wietnamski miał więcej cech wspólnych dla innych języków Azji Południowo-Wschodniej i rodziny austroazjatyckiej, takich jak morfologia fleksyjna i bogatszy zestaw zbitek spółgłoskowych , które następnie zniknęły z języka pod wpływem chińskim. Język wietnamski jest pod silnym wpływem jego położenia w obszarze językowym kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej , w wyniku czego nabył lub zbliżył się w kierunku takich cech, jak izolowanie morfologii i fonemicznie wyróżniających się tonów, poprzez procesy tonogenezy . Cechy te stały się częścią wielu niespokrewnionych genetycznie języków Azji Południowo-Wschodniej; na przykład Tsat (członek grupy malajo-polinezyjskiej w austronezyjskiej ) i wietnamski rozwinęły tony jako cechę fonemiczną. Zazwyczaj uważa się, że przodek języka wietnamskiego pochodził z obszaru delty Rzeki Czerwonej na terenie dzisiejszego północnego Wietnamu.
Wyraźne zmiany tonalne pojawiły się podczas późniejszej ekspansji języka i ludu wietnamskiego na tereny dzisiejszego środkowego i południowego Wietnamu poprzez podbój starożytnego narodu Czampy i Khmerów z Delty Mekongu w okolicach dzisiejszego Ho Chi Minh City , znany również jako Sajgon.
Na wietnamski wpływ mieli przede wszystkim Chińczycy, którzy zdominowali politycznie w II wieku p.n.e. Po tym, jak Wietnam uzyskał niepodległość w X wieku, klasa rządząca przyjęła klasyczny chiński jako formalny środek rządu, nauki i literatury. Wraz z dominacją języka chińskiego nastąpił radykalny import chińskiego słownictwa i wpływów gramatycznych. Część słownika wietnamskiego we wszystkich dziedzinach składa się ze słów chińsko-wietnamskich (stanowią one około jednej trzeciej leksykonu wietnamskiego i mogą stanowić nawet 60% słownictwa używanego w tekstach formalnych).
Kiedy Francja najechała Wietnam pod koniec XIX wieku, język francuski stopniowo zastąpił chiński jako język urzędowy w edukacji i rządzie. Wietnamski przyjęte wielu francuskich terminy, takie jak Djam (Dame, z Madame ), GA (stacja kolejowa, z Gare ), SO mil (koszula, z koszuli ) i BUP bê (lalka z poupée ).
Henri Maspero opisał sześć okresów języka wietnamskiego:
- Proto-Viet-Muong , znany również jako Pre-Vietnamese lub Proto-Vietnamuong , przodek wietnamskiego i pokrewnego języka Muong (przed VII wne).
- Proto-wietnamski , najstarsza odtwarzalna wersja wietnamskiego, datowana tuż przed wprowadzeniem ogromnych ilości słownictwa chińsko-wietnamskiego do języka, VII do IX wieku naszej ery. W tym stanie język miał trzy tony.
- Archaiczny wietnamski , stan języka po przyjęciu słownictwa chińsko-wietnamskiego i początek tworzenia postaci wietnamskich w czasach dynastii Ngo, X wiek naszej ery.
- Starożytny wietnamski , język reprezentowany przez Chữ Nôm (ok. XV w.), szeroko stosowany w okresie Le i chińsko-wietnamski, a glosariusz Ming „Annanguo Yiyu” 安南國譯語 (ok. XV w.) przez Biuro Tłumaczy会同馆(z cyklu Huayi Yìyǔ ( chiński :华夷译语.) w tym momencie podzielonego tonu zdarzyło się w języku, prowadzącej do sześciu odcieniach, ale utrata dźwięczności kontrastywnym między spółgłoskami.
- środkowy wietnamski , język Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum jezuickiego misjonarza Aleksandra de Rhodes (ok. XVII w.); słownik został wydany w Rzymie w 1651 roku. Inny słynny słownik tego okresu został napisany przez PJ Pigneau de Behaine w 1773 roku i opublikowany przez Jean-Louis Taberd w 1838 roku.
- Współczesny wietnamski , z XIX wieku.
Proto-Viet-Muong
Poniższy diagram przedstawia fonologię Proto-Viet-Muong (najbliższego przodka wietnamskiego i blisko spokrewnionego języka Muong ) wraz z wynikami we współczesnym języku:
Wargowy Stomatologia / Wyrostek zębodołowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna Zatrzymać tenuis * p > b * t > đ * c > ch * k > k/c/q * ʔ > # dźwięczny * b > b * D > đ * ɟ > ch * ɡ > k/c/q przydechowy * pʰ > ph * tʰ > th * kʰ > kh implozja * ɓ > m * ɗ > n * ʄ > nh Nosowy * m > m * n > n * ɲ > nh * ŋ > ng/ngh Zwartoszczelinowy * tʃ > x Frykatywny bezdźwięczny * s > t * h > h dźwięczny * (β) > v * (ð) > d * (r̝) > r * (ʝ) > gi * (ɣ) > g/gh W przybliżeniu * w > v * l > l * r > r * j > d
^1 Według Ferlusa */tʃ/i */ʄ/nie są akceptowane przez wszystkich badaczy. Ferlus 1992 miał również dodatkowe fonemy */dʒ/i */ɕ/.
^2 Ułamki szczelinowe wskazane powyżej w nawiasach rozwinęły się jako alofony spółgłosek zwartych występujących między samogłoskami (tj. gdywystąpiłasylabamolowa). Te szczelinowniki nie były obecne w Proto-Viet-Muong, na co wskazuje ich nieobecność w Muong, ale były ewidentnie obecne w późniejszym okresie Proto-Wietnam. Późniejsza utrata przedrostków moll-sylabowych fonemizowała słowa szczelinowe. Ferlus 1992 sugeruje, że pierwotnie istniały zarówno dźwięczne, jak i bezdźwięczne spółgłoski szczelinowe, odpowiadające oryginalnym spółkom dźwięcznym lub bezdźwięcznym, ale wydaje się, że Ferlus 2009 porzucił tę hipotezę, sugerując, że spółgłoski zostały zmiękczone i dźwięczne mniej więcej w tym samym czasie, zgodnie z następującym wzorem:
- *p, *b > /β/
- *t, *d > /ð/
- *s > /r̝/
- *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/
- *k, *ɡ > /ɣ/
^3 W językuśrodkowowietnamskimwynik tych dźwięków zapisywany był za pomocą haczykowategob(ꞗ), reprezentującego a/β/,które wciąż różniło się odv(wtedy wymawiane/w/). Zobacz poniżej.
^4 Nie jest jasne, co to za dźwięk. Według Ferlusa 1992, w archaicznym okresie wietnamskim (ok. X wne, kiedyzapożyczonosłownictwo chińsko-wietnamskie) było to *r̝, różniące się wówczas od *r.
Wystąpiły następujące początkowe klastry ze wskazanymi wynikami:
- *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
- *pl, *bl > MV bl > Północne gi , Południowe tr
- *kl, *gl > MV tl > tr
- *ml > MV ml > mnh > nh
- *kj > gi
Wiele słów zostało zapożyczonych z języka średniochińskiego , tworząc część słownictwa chińsko-wietnamskiego . To spowodowało pierwotne wprowadzenie do języka dźwięków retrofleksyjnych /ʂ/ i /ʈ/ (nowoczesne s , tr ).
Pochodzenie tonów
Proto-Viet-Muong nie miał żadnych tonów, o których można by mówić. Tony rozwinęły się później w niektórych językach potomnych z różnic w początkowych i końcowych spółgłoskach. Tony wietnamskie rozwinęły się w następujący sposób:
Zarejestrować spółgłoska początkowa Gładkie zakończenie Końcówka krtaniowa Końcówka frykcyjna Wysoki (pierwszy) rejestr Bezdźwięczny A1 ngang „poziom” B1 sắc „ostry” C1 hỏi „pytanie” Niski (drugi) rejestr Dźwięczny A2 huyền „głęboki” B2 nặng „ciężki” C2 ngã „ upadek ”
Sylaby kończące się krtanią kończyły się zwarciem krtaniowym /ʔ/ , a sylaby łamane kończyły się /s/ lub /h/ . Oba typy sylab mogą współwystępować z rezonansem (np. /m/ lub /n/ ).
W pewnym momencie nastąpił rozłam tonalny , jak w wielu innych językach Azji Południowo-Wschodniej . Zasadniczo w tonach rozwinęło się rozróżnienie alofoniczne , w którym tony w sylabach z inicjałami dźwięcznymi były wymawiane inaczej niż te z inicjałami bezdźwięcznymi. (W przybliżeniu alotony dźwięczne były wymawiane dodatkowym głosem chrapliwym lub skrzypiącym i obniżoną tonacją. Różnica jakościowa dominuje w dzisiejszych odmianach północnych, np. w Hanoi , podczas gdy w odmianach południowych przeważa różnica wysokości, jak w Ho Chi Minh City .) Następnie zwarte dźwięczne stały się bezdźwięczne, a alotony stały się nowymi tonami fonemicznymi. Zauważ, że implozyjne zwarte nie zostały naruszone iw rzeczywistości rozwinęły się tonalnie, jakby były bezdźwięczne. (To zachowanie jest wspólne dla wszystkich języków wschodnioazjatyckich z implozyjnymi zwartymi).
Jak wspomniano powyżej, Proto-Viet-Muong miał seskwisylabiczne słowa z początkową sylabą molową (oprócz i niezależnie od początkowych zbitek w sylabie głównej). Gdy pojawiła się sylaba molowa, początkowa spółgłoska sylaby głównej była interwokalna i w rezultacie ulegała lenicji , stając się dźwięczną spółgłoską szczelinową . Mniejsze sylaby zostały ostatecznie utracone, ale dopiero wtedy, gdy nastąpił rozłam tonów. W rezultacie słowa we współczesnym wietnamskim z dźwięcznymi szczelinownikami występują we wszystkich sześciu tonach, a rejestr tonalny odzwierciedla dźwięczność prefiksu moll-sylaby, a nie dźwięczność zwartej sylaby głównej w Proto-Viet-Muong, który wyprodukował spółgłoskę szczelinową . Z podobnych powodów w obu rejestrach występują słowa zaczynające się od /l/ i /ŋ/ . (Thompson 1976 zrekonstruował bezdźwięczne rezonanse, aby wyjaśnić wyniki, w których rezonanse występują z tonem pierwszego rejestru, ale nie jest to już uważane za konieczne, przynajmniej przez Ferlusa.)
