Volver -Volver

Inne zastosowania, patrz Volver (ujednoznacznienie) .

Volver
.jpg
Plakat z premierą kinową
W reżyserii Pedro Almodóvar
Scenariusz Pedro Almodóvar
Wyprodukowano przez Estera García
W roli głównej
Kinematografia José Luis Alcaine
Edytowany przez José Salcedo
Muzyka stworzona przez Alberto Iglesias

Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez Warner Bros. Hiszpania
Data wydania
Czas trwania
 121 minut
Kraj Hiszpania
Język hiszpański
Budżet 9,4 miliona dolarów
Kasa biletowa 87,2 miliona dolarów

Volver ( hiszp. wymowa:  [bolˈβeɾ] , co oznacza „wrócić”) to hiszpański komediodramat z 2006roku napisany i wyreżyserowany przez Pedro Almodóvara . W filmie występuje obsada, w której występują także Penélope Cruz , Carmen Maura , Lola Dueñas , Blanca Portillo , Yohana Cobo i Chus Lampreave . Kręcąc się wokół ekscentrycznej rodziny kobiet z smaganego wiatrem regionu na południe od Madrytu , Cruz występuje w roli Raimundy, kobiety z klasy robotniczej, która jest zmuszona do wielu starań, aby chronić swoją 14-letnią córkę Paulę. Aby zakończyć kryzys rodzinny, jej matka Irene powraca z martwych, aby związać luźne końce.

Fabuła ma swój początek we wcześniejszym filmie Almodóvara The Flower of My Secret (1995), gdzie pojawia się jako powieść, która została odrzucona do publikacji, ale została skradziona, by stworzyć scenariusz filmu zatytułowanego Zamrażarka . Czerpiąc inspirację z włoskiego neorealizmu z przełomu lat 40. i 50. XX wieku oraz dzieł pionierskich reżyserów, takich jak Federico Fellini , Luchino Visconti i Pier Paolo Pasolini , Volver porusza takie tematy, jak wykorzystywanie seksualne, samotność i śmierć, mieszanie gatunków farsy i tragedii. , melodramat i realizm magiczny . Filmowiec, którego akcja rozgrywa się w regionie La Mancha , miejscu urodzenia Almodóvara, wskazuje, że jego wychowanie miało duży wpływ na wiele aspektów fabuły i postaci.

Volver miał swoją premierę na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2006 roku , gdzie walczył o Złotą Palmę . Film zyskał uznanie krytyków i ostatecznie zdobył dwie nagrody na festiwalu: dla najlepszej aktorki (wspólnie z sześcioma głównymi aktorkami) i dla najlepszego scenariusza . Filmu hiszpański premiera odbyła się 10 marca 2006 w Puertollano , Hiszpanii , gdzie filmowanie miało miejsce. Cruz była nominowana do Oscara w 2006 roku dla najlepszej aktorki , co czyni ją pierwszą Hiszpanką nominowaną w tej kategorii.

Wątek

Raimunda ( Penélope Cruz ) i Sole ( Lola Dueñas ) to siostry, które dorastały w Alcanfor de las Infantas, małej wiosce w La Mancha , ale teraz obie mieszkają w Madrycie . Ich rodzice zginęli w pożarze trzy lata temu.

Raimunda i jej córka Paula ( Yohana Cobo ) mieszkają z ojcem Pauli Paco ( Antonio de la Torre ). Kiedy próbuje zgwałcić Paulę, twierdząc, że tak naprawdę nie jest jej ojcem, Paula dźga go w samoobronie. Raimunda ukrywa zwłoki w zamrażarce pobliskiej restauracji z nieobecnym właścicielem Emilio (Carlos Blanco). Kiedy członkowie ekipy filmowej trafiają do restauracji, Raimunda zawiera umowę, aby zaspokoić ich potrzeby i wraca do działalności restauracyjnej.

Tymczasem Sole wraca na pogrzeb swojej starszej, dotkniętej demencją ciotki Pauli ( Chus Lampreave ). Sąsiadka cioci Pauli, Agustina ( Blanca Portillo ) wyznaje Sole, że słyszała jak Paula rozmawia z duchem ich matki Irene ( Carmen Maura ). Sole sama spotyka ducha, a kiedy wraca do Madrytu , odkrywa, że ​​duch schował się w bagażniku jej samochodu. Sole zgadza się, aby Irene została z nią: Sole prowadzi salon fryzjerski w jej mieszkaniu, a Irene jej pomoże. Irene mówi, że chce wiedzieć, dlaczego Raimunda jej nienawidzi i dlaczego sama boi się ujawnić Raimundę.

Raimunda wyjawia Pauli, że Paco nie był jej biologicznym ojcem i obiecuje opowiedzieć jej całą historię później. U Agustiny zostaje zdiagnozowany nieuleczalny rak i udaje się na leczenie do Madrytu. Raimunda odwiedza ją w szpitalu. Agustina pyta Raimundę, czy widziała ducha swojej matki. Agustina ma nadzieję, że duch będzie mógł opowiedzieć jej o własnej matce, która zniknęła trzy lata wcześniej. Raimunda zostawia Paulę z Sole, wynajmuje furgonetkę i przewozi zamrażarkę w dogodne miejsce nad rzeką Júcar . Podczas pobytu w mieszkaniu Sole Paula spotyka ducha swojej babci i zbliża się do niej. Następnej nocy Agustina przychodzi do restauracji i ujawnia dwie zaskakujące tajemnice: jej matka i ojciec Raimundy mieli romans, a jej matka zniknęła tego samego dnia, w którym zginęli rodzice Raimundy.