Stary wietnamski
Stara fonologia wietnamska Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna Nosowy m ( m ) n ( n ) nh ( ɲ ) ng / ngh ( ŋ ) Zatrzymać tenuis b/v ( [pb] ) d/đ ( [t ɗ] ) ch/gi ( c ) c/k/q ( [k ɡ] ) # ( ʔ ) przydechowy ph ( pʰ ) th ( tʰ ) t/r ( s ) kh ( kʰ ) h ( h ) Implozyjne zatrzymanie m ( ɓ ) n ( ɗ ) nh ( ʄ ) Frykatywny dźwięczny v ( v ) d ( j ) Zwartoszczelinowy x ( tʃ ) Płyn r [r] l [l]
Stary wietnamski / starożytny wietnamski był językiem wietnamskim, który został oddzielony od Viet-Muong około IX wieku i przekształcił się w środkowy wietnamski w XVI wieku. Źródłem rekonstrukcji starowietnamskiego są teksty Nom , takie jak buddyjskie pismo z XII w./1486 r. Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh („Sūtra wyjaśniona przez Buddę na temat wielkiej spłaty ciężkiego długu wobec rodziców”) , stare inskrypcje i późny XIII-wieczny (prawdopodobnie 1293) słowniczek Annana Jishi autorstwa chińskiego dyplomaty Chen Fu (ok. 1259 – 1309). Stary wietnamczyk używał chińskich znaków fonetycznie, gdzie każde słowo, jednosylabowe we współczesnym wietnamsku, jest napisane dwoma chińskimi znakami lub złożonym znakiem złożonym z dwóch różnych znaków.
Na przykład współczesne wietnamskie słowo „trời” (niebo) czytano jako *plời w staro-/starożytnym wietnamsku.
Bliski wietnamski
System pisma używany w języku wietnamskim jest ściśle oparty na systemie opracowanym przez Alexandre de Rhodes dla jego Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum z 1651 roku . Odzwierciedla wymowę Wietnamczyków z Hanoi w tym czasie, etap powszechnie określany jako środkowy wietnamczyk ( tiếng Việt trung đại ). Wymowa „rime” sylaby, tj. wszystkich części innych niż początkowa spółgłoska (opcjonalnie / z poślizgiem, jądro samogłoskowe, ton i spółgłoska końcowa), wydaje się niemal identyczna w wymowie środkowowietnamskiej i współczesnej hanoi. Z drugiej strony, środkowowietnamska wymowa początkowej spółgłoski znacznie różni się od wszystkich współczesnych dialektów i faktycznie jest znacznie bliższa współczesnemu dialektowi Sajgonu niż współczesnemu dialektowi Hanoi.
Poniższy diagram przedstawia ortografię i wymowę środkowego wietnamskiego:
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowyRetroflex Palatalny Tylnojęzykowy glotalna Nosowy m [m] n [n] nh [ɲ] ng/ng [ŋ] Zatrzymać tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c/k [k] przydechowy ph [pʰ] th [tʰ] kh [kʰ] implozja b [ɓ] © [ɗ] Frykatywny bezdźwięczny s/ſ [ʂ] x [ɕ] h [h] dźwięczny ꞗ [β] d [ð] gi [ʝ] g/gh [ɣ] W przybliżeniu v/u/o [w] l [l] r/i/ĕ [j] Rhotic r [r]
^1 [p]występuje tylko na końcu sylaby.
^2 Ten symbol, „łacińska mała literaB z zawijasem”, wygląda tak:. Ma zaokrąglony haczyk, który zaczyna się w połowie lewej strony (gdzie góra zakrzywionej części b styka się z pionową, prostą częścią) i zakrzywia się o 180 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, kończąc poniżej lewego dolnego rogu.
^3 [j]nie występuje na początku sylaby, ale może wystąpić na końcu sylaby, gdzie jest zapisaneiluby(różnica między nimi często wskazuje na różnice w jakości lub długości poprzedzających samogłoska), a po/ð/i/β/, gdzie jestzapisana ĕ. Toĕi/j/to zniknęły ze współczesnego języka.
Zauważ, że b [ɓ] i p [p] nigdy nie kontrastują w żadnej pozycji, co sugeruje, że są to alofony.
Język ma również trzy zbitki na początku sylab, które od tego czasu zniknęły:
- tl /tl/ > nowoczesny tr
- bl /ɓl/ > współczesne gi (północne), tr (południowe)
- ml /ml/ > mnh /mɲ/ > nowoczesne NH
Większość nietypowych powiązań między pisownią a wymową współczesną wyjaśnia język środkowowietnamski. Uwaga w szczególności:
- System de Rhodesa ma dwie różne litery b, regularną b i „zahaczoną” b, w której górna część zakrzywionej części b rozciąga się w lewo poza pionowy pasek i zwija się ponownie w półokręgu. To najwyraźniej reprezentowało dźwięczną dwuwargową szczelinę /β/ . W ciągu mniej więcej wieku zarówno /β/ i /w/ połączyły się jako /v/ , pisane jako v .
- System de Rhodesa ma drugi poślizg przyśrodkowy /j/, który jest napisany ĕ i pojawia się w niektórych słowach z inicjałem d i zahaczonym b . Te później znikają.
- đ /ɗ/ był (i nadal jest) wyrostkiem zębodołowym , natomiast d /ð/ był zębowy. Wybór symboli był oparty na zębowym, a nie pęcherzykowym charakterze /d/ i jego alofonu [ð] w języku hiszpańskim i innych językach romańskich. Niespójność symboli przypisanych do /ɓ/ vs. /β/ polegała na braku takiego rozróżnienia między tymi dwoma miejscami, w wyniku czego spółgłoska zwarta /ɓ/ wydawała się bardziej „normalna” niż spółgłoska szczelinowa /β/ . W obu przypadkach wydaje się , że implozyjny charakter zwartych nie odegrał żadnej roli w wyborze symbolu.
- x był szczeliną pęcherzykowo-podniebienną /ɕ/, a nie zębowym /s/ współczesnego języka. W XVII-wiecznym języku portugalskim , wspólnym języku jezuitów, s był sybilantem szczytowo -pęcherzykowym /s̺/ (podobnie jak jeszcze w znacznej części Hiszpanii i niektórych częściach Portugalii), podczas gdy x był palatoalveolar /ʃ/ . Podobieństwo szczytowo - pęcherzykowe /s̺/ do wietnamskiego retroflexu /ʂ/ doprowadziło do przypisania s i x jak wyżej.
Ortografia de Rhodesa również wykorzystywała znak diakrytyczny wierzchołkowy, aby wskazać ostatni wargowo- piwkowy nosowy /ŋ͡m/ , alofon /ŋ/, który jest charakterystyczny dla dialektu Hanoi do dnia dzisiejszego. Ten znak diakrytyczny jest często mylony z tyldą we współczesnych reprodukcjach wczesnego pisma wietnamskiego.
Podział geograficzny
Jako język narodowy, wietnamski jest lingua franca w Wietnamie. Jest również używany przez Gin tradycyjnie zamieszkałych na trzech wyspach (obecnie połączona z lądem) OFF Dongxing w południowej prowincji Guangxi , Chiny . Duża liczba osób mówiących po wietnamsku mieszka również w sąsiednich krajach Kambodży i Laosie .
W Stanach Zjednoczonych wietnamski jest piątym najczęściej używanym językiem, z ponad 1,5 miliona użytkowników, którzy są skoncentrowani w kilku stanach. Jest to trzeci najczęściej używany język w Teksasie i Waszyngtonie; czwarty w Georgii, Luizjanie i Wirginii; i piąty w Arkansas i Kalifornii. Wietnamski jest siódmym najczęściej używanym językiem w Australii. We Francji jest to najczęściej używany język azjatycki i ósmy najczęściej używany język imigrantów w domu.
Oficjalny status
Język wietnamski jest jedynym oficjalnym i narodowym językiem Wietnamu. Jest to pierwszy język większości ludności wietnamskiej, a także pierwszy lub drugi język mniejszości etnicznych w tym kraju .
W Republice Czeskiej wietnamski został uznany za jeden z 14 języków mniejszościowych, na podstawie społeczności, które mieszkały w kraju tradycyjnie lub przez długi czas. Status ten przyznaje społeczności wietnamskiej w kraju przedstawiciela w Radzie Rządowej ds. Narodowości, organie doradczym rządu czeskiego do spraw polityki wobec mniejszości narodowych i ich członków. Daje również społeczności prawo do używania wietnamskiego w kontaktach z władzami publicznymi i sądami w całym kraju.
Jako język obcy
Język wietnamski jest coraz częściej nauczany w szkołach i instytucjach poza Wietnamem, co w dużej mierze przyczynia się do dużej diaspory . W krajach o silnie ugruntowanych społecznościach wietnamskojęzycznych, takich jak Stany Zjednoczone, Francja, Australia, Kanada, Niemcy i Czechy, edukacja języka wietnamskiego w dużej mierze pełni rolę kulturową łączącą potomków wietnamskich imigrantów z kulturą ich przodków. Tymczasem w krajach położonych blisko Wietnamu, takich jak Kambodża, Laos i Tajlandia, zwiększona rola wietnamskiego w edukacji języków obcych jest w dużej mierze spowodowana niedawnym ożywieniem wietnamskiej gospodarki.
Od lat 80. XX wieku w wielu wietnamskojęzycznych społecznościach na całym świecie, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, powstały szkoły języka wietnamskiego ( Trường Việt ngữ/ Trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) .
Podobnie od końca lat 80. wietnamsko-niemiecka społeczność zabiegała o wsparcie władz miejskich, aby wprowadzić wietnamski do programu nauczania w szkołach średnich w celu nauczania i przypominania wietnamskim niemieckim uczniom ich języka ojczystego. Ponadto wielu Niemców uczyło się wietnamskiego ze względu na zwiększone inwestycje gospodarcze i biznes.
Historyczne i silniejsze stosunki handlowe i dyplomatyczne z Wietnamem oraz rosnące zainteresowanie wśród francuskiej ludności wietnamskiej (jednej z najbardziej ugruntowanych pozaeuropejskich grup etnicznych we Francji) kulturą ich przodków doprowadziły również do tego, że coraz większa liczba instytucji we Francji, w tym uniwersytetów, oferować formalne kursy języka.
Fonologia
Samogłoski
Wietnamski ma dużą liczbę samogłosek . Poniżej znajduje się schemat samogłosek języka wietnamskiego z Hanoi (wraz z dyftongami centrującymi ):
Z przodu Centralny Plecy Krążyna ia/iê [iə̯] a/ươ [ɨə̯] ua/uô [uə̯] Blisko ja/r [ja] ù [ɨ] ty [u] Blisko średni /
średniê [e] ơ [əː]
â [ə]ô [o] Otwarte-średnie /
Otwartee [ɛ] a [aː]
ă [a]o [ɔ]
Samogłoski przednie i środkowe (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) są niezaokrąglone , natomiast samogłoski tylne (u, ô, o) są zaokrąglone. Samogłoski â [ə] i ă [a] są wymawiane bardzo krótkie, znacznie krótsze niż inne samogłoski. Zatem ơ i â wymawia się w zasadzie tak samo, z tym wyjątkiem, że ơ [əː] ma normalną długość, podczas gdy â [ə] jest krótkie – to samo dotyczy samogłosek długich a [aː] i krótkich ă [a] .
Dyftongi centrujące tworzą tylko trzy wysokie samogłoski (i, ư, u). Zazwyczaj zapisuje się je jako ia, ưa, ua, gdy kończą słowo i odpowiednio ię, ươ, uô, gdy następuje po nich spółgłoska.
Oprócz pojedynczych samogłosek (lub monoftongów ) i dyftongów centrujących, wietnamski ma dyftongi zamykające i triftongi . Dyftongi zamykające i triftongi składają się z głównego komponentu samogłoskowego, po którym następuje krótsza półsamogłoska offglider /j/ lub /w/ . Istnieją ograniczenia dotyczące wysokich odsunięć: /j/ nie może wystąpić po przedniej samogłosce (i, ê, e) oraz /w/ nie może wystąpić po tylnej samogłosce (u, ô, o) jądrze.
/ z odskokiem /j/ ślizganie Z przodu Centralny Plecy Krążyna ieu [iə̯w] ươu [ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j] Blisko ja [iw] ưu [ɨw] ưi [ɨj] ui [uj] Blisko średni /
średniêu [ew] –
âu [əw]Oi [əːj]
x, Â y [əj]ôi [oj] Otwarte-średnie /
Otwarteeo [ɛw] ao [aːw]
au [aw]ai [aj]
ay [aj]oi [ɔj]
Korespondencja między ortografią a wymową jest skomplikowana. Na przykład, offglide /j/ jest zwykle zapisywane jako i ; jednak może być również reprezentowany przez y . Ponadto w dyftongach [āj] i [āːj] litery y oraz i wskazują również na wymowę samogłoski głównej: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Tak więc „tay” „ręka” to [taj], podczas gdy „tai” „ucho” to [tāːj] . Podobnie u i o oznaczają różne wymowy samogłoski głównej: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Tak więc thau „mosiądz” to [tʰāw], podczas gdy thao „surowy jedwab” to [tʰāːw] .
Spółgłoski
Spółgłoski występujące w języku wietnamskim są wymienione poniżej w ortografii wietnamskiej z wymową fonetyczną po prawej stronie.
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowyRetroflex Palatalny Tylnojęzykowy glotalna Nosowy m [m] n [n] nh [ɲ] ng/ng [ŋ] Zatrzymać tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c/k/q [k] przydechowy th [tʰ] implozja b [ɓ] © [ɗ] Frykatywny bezdźwięczny ph [f] x [s] s [ʂ~s] kh [x~kʰ] h [h] dźwięczny v [v] d/gi [z~j] g/gh [ɣ] W przybliżeniu l [l] r/i [j] u/o [w] Rhotic r [r]
Niektóre spółgłosek są pisane tylko jedną literą (jak „P”), inne spółgłosek są pisane z dwuznakiem (jak „k”), a inne są napisane z więcej niż jedną literę lub dwuznakiem (przystanek welarne opisana różnie jako „c”, „k” lub „q”).
Nie wszystkie dialekty wietnamskiego mają tę samą spółgłoskę w danym słowie (chociaż wszystkie dialekty używają tej samej pisowni w języku pisanym). Więcej informacji można znaleźć w sekcji dotyczącej odmian językowych .
Analiza sylaby-końcowej ortograficznej ch i nh w języku wietnamskim ma różne analizy. Jedna analiza ma końcowy ch , nh jako fonemy /c/, /ɲ/ kontrastujące z sylabą-końcową t , c /t/, /k/ i n , ng /n/, /ŋ/ i identyfikuje końcowy ch z sylabą -początkowy kanał /c/ . Druga analiza ma ostateczną CH i NH przewidywalne alofoniczne wariantów welarna fonemy / k / i / b / , które występują po górnej przedniej samogłoski i / I / i ê / e / ; chociaż występują również po a , ale w takich przypadkach uważa się, że wynikały z wcześniejszego e /ɛ/, które podzielono na ai (por. ach z aic , anh z aing ). (Patrz fonologia wietnamska: Analiza końcowego ch , nh po dalsze szczegóły.)
Dźwięki
Każda sylaba wietnamska jest wymawiana z właściwym tonem , wyśrodkowanym na głównej samogłosce lub grupie samogłosek. Język tonalny w wietnamskim przekłada się na „ngôn ngữ âm sắc” . Dźwięki różnią się między sobą:
- długość (czas trwania)
- kontur tonacji (tj. melodia tonacji)
- wysokość boiska
- fonacja
Ton jest wskazywany przez znaki diakrytyczne napisane nad lub pod samogłoską (większość znaków diakrytycznych tonowych pojawia się nad samogłoską; jednak znak diakrytyczny z kropką nặng znajduje się pod samogłoską). Sześć tonów w odmianach północnych (w tym Hanoi), wraz z ich autoreferencyjnymi wietnamskimi nazwami, to:
Nazwa | Opis | Kontur | Diakrytyczny | Przykład | Przykładowa samogłoska |
---|---|---|---|---|---|
ngang „poziom” | średni poziom | ˧ | (bez znaku) | moja 'duch' | a ( pomoc · info ) |
huyền „głęboki” | nisko opadające (często oddychające) | ˨˩ | ◌̀ ( akcent grawerowania ) | mam „ale” | à ( pomoc · informacje ) |
takie „ostre” | wysoki wzrost | ˧˥ | ◌́ ( akcent ostry ) | má „policzek, matka (południowa)” | á ( pomoc · info ) |
hỏi „kwestionowanie” | średni zanurzenie-rosnący | ˧˩˧ | ◌̉ ( haczyk powyżej ) | mả 'grób, grób' | ả ( pomoc · info ) |
ngã „ upadek ” | skrzypiący wysoki łamiący-wznoszący | ˧ˀ˦˥ | ◌̃ ( tylda ) | mã „koń (chińsko-wietnamski), kod” | ã ( pomoc · info ) |
Nặng „ciężki” | skrzypiący nisko opadający zwężony (krótkie) | ˨˩ˀ | ◌̣ ( kropka poniżej ) | mạ 'sadzonka ryżu' | ạ ( pomoc · info ) |
Inne dialekty wietnamskiego mogą mieć mniej tonów (zwykle tylko pięć).
Ton | dialekt północny | dialekt południowy | dialekt centralny |
---|---|---|---|
ngang (a) | |||
Huyền (à) | |||
Sắc (á) | |||
Hỏi (ả) | |||
Nga (ã) | |||
Nặng (ạ) |
W poezji wietnamskiej tony dzieli się na dwie grupy: ( wzór tonów )
Grupa tonów | Dźwięki w obrębie grupy dźwięków |
---|---|
bằng „poziom, płaski” | ngang i huyền |
trắc „ukośny, ostry” | suc , hoi , ngã i nặng |
Słowa z tonami należącymi do określonej grupy tonów muszą występować w określonych pozycjach w wierszu poetyckim.
Katolicy wietnamscy praktykują charakterystyczny styl odmawiania modlitw zwany đọc kinh , w którym każdemu tonu przypisana jest konkretna nuta lub sekwencja nut.
Gramatyka
Wietnamski, podobnie jak chiński i wiele języków w Azji Południowo-Wschodniej, jest językiem analitycznym . Wietnamski nie używa morfologiczne oznaczenie sprawy , płeć , numer lub napięta (i, w rezultacie, nie ma skończonych / nonfinite rozróżnienia). Podobnie jak inne języki w regionie, składnia wietnamska jest zgodna z szykiem wyrazów podmiot-czasownik-dopełnienie , jest nagłówek inicjałowy (wyświetla kolejność modyfikacji-modyfikatorów ) i ma system klasyfikatorów rzeczowników . Dodatkowo jest pro-drop , wh-in-situ i umożliwia serializację czasowników .
Poniżej podano kilka zdań wietnamskich z glosami i tłumaczeniami słów w języku angielskim .
Minha
Minha
la
BYĆ
Giao Vien
nauczyciel.
„Min jest nauczycielką”.
Tri
Tri
13
13
tuổi
wiek
„Trí ma 13 lat”
Mai
Mai
co vẻ
wydać się
la
BYĆ
sinh wiedeński
student (uczelnia)
hoặc
lub
học sinh.
student (student)
"Mai wydaje się być uczniem college'u lub liceum."