Sole mówi Raimunda, że ​​widziała ducha ich matki, który jest w sąsiednim pokoju z Paulą. Irene przyznaje, że w rzeczywistości nie zginęła w ogniu i wyjawia całą prawdę. Powodem separacji Raimundy i Irene jest to, że ojciec Raimundy wykorzystał ją seksualnie , co doprowadziło do narodzin Pauli; tak więc Paula jest córką Raimundy i jej siostrą. Irene mówi Raimunda, że ​​nie wiedziała o nadużyciach, dopóki ciocia Paula nie powiedziała jej o tym i nigdy nie wybaczyła sobie, że nie powstrzymała go.

Irene wyjaśnia, że ​​znalazła męża w łóżku z inną kobietą i wznieciła pożar, który zabił ich oboje. Prochy, które przypuszczalnie należały do ​​Ireny, były w rzeczywistości prochami matki Agustyny, kobiety, z którą mąż Ireny miał romans. Po pożarze Irena błąkała się kilka dni po wsi, aż zdecydowała, że ​​chce się oddać. Najpierw jednak chciała pożegnać się z ciocią Paulą, która straciła zdolność opiekowania się sobą iz którą miała Irene żył przed podpaleniem. Paula powitała Irenę w domu, jakby nic się nie stało, a Irena została, opiekując się siostrą i oczekując, że wkrótce przybędzie policja, by ją aresztować. Jednak ze względu na przesądny i zamknięty charakter społeczności policja nigdy nie przybyła, a mieszkańcy, przyzwyczajeni do opowieści o powracających zmarłych, tłumaczyli rzadkie obserwacje Ireny jako ducha.

Rodzina spotyka się w domu cioci Pauli. Irene ujawnia swoją obecność Agustinie, która uważa ją za ducha. Irene obiecuje pozostać w wiosce i zaopiekować się Agustiną, gdy jej rak się pogarsza, mówiąc Raimundzie, że to najmniej, co mogła zrobić po zabiciu matki Agustyny. Raimunda odwiedza matkę w domu Agustyny, a oboje obejmują się i obiecują naprawić swój związek.

Rzucać

Od góry do dołu: Penélope Cruz , Blanca Portillo i Lola Dueñas występują w filmie.

Produkcja

Początki

Volver został po raz pierwszy opracowany przez Pedro Almodóvara, na podstawie historii, którą aktorka Marisa Paredes opowiedziała mu podczas produkcji filmu „Kwiat mojej tajemnicy” z 1995 roku , kolejnego filmu, którego akcja rozgrywa się w regionie La Mancha . Historia obracała się wokół złamanego serca Portorykańczyka, który postanawia zabić swoją teściową w nadziei na ponowne spotkanie z ukochaną żoną, która go opuściła i zerwała kontakt na pogrzebie swojej matki. Posiadając restaurację, zostawia ją pod opieką sąsiada, gdy ma zamiar zabić swoją ofiarę. Zafascynowany fabułą i jej tłem, Almodóvar zdecydował się na włączenie jej elementów do scenariusza Kwiatu mojej tajemnicy , czyniąc z niego fabułę filmu w filmie, opartego na powieści głównego bohatera. Pracując nad scenariuszem do filmu Volver , postanowił jednak nakreślić rolę sąsiada Raimundy jako głównej bohaterki filmu, podczas gdy Emilio, Portorykańczyk, stał się ostatecznie jedynie drugoplanową rolą.

Almodóvar mówi o tej historii, że „chodzi dokładnie o śmierć… Bardziej niż o samej śmierci, scenariusz opowiada o bogatej kulturze otaczającej śmierć w regionie La Manchy , gdzie się urodziłem. Chodzi o drogę (nie tragiczne), w którym różne postacie kobiece, różnych pokoleń, zajmują się tą kulturą”.

Odlew

Penélope Cruz była pierwszą osobą , która dostała jedną z głównych ról w Volver , wcześniej pracowała z Almodóvarem przy jego filmach Live Flesh (1997) i Wszystko o mojej matce (1999). Przygotowując się do roli, aktorka obejrzała włoskie filmy neorealistyczne z lat 50., w wielu z nich z udziałem Sophii Loren i Claudii Cardinale , by zbadać „włoski maggiorate ”, który Almodóvar przewidział dla swojej roli w filmie. Cruz, który musiał nosić protezę podczas kręcenia filmu, zauważył rolę Raimundy jako „najlepszy prezent, jaki może dostać aktorka”.