Tai
Tai
ang
PRASA . KONT
nie.
rozmowa
– Tai mówi.
Giap
Giap
szczur
WEWN
cao.
wysoka
„Giáp jest bardzo wysoki”.
Người
osoba
ó
że. DET
la
BYĆ
Anha
starszy brat
của
MOŻLIWOŚĆ
nie.
3 . ZAWODOWIEC
„Ta osoba jest jego/jej bratem”.
Kon
CL
cho
pies
nie
DET
chẳng
NEG
bao gi
zawsze
sủa
szczekać
cả.
wszystko
„Ten pies w ogóle nie szczeka”.
Nie
3 . ZAWODOWIEC
chỉ
właśnie
jakiś
jeść
cơm
Ryż. FAM
Wietnam
Wietnam
thôi.
tylko
„On / ona / on je tylko wietnamski ryż (lub jedzenie, szczególnie używane przez osoby starsze).”
Tôi
1 . ZAWODOWIEC
thích
lubić
kon
CL
ngựa
koń
en.
czarny
„Lubię czarnego konia”.
Tôi
1 . ZAWODOWIEC
thích
lubić
Cai
FOC
kon
CL
ngựa
koń
en
czarny
ó.
DET
„Lubię tego czarnego konia”.
Siano
HORT
lại
zostać
ây
tutaj
to
mało
phút
minuta
cho tới
dopóki
chi
gdy
toi
1 . ZAWODOWIEC
nadbrzeże
zakręt
lại.
chodź
"Proszę zostań tutaj przez kilka minut, aż wrócę."
Leksykon
Starożytny chiński kontakt
Chociaż wietnamskie korzenie są klasyfikowane jako Austroasiatic, Vietic i Viet-Muong, w wyniku kontaktu językowego z chińskim silnym wpływem języka wietnamskiego, powodując jej odbiegają od Viet-Muong język wietnamski. Na przykład wietnamskie słowo quản lý, oznaczające zarządzanie (rzeczownik) lub zarządzanie (czasownik) prawdopodobnie pochodzi od tego samego słowa, co guǎnlǐ (管理) po chińsku, kanri (管理,かんり) po japońsku i gwanli ( 관리 ,管理) w Koreii. Oprócz angielskiego i francuskiego, które wniosły pewien wkład w język wietnamski, ostatnio badanym zjawiskiem są również japońskie zapożyczenia na wietnamski.
Współcześni językoznawcy opisują, że współczesny Wietnamczyk utracił wiele protoaustroazjatyckich cech fonologicznych i morfologicznych, które posiadali oryginalni Wietnamczycy. Chiński wpływ na Wietnamczyków odpowiada różnym okresom, kiedy Wietnam znajdował się pod chińskim panowaniem , a następnie wpływy po tym, jak Wietnam uzyskał niepodległość. Pierwsi lingwiści sądzili, że oznacza to, że wietnamski leksykon otrzymał wtedy tylko dwie warstwy słów chińskich, jedną wywodzącą się z okresu rzeczywistego panowania chińskiego i drugą warstwę później. Te słowa są zgrupowane razem jako słownictwo chińsko-wietnamskie .
Jednak według językoznawcy Johna Phana „Annamese średniochińczyk” był używany i używany w Dolinie Czerwonej Rzeki już w I wieku n.e., a jego słownictwo w znacznym stopniu połączyło się z współistniejącym językiem proto-wiet-muong, bezpośrednim przodkiem Wietnamski. Wymienia trzy główne klasy zapożyczeń chińsko-wietnamskich: wczesne chińsko-wietnamskie ( dynastia Han (ok. I wiek n.e.) i dynastia Jin (ok. IV wiek n.e.), późna chińsko-wietnamska ( dynastia Tang ), niedawna chińsko-wietnamska ( Dynastia Ming i później)
Francuska epoka kolonialna
Dodatkowo, francuska obecność w Wietnamie od 1777 r. do Porozumień Genewskich z 1954 r. zaowocowała znaczącymi wpływami Francuzów na wschodnią kontynentalną Azję Południowo-Wschodnią (Laos, Kambodża, Wietnam). „Cà phê” w języku wietnamskim wywodzi się z francuskiej kawiarni (kawy). Jogurt w języku wietnamskim to " sữa chua ", ale jest również kalkowany z francuskiego ( yaourt ) na wietnamski ( da ua - /j/a ua). Phô mai oznaczające ser również pochodzi z francuskiego: fromage . Nuta została również zapożyczona w języku wietnamskim jako „ nốt lub nốt nhạc” (nuty muzyczne) ” z francuskiego ( note de musique ).
język angielski
Niektóre angielskie słowa zostały włączone do języka wietnamskiego jako wyrazy zapożyczone , takie jak „TV” zapożyczone jako „tivi”, ale nadal oficjalnie nazywa się truyền hình . Niektóre inne zapożyczenia to kalki , przetłumaczone na wiet, na przykład 'oprogramowanie' jest tłumaczone na ' phần mềm ' (dosłownie oznaczające "miękką część"). Niektóre terminy naukowe, takie jak „komórka biologiczna”, pochodzą od Chữ Hán (细胞 - tế bào), podczas gdy inne nazwy naukowe, takie jak „acetylocholina”, pozostają niezmienione. Słowa takie jak „peptyd” mogą być postrzegane jako peptit .
język japoński
Japońskie zapożyczenia są ostatnio badanym zjawiskiem, z artykułem Nguyen i Le (2020) klasyfikującym trzy warstwy japońskich zapożyczeń, gdzie trzecia warstwa była używana przez Wietnamczyków, którzy uczyli się japońskiego, a dwie pierwsze warstwy były głównymi warstwami zapożyczeń, które były pochodzące z japońskiego. Pierwsza warstwa składała się ze słów kanji stworzonych przez Japończyków, aby reprezentować zachodnie koncepcje, które nie były łatwo dostępne w języku chińskim lub japońskim, gdzie pod koniec XIX wieku zostały zaimportowane do innych języków azjatyckich. Ta pierwsza warstwa została nazwana słowami chińsko-wietnamskimi pochodzenia japońskiego. Na przykład wietnamski termin oznaczający „klub stowarzyszeniowy”, câu lạc bộ, zapożyczony z języka chińskiego (俱乐部; mandaryński pinyin - jùlèbù; kantoński jyutping - keoi1 lok6 bou6), który został zapożyczony z japońskiego (kanji - 倶楽部; katakana - クラブ; rōmaji - kurabu), które pochodziło z języka angielskiego (" klub" ), czego efektem było pośrednie zapożyczenie z japońskiego.
Druga warstwa pochodziła z krótkiej japońskiej okupacji Wietnamu w latach 1940-1945. Jednak japońskie wpływy kulturowe w Wietnamie zaczęły się znacząco od lat 80. XX wieku. Ta nowa, druga warstwa zapożyczeń pochodzących z Japonii różni się od chińsko-wietnamskich słów japońskiego pochodzenia tym, że zostały zapożyczone bezpośrednio z języka japońskiego. Słownik ten zawierał słowa reprezentatywne dla kultury japońskiej, takie jak kimono , sumo , samuraj i bonsai ze zmodyfikowanej romanizacji Hepburn . Te zapożyczenia są ukuwane jako „nowe japońskie zapożyczenia”. Znaczna liczba nowych zapożyczeń japońskich była również pochodzenia chińskiego. Czasami tę samą koncepcję można opisać za pomocą zarówno chińsko-wietnamskich słów pochodzenia japońskiego (pierwsza warstwa), jak i nowych japońskich zapożyczeń (druga warstwa). Na przykład judo może być określane zarówno jako judo, jak i nhu đạo , wietnamskie odczytanie 柔道.
Czyste wietnamskie słowa
Inne słowa, takie jak muôn thuở oznaczające na zawsze, są postrzegane jako czysto wietnamski wymysł, który kiedyś był pisanymi znakami Nôm, które były złożonymi znakami chińskimi, a teraz są pisane zlatynizowanym pismem.
Gwara
Slang wietnamski (tiếng long) zmieniał się od czasu do czasu. Slang wietnamski składa się z czystych słów wietnamskich lub słów zapożyczonych z innych języków, takich jak języki mandaryńskie lub indoeuropejskie . Szacuje się, że wietnamski slang wywodzący się z mandaryńskiego stanowi niewielki odsetek całego wietnamskiego slangu (4,6% ankietowanych danych w gazetach). Wręcz przeciwnie, slang wywodzący się z języków indoeuropejskich stanowi większy odsetek (12%) i jest znacznie bardziej powszechny w dzisiejszych zastosowaniach. Slang zapożyczony z tych języków może być transliterowany lub wernakularny . Kilka przykładów:
Słowo | IPA | Opis |
---|---|---|
Były | /ɛk̚/, /ejk̚/ | słowo zapożyczone z angielskiego używane do opisu byłego kochanka, zwykle wymawiane podobnie do ếch („żaba”). To jest przykład slangu wernakularnego. |
Więc | /ʂoː/ | słowo pochodzące od angielskiego słowa „pokaż ”, które ma to samo znaczenie, zwykle łączy się ze słowem chy („biegać”), tworząc frazę chạy so , która tłumaczy się na angielski jako „biegające pokazy”, ale jego codzienne użycie ma to samo skojarzenie, co „musisz wykonać wiele zadań w krótkim czasie”. To jest przykład slangu transliteracyjnego. |
Wraz z rozwojem Internetu nowy slang jest generowany i popularyzowany za pośrednictwem mediów społecznościowych . Ten bardziej nowoczesny slang jest powszechnie używany wśród młodszego pokolenia w Wietnamie. Ten nowszy slang jest w większości czysto wietnamski, a prawie wszystkie słowa są homonimami lub jakąś formą gry słów . Kilka przykładów:
Słowo | IPA | Opis |
---|---|---|
Vai | /vǎːj/ | Jeden z najpopularniejszych slangu wietnamskiego. Vãi może być rzeczownikiem lub czasownikiem, zależnie od kontekstu. Odnosi się do żeńskiej pagody w formie rzeczownika i odnosi się do rozlania czegoś w formie czasownika. Obecnie jest powszechnie używany do podkreślenia przymiotnika lub czasownika. Na przykład ngon vãi („tak pyszne”), sợ vãi („tak przerażające”). Podobne zastosowania do przekleństwa, krwawe . |
trẻ trâu | /ʈɛ̌ːʈəw/ | Rzeczownik, którego dosłowne tłumaczenie to „młody bawół”. Zwykle używa się go do opisania młodszych dzieci lub osób, które zachowują się jak dziecko, lubią apodyktyczny i zachowują się głupio, aby przyciągnąć uwagę innych (negatywnymi czynami, słowami i myślami). |
guu | /ɣə̆́w/ | Rzeczownik oznaczający „niedźwiedź”. Jest również powszechnie używany w odniesieniu do czyjegoś kochanka. |
Gai | /ɣàː/ | Rzeczownik oznaczający „kurczak”. Jest również powszechnie używany w odniesieniu do czyjegoś braku zdolności do ukończenia lub konkurowania w zadaniu. |
ca sấu | /káːʂə́w/ | Rzeczownik oznaczający „krokodyl”. Jest również powszechnie używany w odniesieniu do czyjegoś braku urody. Słowo sấu można wymawiać podobnie do xấu (brzydki). |
thín thính | /tʰǎːtʰí ŋ̟/ | Czasownik używany do opisania czynności polegającej na upuszczaniu pieczonych otrębów jako przynęty na ryby. Obecnie jest również używany do opisywania aktu rzucania wskazówek innej osobie, która jest dla nas pociągająca. |
nha (i inne warianty) | /ɲaː/ | Podobnie jak inne cząstki: nhé, nghe, nhỉ, nhá. Może być używany do kończenia zdań. "Rửa chén, nhỉ" może oznaczać "Umyj naczynia... tak?" |
dzô | /zoː/,/jow/ | Dialekt oka słowa vô, co oznacza „w”. Litera „z”, która zwykle nie występuje w alfabecie wietnamskim, może być używana do podkreślenia lub określenia slangu. |
Toczą się debaty na temat rozpowszechnienia używania slangu wśród młodych ludzi w Wietnamie, ponieważ niektóre rozmowy nastolatków stają się trudne do zrozumienia dla starszych pokoleń. Wielu krytyków uważało, że włączenie teenspeak lub slangu internetowego do codziennych rozmów wśród nastolatków wpłynęłoby na formalność i rytm mowy. Inni twierdzą, że problemem nie jest slang, ale raczej brak technik komunikacji w erze komunikatorów internetowych. Uważają, że slangu nie należy lekceważyć, ale młodzież powinna być wystarczająco poinformowana, by wiedzieć, kiedy go używać, a kiedy jest to właściwe.
Systemy pisania
Po zakończeniu tysiąclecia chińskich rządów w 938, państwo wietnamskie przyjęło język chiński literacki (zwany văn ngôn 文言lub Hán văn 漢文po wietnamsku) do celów oficjalnych. Aż do końca XIX wieku (poza dwoma krótkimi przerywnikami) całe formalne pisanie, w tym sprawy rządowe, stypendia i formalna literatura, było pisane po chińsku literackim, pisanym chińskimi znakami ( Chữ Hán ).
Czữ Nom
Od około XIII wieku wietnamscy uczeni wykorzystywali swoją znajomość pisma chińskiego do opracowania pisma chữ Nôm ( dosł. „znaki południowe”) do rejestrowania literatury ludowej w języku wietnamskim. Skrypt używał chińskich znaków do reprezentowania zarówno zapożyczonego słownictwa chińsko-wietnamskiego, jak i rodzimych słów o podobnej wymowie lub znaczeniu. Ponadto stworzono tysiące nowych znaków złożonych do pisania wietnamskich słów przy użyciu różnych metod, w tym złożeń fonosemantycznych . Na przykład w początkowych wersach klasycznego wiersza The Tale of Kieu ,
- chińsko-wietnamskie słowo mệnh 'przeznaczenie' zostało napisane z oryginalnym charakterem命;
- natywny wietnamski słowo TA „nasz” został napisany z charakterem些z homophonous słowa chińsko-wietnamski TA „niewiele, niewielu; raczej trochę”;
- rodzime wietnamskie słowo năm „rok” zostało napisane nowym znakiem złożonym z南 nam i年„rok”.
Pismo Nôm osiągnęło swój zenit w XVIII wieku, kiedy wielu wietnamskich pisarzy i poetów skomponowało swoje dzieła w Nôm , w szczególności Nguyễn Du i Hồ Xuân Hương (nazywane „Królową poezji Nôm”). Jednak był używany tylko do celów oficjalnych podczas krótkich dynastii Hồ i Tây Sơn .
Wietnamski katolicki , Nguyễn Trường do bezskutecznie zwrócił się do Trybunału sugeruje przyjęcie scenariusza Wietnamczyków na bazie chińskich znaków. Francuska administracja kolonialna dążyła do wyeliminowania chińskiego systemu pisma, konfucjanizmu i innych chińskich wpływów z Wietnamu poprzez pozbycie się Nôm.
alfabet wietnamski
Romanization Wietnamczyków zostało skodyfikowane w 17 wieku przez Avignonese jezuickiego misjonarza Alexandre de Rhodes (1591-1660), na podstawie dzieł wcześniej portugalskich misjonarzy , zwłaszcza Francisco de Pina , Gaspar do Amaral i Antonio Barbosa. Mimo to chữ Nôm był dominującym pismem w wietnamskiej literaturze katolickiej przez ponad 200 lat. Począwszy od końca XIX wieku alfabet wietnamski ( chữ Quốc ngữ lub „pismo języka narodowego”) był stopniowo rozszerzany z początkowego użycia w piśmie chrześcijańskim, aby stać się bardziej popularnym wśród ogółu społeczeństwa.
Alfabet wietnamski zawiera 29 liter, w tym jeden dwuznak ( đ ) i dziewięć ze znakami diakrytycznymi , z których pięć służy do oznaczania tonu (tj. à , á , ả , ã i ạ ), a pozostałe cztery służą do oddzielnych liter języka wietnamskiego alfabet ( ă, â/ê/ô , ơ , ư ).
To zromanizowane pismo stało się dominujące na początku XX wieku, kiedy edukacja stała się powszechna, a prostszy system pisania okazał się bardziej przydatny do nauczania i komunikacji z ogółem ludności. Pod francuskimi rządami kolonialnymi francuska administracja zastąpiła chińską. Język wietnamski pisany alfabetem stał się wymagany we wszystkich dokumentach urzędowych w 1910 r. na mocy dekretu francuskiego rezydenta protektoratu Tonkin. Z kolei wietnamscy reformiści i sami nacjonaliści zachęcali i spopularyzowali używanie chữ quốc ngữ . W połowie XX wieku większość tekstów została napisana w języku chữ quốc ngữ , który stał się oficjalnym pismem niepodległościowym.
Niemniej jednak Chữ Hán był nadal używany podczas francuskiego okresu kolonialnego i jeszcze podczas II wojny światowej był nadal widniejący na banknotach, ale wkrótce potem wyszedł z oficjalnego i głównego nurtu. Reforma oświaty przeprowadzona przez Wietnam Północny w 1950 roku wyeliminowała używanie chữ Hán i chữ Nôm . Dziś tylko nieliczni uczeni i niektórzy skrajnie starsi ludzie potrafią czytać chữ Nôm lub używać go w wietnamskiej kaligrafii . Kapłani mniejszości Gin w Chinach (potomkowie XVI-wiecznych migrantów z Wietnamu) używają podczas ceremonii śpiewników i pism świętych napisanych w chữ Nôm.
Chữ quốc ngữ odzwierciedla dialekt „średnio wietnamski”, który łączy samogłoski i końcowe spółgłoski najbardziej podobne do dialektów północnych z początkowymi spółgłoskami najbardziej podobnymi do południowych dialektów. Ten środkowy wietnamczyk jest prawdopodobnie zbliżony do odmiany Hanoi, jak mówiono po 1600 roku, ale przed teraźniejszością. (Nie różni się to od tego, jak angielska ortografia opiera się na Standardzie Późnego Średnioangielskiego Chancery , z wieloma pisowniami zachowanymi nawet po Wielkiej Przesunięciu Samogłosek ).
Pomoc komputerowa
Zestaw znaków Unicode zawiera wszystkie znaki wietnamskie oraz symbol waluty wietnamskiej. W systemach, które nie obsługują standardu Unicode, dostępnych jest wiele 8-bitowych wietnamskich stron kodowych, takich jak wietnamski standardowy kod wymiany informacji (VSCII) lub Windows-1258 . Tam, gdzie musi być używany ASCII , wietnamskie litery są często pisane zgodnie z konwencją VIQR , chociaż jest to w dużej mierze niepotrzebne wraz z rosnącą wszechobecnością Unicode. Istnieje wiele narzędzi programowych, które pomagają pisać wietnamski w alfabecie rzymskim na klawiaturach angielskich, takich jak WinVNKey i Unikey w systemie Windows lub MacVNKey na komputerach Macintosh, z popularnymi metodami kodowania wietnamskiego przy użyciu metod wprowadzania Telex, VNI lub VIQR. Metoda wprowadzania Telex jest często ustawiona jako domyślna dla wielu urządzeń.
Formaty zapisywania dat i liczb
Po wietnamsku data w formacie „ dzień miesiąc rok ”. Nazwa każdego miesiąca jest po prostu liczbą porządkową tego miesiąca dodaną po słowie tháng , co oznacza „miesiąc”. Jednak tradycyjny wietnamski przypisuje niektórym miesiącom inne nazwy; imiona te są najczęściej używane w kalendarzu księżycowym iw poezji.