Carmen Maura, gwiazda debiutu Almodóvara Pepi, Luci, Bom (1980) i pięciu innych filmów z reżyserem, jako pierwsza została obsadzona w filmie u boku Cruza. Jej zaręczyny oznaczały jej pierwszą współpracę z Almodóvarem po 18 latach i odnotowanym opadaniu podczas produkcji Kobiet na skraju załamania nerwowego (1989). Maura skomentowała „ graniczny charakter” Irene jako „bardzo skomplikowaną [rolę do odegrania]”.

Muzyka

Tango „Volver” Carlosa Gardela z tekstem Alfredo Le Pery jest konwertowane na flamenco i jest śpiewane w filmie głosem Estrelli Morente i ustami zsynchronizowanymi przez Penélope Cruz. Melodia taneczna grana na imprezie przed synchronizacją ust Raimundy nosi tytuł „Good Thing” brytyjskiego trzyczęściowego zespołu tanecznego Saint Etienne .

Przyjęcie

Kasa biletowa

W samych Stanach Zjednoczonych film zarobił 12 897 993 USD (15,4% całości) w kasie po 26,4 tygodniach od premiery w 689 kinach. Według Box Office Mojo , wartość kasowa z reszty świata wynosi około 71 123 059 USD (84,6% całości) . Całkowity światowy brutto szacowany jest na 84 021 052 USD.

W dniu 22 stycznia 2007 roku film zarobił 12 241,181 dolarów w hiszpańskiej kasie.

Krytyczny odbiór

Almodóvar i Cruz na czerwonym dywanie podczas rozdania nagród Prince of Asturias w 2006 roku .

Fotogramas , czołowy hiszpański magazyn filmowy, przyznał mu ocenę pięciu gwiazdek. Po wydaniu w USA AO Scott uczynił go „wyborem krytyków NYT” i napisał:

Relacjonowanie szczegółów narracji – śmierć, rak, zdrada, porzucenie rodziców, więcej śmierci – wywołałoby wrażenie posępności i nieszczęścia. Ale nic nie może być dalsze od ducha Volvera, który jest pełen energii, nie dając się odwrócić, i pocieszający, nigdy nie stając się rozwścieczonym. Pan Almodóvar przyznaje się do nieszczęścia – i traktuje je poważnie – z perspektywy zasadniczo komicznej. Niewielu filmowców potrafiło uśmiechnąć się tak przekonująco w obliczu nieszczęścia i nieszczęścia: od razu przychodzą na myśl Jean Renoir i Billy Wilder, a pan Almodóvar, jeśli jeszcze nie jest im równy, z pewnością należy do ich towarzystwa. Volver często olśniewa swoją sztucznością — dojrzałymi zdjęciami José Luisa Alcaine'a , łagodną, ​​poruszającą muzykę Alberto Iglesiasa — ale nigdy nie jest fałszywa. Przyciąga, zaprasza do odpoczynku i sprawia, że ​​chętnie wracasz.

Roger Ebert przyznał mu swoją najwyższą ocenę czterech gwiazdek, nazywając go „czarującym, łagodnym, transgresyjnym” i zauważa: „Almodovar to przede wszystkim reżyser, który kocha kobiety – młode, stare, profesjonalne, amatorki, matki, córki, wnuczki, martwe, żywe Tu jego wesoła fabuła łączy życie po śmierci z ukrywaniem morderstwa, sukcesem w restauracyjnym biznesie, wypuszczaniem córek na rynek i zupełnie nieoczekiwanymi rozwiązaniami (prawie) wszystkich problemów".

Od 2020 roku film ma ocenę „Certified Fresh” od krytyków w Rotten Tomatoes , zdobywając 91% na podstawie 157 recenzji „Certified Fresh” na 172 krytyków i średnią ocenę 7,81/10, przy ogólnym konsensusie " Volver przyłapuje reżysera Pedro Almodóvara i gwiazdę Penélope Cruz u szczytu swoich mocy, w służbie wielowarstwowego, prowokującego do myślenia filmu". Ma również wynik 84 na 100 na Metacritic , oparty na 38 krytykach, co wskazuje na "powszechne uznanie".

Dziesięć najlepszych list

Film znalazł się na wielu listach krytyków najlepszych filmów 2006 roku.

W ankiecie krytyków magazynu Sight & Sound Volver został uznany za drugi najlepszy film 2006 roku. W 2019 roku The Guardian umieścił film na 46. miejscu na liście 100 najlepszych filmów XXI wieku.

Nagrody i nominacje

(Wygrane nagrody są pogrubione )

Volver otrzymał owację na stojąco, kiedy został pokazany w ramach oficjalnej selekcji na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2006 roku i zdobył nagrodę za najlepszy scenariusz oraz nagrodę dla najlepszej aktorki, którą podzieliło sześć gwiazd filmu.

Cruz został nominowany do najlepszej aktorki Pod Oscara , nagrody BAFTA i Screen Actors Guild Awards . Film zdobył nagrodę National Board of Review dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego . Otrzymał dwie nominacje do 64. Złotych Globów : dla najlepszej aktorki za Penélope Cruz oraz dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Nagrody
Poprzedzone
trzema pochówkami Melquiadesa Estrady 		Festiwal Filmowy w Cannes
Prix ​​du scénario
2006 		Następca
The Edge of Heaven