Angielska nazwa miesiąca | Wietnamska nazwa miesiąca | |
---|---|---|
Normalna | Tradycyjny | |
Styczeń | Thang Một | Thang Gieng |
Luty | Thang Hai | |
Marsz | Thang Ba | |
kwiecień | Thang Tư | |
Może | Thang Năm | |
czerwiec | Thang Sau | |
lipiec | Thang Bảy | |
sierpień | Thang Tam | |
wrzesień | Thang Chin | |
październik | Thang Mười | |
Listopad | Thang Mười Một | |
grudzień | Thang Mười Hai | Thang Chạp |
W przypadku zapisu skróconego preferowane jest „DD/MM/RRRR”.
Przykład:
- Język angielski: 28 marca 2018
- Długa forma wietnamska: Ngày 28 tháng 3 Năm 2018
- Wietnamska krótka forma: 28.03.2018
Wietnamczycy wolą pisać liczby z przecinkiem jako separatorem dziesiętnym zamiast kropek i spacją lub kropkami do grupowania cyfr. Przykładem jest 1 629,15 (tysiąc sześćset dwadzieścia dziewięć przecinek piętnaście). Ponieważ przecinek jest używany jako separator dziesiętny, średnik jest używany do oddzielenia dwóch liczb.
Literatura
Opowieść o Kieu to epicka narracja wiersz słynnego poety Nguyễn Du (阮攸), która jest często uważana za najbardziej znaczące dzieło literatury wietnamskiej . Został napisany w Chữ Nôm (zatytułowany Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲) i jest powszechnie nauczany w Wietnamie (wtransliteracji chữ quốc ngữ ).
Odmiana językowa
Język wietnamski ma kilka wzajemnie zrozumiałych odmian regionalnych:
Region dialektu | Miejscowości |
---|---|
Północny | Hà Nội , Hải Phòng , delta Rzeki Czerwonej , północny zachód i północny wschód |
Północno-Centralny (Obszar IV) | Thanh Hoá , Vinh , Hà Tĩnh |
Środkowy Środkowy | Quảng Bình , Quảng Trị , Huế , Thừa Thien |
Południowo-centralny (obszar V) | Đà Nẵng , Quảng Nam , Quảng Ngãi , Banh Định , Phú Yen , Nha Trang |
Południowy | Hồ Chí Minh , Lâm Đồng , Mê Kông , Southeast |
Wietnamski tradycyjnie dzieli się na trzy regiony dialektalne: Północ, Środkowy i Południowy. Michel Ferlus i Nguyễn Tài Cẩn udowodnili również, że istnieje również osobny dialekt północno-centralny dla Wietnamczyków. Termin Haut-Annam odnosi się do dialektów używanych od północnej prowincji Nghệ An do południowej (dawnej) prowincji Thừa Thiên, które zachowują cechy archaiczne (takie jak zbitki spółgłosek i niedyftongizowane samogłoski), które zostały utracone w innych współczesnych dialektach.
Te regiony dialektów różnią się głównie systemami dźwiękowymi (patrz niżej), ale także słownictwem (w tym słownictwem podstawowym, słownictwem niepodstawowym i słowami gramatycznymi) oraz gramatyką. Odmiany regionalne północno-centralne i środkowe, które mają znaczną liczbę różnic w słownictwie, są ogólnie mniej zrozumiałe dla osób z północy i południa. W regionie południowym występuje mniejsze zróżnicowanie wewnętrzne niż w innych regionach ze względu na stosunkowo późne zasiedlenie przez wietnamskich użytkowników (około końca XV wieku). Region północno-centralny jest szczególnie konserwatywny; jego wymowa mniej odbiegała od ortografii wietnamskiej niż inne odmiany, które mają tendencję do łączenia niektórych dźwięków. Wzdłuż obszarów przybrzeżnych zmienność regionalna została do pewnego stopnia zneutralizowana, podczas gdy regiony bardziej górskie zachowują większą zmienność. Jeśli chodzi o postawy socjolingwistyczne , odmiany północno-centralne są często uważane za „osobliwe” lub „trudne do zrozumienia” przez osoby mówiące innymi dialektami, pomimo faktu, że ich wymowa najbardziej pasuje do języka pisanego; Dzieje się tak zazwyczaj z powodu różnych słów w ich słownictwie, które są nieznane innym użytkownikom (patrz przykładowa tabela słownictwa poniżej).
Duże ruchy ludzi między Północą a Południem, które rozpoczęły się w połowie XX wieku i trwają do dziś, spowodowały, że znaczna liczba mieszkańców Południa mówi z akcentem/dialektem północnym i, w większym stopniu, mieszkańcy Północy mówiący w południowym akcent/dialekt. Po porozumieniach genewskich z 1954 r., które nawoływały do tymczasowego podziału kraju , około miliona mieszkańców północy (głównie z Hanoi, Haiphong i okolicznych obszarów Delty Rzeki Czerwonej) przeniosło się na południe (głównie do Sajgonu i głównie do Biên Hoa i Vung Tau , a okolic) w ramach Operacji Przejście do Wolności . Około 18% (~180 000) z tej liczby osób wykonało ruch w odwrotnym kierunku ( Tập kết ra Bắc , dosłownie „idź na północ”).
Po zjednoczeniu Wietnamu w 1975 r. osoby mówiące z Północy i Północno-środkowej części gęsto zaludnionej delty Rzeki Czerwonej oraz tradycyjnie biedniejszych prowincji Nghệ An, Hà Tĩnh i Quảng Bình nadal przemieszczały się na południe w poszukiwaniu lepszych możliwości gospodarczych, zaczynając od nowy rządowy program „Nowych Stref Ekonomicznych”, który trwał od 1975 do 1985 roku. Pierwsza połowa programu (1975–80) zaowocowała 1,3 mln osób wysłanych do Nowych Stref Ekonomicznych (NEZ), z których większość została przeniesiona do południowej części kraju na wcześniej niezamieszkanych terenach, z czego 550 000 stanowili mieszkańcy Północy. W drugiej połowie (1981-85) prawie milion mieszkańców Północy przeniosło się do NEZ. Personel rządowy i wojskowy z północnego i północno-środkowego Wietnamu jest również delegowany do różnych lokalizacji w całym kraju, często z dala od swoich rodzinnych regionów. W ostatnim czasie rozwój systemu wolnorynkowego spowodował wzrost ruchu międzyregionalnego i relacji między odległymi częściami Wietnamu poprzez biznes i podróże. Ruchy te spowodowały również pewne zmieszanie dialektów, ale co ważniejsze, sprawiły, że dialekt północny jest łatwiejszy do zrozumienia na południu i na odwrót. Większość mieszkańców południa, śpiewając nowoczesne/stare popularne wietnamskie piosenki lub przemawiając do publiczności, robi to w miarę możliwości ze standardowym akcentem (czyli wymową północną). Dotyczy to zarówno Wietnamu, jak i zamorskich społeczności wietnamskich.
Współczesny standardowy wietnamski opiera się na dialekcie Hanoi. Niemniej jednak główne dialekty nadal dominują na swoich obszarach i ewoluowały z biegiem czasu pod wpływem wpływów z innych obszarów. Historycznie akcenty zostały rozróżnione przez to, jak każdy region wymawia litery d ([z] w dialekcie północnym i [j] w dialekcie centralnym i południowym) oraz r ([z] w dialekcie północnym, [r] w centralnym i dialekty południowe). Można zatem powiedzieć, że dialekty środkowe i południowe zachowały wymowę bliższą ortografii wietnamskiej i przypominają brzmienie środkowego wietnamskiego w przeciwieństwie do współczesnego dialektu północnego (Hanoi), który uległ przesunięciom.
Słownictwo
Północny | Centralny | Południowy | angielski połysk |
---|---|---|---|
wang | d , d wang | d , d wang | "tak" |
nie | ni , nì | nie | "ten" |
thế này , như này | nhưri | như vầy | "tak, w ten sposób" |
y | No , tê | ó | "że" |
thế , thế y , thế đấy | rứa , rứa te | vậy , vậy đó | "tak, więc, w ten sposób" |
kia , kìa | te , tề | ó | "tam tam" |
âu | mo | âu | "gdzie" |
nao | m | nao | "który" |
toi sao | szczebel | toi sao | "Czemu" |
thế nào , nha nào | szczebel , lam szczebel | Lam Sao | "Jak" |
toi, tui | tui | tui | „Ja, ja (uprzejmy)” |
tao | tau | tao | „Ja, ja (nieformalny, znajomy)” |
chung tao , bọn tao , chung toi , bọn toi | choa , bọn choa | tụi tao , tụi tui , bọn tui | „my, my (ale nie ty, potocznie, znajomo)” |
maj | mi | maj | „ty (nieformalny, znajomy)” |
Chung May , bọn May | Bay , Ban Bay | tụi mày , tụi bay , bọn mày | „wy (nieformalne, znajome)” |
nie | hắn | nie | „on / ona / to (nieformalny, znajomy)” |
chung no , bọn no | bọn nớ | tak nie | „oni / oni (nieformalne, znajome)” |
ong ấy | ong nớ | ng | „on / on, ten dżentelmen, sir” |
Bà ấy | Bà n | bả | „ona / ona, ta pani, pani” |
Anh ấy | Anh nớ | nh | „on / on, ten młody człowiek (równego statusu)” |
szczebel | nương | szczebel , rẫy | "pole" |
nietoperz | i | Chena | "miska ryżu" |
muoi , moi | moi | va | "chochla" |
u | trc | u | "głowa" |
ô tô | ô tô | xe hơi (ô to) | "samochód" |
taa | taa | mung | "łyżka" |
Chociaż z czasem rozwinęły się różnice regionalne, większość z tych słów może być używana zamiennie i być dobrze rozumiana, aczkolwiek z większą lub mniejszą częstotliwością niż inne lub z nieco innymi, ale często dostrzegalnymi doborami słów i wymową.
Spółgłoski
W sylaba -initial ch i tr digrafów są wyraźnie widoczne w północno-środkowej, Środkowej i południowych odmian, ale są scalane w północnych odmian (czyli oba są wymawiane w ten sam sposób). Wiele odmian północno-centralnych zachowuje trzy różne wymowy dla d , gi i r , podczas gdy północ ma połączenie trójstronne , a centralna i południowa mają połączenie d i gi , zachowując jednocześnie r różne . Na końcu sylab podniebienia ch i nh połączyły się z dziąsłami t i n , które z kolei częściowo połączyły się również z welarami c i ng w odmianach środkowej i południowej.
Pozycja sylaby | Ortografia | Północny | Północno-centralny | Centralny | Południowy |
---|---|---|---|---|---|
sylaba-początkowa | x | [s] | [s] | ||
s | [ʂ] | [s, ʂ] | |||
ch | [t͡ɕ] | [C] | |||
tr | [ʈ] | [c, ] | |||
r | [z] | [r] | |||
D | Różne | [J] | |||
żołnierz amerykański | Różne | ||||
v | [v] | [v, j] | |||
sylaba-końcowa | T | [T] | [k] | ||
C | [k] | ||||
t po i , ê |
[T] | [T] | |||
ch | [k̟] | ||||
t Po U , ô |
[T] | [kp] | |||
c po u , ô , o |
[kp] | ||||
n | [n] | [n] | |||
ng | [n] | ||||
n po i , ê |
[n] | [n] | |||
nh | [n] | ||||
n po U , ô |
[n] | [m] | |||
ng po U , ô , O |
[m] |
Oprócz opisanego powyżej zróżnicowania regionalnego występuje połączenie l i n w niektórych odmianach wiejskich na północy:
Ortografia | Odmiany „głównego nurtu” | Odmiany wiejskie |
---|---|---|
n | [n] | [l] |
ja | [l] |
Różnice między l i n można znaleźć w niektórych słowach nawet w głównym nurcie wietnamskim. Na przykład, liczebnik „pięć” pojawia się jako năm sam w sobie i w liczbach złożonych, takich jak năm mươi „pięćdziesiąt”, ale pojawia się jako lăm w mười lăm „piętnaście” (patrz gramatyka wietnamska # kardynał ). W niektórych odmianach północnych ta liczba pojawia się z początkowym nh zamiast l : hai mươi nhăm „dwadzieścia pięć”, zamiast głównego nurtu hai mươi lăm .
Istnieje również połączenie r i g w niektórych odmianach wiejskich na południu:
Ortografia | Odmiany „głównego nurtu” | Odmiany wiejskie |
---|---|---|
r | [r] | [ɣ] |
g | [ɣ] |
Zbitki spółgłosek, które były pierwotnie obecne w środkowym wietnamsku (z XVII wieku) zostały utracone w prawie wszystkich współczesnych odmianach wietnamskich (ale zachowane w innych blisko spokrewnionych językach wietnamskich ). Jednak niektóre społeczności mowy zachowały niektóre z tych archaicznych zbitek: „niebo” jest blời z klastrem w Hảo Nho ( Yên Mô , prowincja Ninh Bình ), ale trời w południowym wietnamsku i giời w hanoi wietnamskim (początkowe pojedyncze spółgłoski /ʈ/, /z/ ).
Dźwięki
Chociaż w języku wietnamskim jest sześć tonów, niektóre tony mogą się nieco „zlewać”, ale nadal są bardzo rozróżnialne ze względu na kontekst wypowiedzi. W Hoi i Nga odcienie różnią się w Ameryce Północnej i niektórych odmian północno-środkowej (choć często z różnych konturach skoku ) ale nieco połączone w niektórych odmian północno-środkowej (także z różnych konturach pak) Środkowej, Południowej i. Niektóre odmiany północno-środkowe (takie jak Hà Tĩnh wietnamski) mają niewielkie połączenie tonów ngã i nung , zachowując ton hỏi odrębny. Jednak inne odmiany północno-środkowe mają trójstronną fuzję hỏi , ngã i nặng, w wyniku czego powstaje system czterotonowy. Ponadto istnieje kilka różnic fonetycznych (głównie w konturze wysokości tonu i rodzaju fonacji ) w tonach między dialektami.
Ton | Północny | Północno-centralny | Centralny | Południowy | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Vinh | Thanh Chương |
Ha Tĩnh | ||||
ngang | 33 | 35 | 35 | 35, ˧˥˧ 353 | 35 | 33 |
huyền | 21̤ | 33 | 33 | 33 | 33 | 21 |
worek | 35 | 11 | 11, ˩˧̰ 13̰ | 13̰ | 13̰ | 35 |
hỏi | 31̰3 | 31 | 31 | 31̰ʔ | 312 | 214 |
ng | 3ʔ5 | 13̰ | 22̰ | |||
nặng | 21̰ʔ | 22 | 22̰ | 22̰ | 212 |
Powyższa tabela pokazuje kontur wysokości każdego tonu przy użyciu notacji numeru tonu Chao (gdzie 1 oznacza najniższy dźwięk, a 5 najwyższy); glottalizację ( skrzypiące , sztywne , szorstkie ) oznaczono symbolem ⟨ ◌̰ ⟩; szemrał głos z ⟨ ◌̤ ⟩; głośni stopu z ⟨ ʔ ⟩; warianty subdialektalne są oddzielone przecinkami. (Patrz także sekcja dotycząca tonów poniżej.)
Gra słów
Gra język znany jako Nói Lai jest używany przez wietnamskich głośników. Nói lái obejmuje przełączanie/dodawanie/usuwanie tonów w parze słów, a także kolejności dwóch słów lub pierwszej spółgłoski i rym każdego słowa; powstała para nói lái zachowuje oryginalną sekwencję tonów. Kilka przykładów:
Oryginalne wyrażenie Fraza po transformacji nói lái Zmiana strukturalna đái dầm „(dziecko) siusiu” → dấm đài (dosłowne tłumaczenie „etap octu”) szyk wyrazów i przełącznik tonów chửa hoang „ciąża nieślubna” → hoảng chưa „jeszcze się boisz?” szyk wyrazów i przełącznik tonów buy toi „wszyscy poddani króla” → bồi tay „zachodni kelner” początkowa spółgłoska, rym i przełącznik tonu bí mật „sekrety” → ale mi „ujawnianie sekretów” początkowa spółgłoska i przełącznik rym Tay Ban Nha „Hiszpania” → Tây Bán Nhà „Zachodni sprzedający dom” początkowa spółgłoska, rym i przełącznik tonu
Powstała w ten sposób przekształcona fraza często ma inne znaczenie, ale czasami może być po prostu bezsensowną parą słów. Nói Lai może być używany do przesłonić pierwotne znaczenie, a tym samym złagodzić dyskusję społecznie wrażliwej kwestii, podobnie jak tama Đại i Hoang Chua (powyżej) można zadowolić NG VA NIKITA C ú Minh CO albo, gdy dorozumiany (a nie otwarcie wypowiadane), aby dostarczyć ukrytą podtekstową wiadomość, tak jak w przypadku bồi tay . Naturalnie, nói lái może być użyty do uzyskania humorystycznego efektu.
Kolejną grę słowną, przypominającą nieco świńską łacinę, grają dzieci. Tutaj nonsensowna sylaba (wybrana przez dziecko) jest poprzedzona sylabami słowa docelowego, a następnie ich początkowe spółgłoski i rimy są zamieniane z tonem oryginalnego słowa pozostającego na nowym przełączanym rime.
Bezsensowna sylaba Słowo docelowe Forma pośrednia z przedrostkiem sylaby Wynikowe „tajne” słowo la phở "zupa z makaronem wołowym lub drobiowym" → la phở → lơ phả la n "jeść" → la n → Jestem la Hoan Cảnh „sytuacja” → la hoàn la canha → pożyczka ha lanh cu Chim Hoan Cảnh „sytuacja” → Chim Hoan Chim Canh → Choan hìm chanh kỉm
Ta gra językowa jest często używana jako „tajny” lub „zakodowany” język, przydatny do ukrywania wiadomości przed zrozumieniem przez dorosłych.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Bibliografia
Ogólny
- Dung, Quang-Ham. (1941). Wietnam Văn-học sử-yếu [Zarys historii literatury wietnamskiej]. Sajgon: BU Quốc gia Giáo dục.
- Emeneau, MB (1947). „Homonimy i kalambury w annamskim”. Język . 23 (3): 239–244. doi : 10.2307/409878 . JSTOR 409878 .
- ——— (1951). Studia z gramatyki wietnamskiej (Annamese) . Publikacje Uniwersytetu Kalifornijskiego w zakresie językoznawstwa. 8 . Berkeley: Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego.
- Hashimoto, Mantaro (1978). „Aktualne zmiany w badaniach chińsko-wietnamskich”. Czasopismo Językoznawstwa Chińskiego . 6 (1): 1-26. JSTOR 23752818 .
- Marr, David G. (1984). Tradycja wietnamska na procesie, 1920–1945 . Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego. Numer ISBN 978-0-520-90744-7.
- Nguyễn, Anh-Hoà (1995). Wietnamsko-angielski słownik NTC (aktualizacja red.). Lincolnwood, Illinois: NTC. Numer ISBN 0-8442-8357-6.
- ——— (1997). Wietnamski: Tiếng Viet không syn Phan . Amsterdam: John Benjamins. Numer ISBN 90-272-3809-X.
- Nguyen, Dinh Tham (2018). Studia nad językiem i literaturą wietnamską: wstępna bibliografia . Wydawnictwo Uniwersytetu Cornella. Numer ISBN 978-1-501-71882-3.
- Rodos, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoang; QC Đỗ (red.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanoi: Khoa học Xã hội.
- Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. Gramatyka odniesienia wietnamskiego . Honolulu: Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. Numer ISBN 0-8248-1117-8.
- Uỷ zakaz Khoa học Xã hội Wietnam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [gramatyka wietnamska]. Hanoi: Khoa học Xã hội.
System dzwiękowy
- Brunelle, Marc (2009). „Percepcja tonów w północnym i południowym wietnamsku”. Dziennik fonetyki . 37 (1): 79–96. doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003 .
- Brunelle, Marc (2009). „Północny i południowy wietnamski koartykulacja tonów: porównawcze studium przypadku” (PDF) . Journal of Lingwistyki Azji Południowo-Wschodniej . 1 : 49–62. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 2018-11-13.
- Kirby, James P. (2011). „Wietnamski (Hanoi wietnamski)” (PDF) . Dziennik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . 41 (3): 381–392. doi : 10.1017/S0025100311000181 . S2CID 144227569 .
- Michaud, Alexis (2004). „Końcowe spółgłoski i glottalizacja: nowe perspektywy z Hanoi wietnamski” . Fonetyka . 61 (2-3): 119-146. doi : 10.1159/000082560 . PMID 15662108 . S2CID 462578 .
- Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). „Dźwięki i jakość głosu we współczesnym północnym wietnamsku: instrumentalne studia przypadków” . Studia Mon–Khmer . 28 : 1–18.
- Thompson, Laurence E (1959). „Fonemika Sajgońska”. Język . 35 (3): 454–476. doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 .
Odmiana językowa
- Alves, Mark J. 2007. „Spojrzenie na północno-środkowy Wietnamczyk” W SEALS XII Artykuły z 12. dorocznego spotkania Towarzystwa Lingwistyki Azji Południowo-Wschodniej 2002 , pod redakcją Ratree Wayland et al. Canberry, Australia, 1-7. Pacific Linguistics, Szkoła Badawcza Studiów Pacyfiku i Azji, Australijski Uniwersytet Narodowy
- Alves, Mark J.; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). „Notatki o Thanh-Chương Wietnamczyków w prowincji Nghệ-An” . W M. Alves, M. Sidwell i D. Gil (red.), SEALS VIII: Papers z 8. dorocznego spotkania Towarzystwa Lingwistyki Azji Południowo-Wschodniej 1998 (str. 1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
- Hoang, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ wietnamski w różnych częściach kraju: dialektologia ]. Hanoi: Khoa học xã hội.
- Honda, Koichi. (2006). „Typy F0 i fonacyjne w Nghe Tinh wietnamskich tonach” . W P. Warren & CI Watson (red.), Proceedings of 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (str. 454-459). Auckland, Nowa Zelandia: Uniwersytet w Auckland.
- Machud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). „Strata standaryzacji: dialekt Phong Nha wietnamski (prowincja Quảng Bình) w perspektywie historycznej”. Linguistics of the Tibeto-Burman Area , Wydział Lingwistyki, University of California, 2015, 38 (1), s. 124-162.
- Pham, Andrea Hoa. (2005). „Wietnamski system tonalny w Nghi Loc: raport wstępny” . W C. Frigeni, M. Hirayama i S. Mackenzie (red.), Toronto Working papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology (t. 24, s. 183–459). Auckland, Nowa Zelandia: Uniwersytet w Auckland.
- Vũ, Thanh Phương. (1982). „Właściwości fonetyczne wietnamskich tonów w dialektach”. W D. Bradley (red.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (t. 8, s. 55-75). Sydney: Pacific Linguistics, Australijski Uniwersytet Narodowy.
- Vương, Hu Lễ. (1981). „Vài nhận xet về đặc diểm Cua vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An” [Niektóre uwagi na temat szczególnych cech rymu w lokalnej mowie Quảng Nam w Hội An]. W Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Niektóre kwestie językoznawcze w Wietnamie] (s. 311-320). Ha Noi: Nha Xuất Ban Ðại Hoc và Trung Hoc Chuyên Nghiệp.
Pragmatyka
- Luong, Hy Van. (1987). „Znaczniki liczby mnogiej i zaimki osobowe w wietnamskim odniesienia osoby: Analiza pragmatycznych niejednoznaczności i negatywnych modeli”. Językoznawstwo antropologiczne , 29 (1), 49–70. JSTOR 30028089
- Sophana, Srichampa (2004). „Strategie grzecznościowe w mowie wietnamskiej w Hanoi” . Studia Mon–Khmer . 34 : 137–157.
- Sophana, Srichampa (2005). „Porównanie pozdrowienia w wietnamskich dialektach Ha Noi i Ho Chi Minh City” . Studia Mon–Khmer . 35 : 83-99.
Historyczne i porównawcze
- Alves, Mark J. (2001). „Co jest takiego chińskiego w wietnamskim?” (PDF) . W Thurgood, Graham W. (red.). Artykuły z dziewiątego dorocznego spotkania Towarzystwa Lingwistyki Azji Południowo-Wschodniej . Arizona State University, Program Studiów Azji Południowo-Wschodniej. s. 221-242. Numer ISBN 978-1-881044-27-7.
- Chamberlain, James (2019), „Vanishing Nomads: Languages and Peoples of Nakai, Laos and Adjacent Areas”, w Brunn, Stanley; Kehrein, Roland (red.), Handbook of the Changing World Language Map , Vientiane: Springer International Publishing, s. 1589-1606, ISBN 978-3-03002-437-6
- Cooke, Joseph R. (1968). Odniesienie do zaimków w języku tajskim, birmańskim i wietnamskim . Publikacje lingwistyczne Uniwersytetu Kalifornijskiego (nr 52). Berkeley: Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego.
- Ferlus, Michał (2009). „Warstwa słownictwa dongsonowskiego w wietnamskim” . Czasopismo Towarzystwa Lingwistyki Azji Południowo-Wschodniej . 1 : 95–108.
- Gong, Xun (2019). „Pożyczki chińskie w staro wietnamskim z fonologią seskwizylabową” . Dziennik relacji językowych . 17 (1–2): 55–72. doi : 10.31826/jlr-2019-171-109 . S2CID 212689052 .
- Gregerson, Kenneth J. (1969). „Studium fonologii Bliskiego Wietnamu”. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Przedruk w 1981).
- Masaki, Shimizu (2015). „Rekonstrukcja starożytnych inicjałów wietnamskich przy użyciu materiałów Chữ Nôm” . Artykuły naukowe NINJAL . 9 (1–2): 135–158. doi : 10.15084/00000465 .
- Maspera, Henryka (1912). „Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite. Les Initiales” . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 12 (1): 1-124. doi : 10.3406/befeo.1912.2713 .
- Nguyễn, Anh-Hoà (1986). „Słownik Aleksandra de Rhodesa”. Artykuły z językoznawstwa . 19 : 1–18. doi : 10.1080/08351818609389247 .
- Sagart, Laurent (2008), "Ekspansja rolników Setaria w Azji Wschodniej" , w Sanchez-Mazas, Alicia; Blench, Roger; Ross, Malcolm D.; Ilia, Peiros; Lin, Marie (red.), Przeszłe migracje ludzi w Azji Wschodniej: dopasowanie archeologii, językoznawstwa i genetyki , Routledge, s. 133-157, ISBN 978-0-415-39923-4
- Shorto, Harry L. pod redakcją Sidwell, Paul, Cooper, Doug i Bauer, Christian (2006). Słownik porównawczy Mon–Khmer . Canberry: Australijski Uniwersytet Narodowy. Językoznawstwo Pacyfiku. Numer ISBN
- Thompson, Laurence E (1967). „Historia wietnamskich podniebieniach końcowych”. Język . 43 (1): 362-371. doi : 10.2307/411402 . JSTOR 411402 .
Ortografia
- DeFrancis, Jan (1977). Kolonializm i polityka językowa w Wietnamie . Mouton. Numer ISBN 978-90-279-7643-7.
-
Haudricourt, André-Georges (1949). „Origine des specificités de l'alphabet vietnamien”. Dan Wietnam . 3 : 61–68.
- tłumaczenie angielskie: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). „Pochodzenie osobliwości alfabetu wietnamskiego” . Studia Mon-Khmer . 39 : 89-104.
- Nguyễn, Anh-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Nowoczesny system pisma w Wietnamie . Waszyngton, DC: Autor.
- Nguyễn, Anh-Hoà (1990). „Graficzne zapożyczenie z języka chińskiego: przypadek chữ nôm , pismo demotyczne Wietnamu”. Biuletyn Instytutu Historii i Filologii Academia Sinica . 61 : 383–432.
- Nguyễn, Anh-Hoà. (1996). Wietnamski. W PT Daniels, & W. Bright (red.), Systemy pisma na świecie , (str. 691–699). Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7 .
Pedagogiczny
- Nguyen, Bich Thuan. (1997). Współczesny wietnamski: tekst pośredni . Seria w języku Azji Południowo-Wschodniej. Northern Illinois University, Centrum Studiów Azji Południowo-Wschodniej.
- Hej, Dano. (2004). Naucz się wietnamskiego . Naucz się. Chicago: McGraw-Hill. Numer ISBN
- Hoang, Cienki; Nguyen, Xuan Czw; Trinh, Quynh-Tramwaj; (2000). Rozmówki wietnamskie , (3rd ed.). Hawthorn, Vic.: Samotna planeta. Numer ISBN
- Moore, John. (1994). Potoczny wietnamski: Kompletny kurs językowy . Londyn: Routledge.
- Nguyễn, Anh-Hoà. (1967). Czytaj wietnamski: oceniany kurs pisanego wietnamskiego . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
- Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinena, Dietera. (1944). Czytelnik annamski . Berkeley: Uniwersytet Kalifornijski, Berkeley.
- Nguyễn, Đăng Liem. (1970). Wymowa wietnamska . Teksty w języku PALI: Azja Południowo-Wschodnia. Honolulu: Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego.
Zewnętrzne linki
- Lekcje online
- Słownictwo
- Lista słownictwa wietnamskiego (z World Loanword Database)
- Swadesh lista podstawowych słówek wietnamskich (z dodatku do listy Swadesh w Wikisłowniku )
- Narzędzia językowe
- Układ klawiatury wietnamskiej jest porównywany z klawiaturami amerykańskimi, brytyjskimi, kanadyjskimi, francuskimi i niemieckimi.
- Projekt darmowego słownika wietnamskiego
Projekty badawcze i zasoby danych
- rwaai | Projekty RWAAI (Repozytorium i przestrzeń robocza dla austroazjatyckiego dziedzictwa niematerialnego)
- http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-93ED-5@view Wietnamski w Archiwum cyfrowym RWAAI