Język wa - Wa language

„Język syna” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z pojęciem języków wywodzących się od ich form przodków, zobacz Język córki .
Wa
Va , Vo , Awa
Region Chiny , Laos , Birma , Tajlandia
Pochodzenie etniczne Wa
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 900 000 (2000-2008)
Kody językowe
ISO 639-3 Różnie:
prk – Parauk
wbm – Vo
vwa – Awa
Glottolog waaa1245
ELP Wa
  Phalok

Wa (Va) to język austroazjatycki używany przez ludność Wa z Myanmaru i Chin . Istnieją trzy różne odmiany, czasami uważane za odrębne języki; ich imiona w Ethnologue to Parauk , większość i standardowa forma; Vo (Zhenkang Wa, 40 000 mówców) i Awa (100 000 mówców), choć wszystkie mogą być nazywane Wa , Awa , Va , Vo . David Bradley (1994) szacuje, że jest łącznie 820 000 głośników Wa.

Dystrybucja i warianty

Gerard Diffloth określa region geograficzny Wa jako „korytarz Wa”, który leży między rzekami Salween i Mekong . Według Difflotha warianty obejmują South Wa, „Biblie Wa” i Kawa (chińskie Wa).

Chrześcijanie Wa są bardziej skłonni do poparcia użycia standardowego Wa, ponieważ ich Biblia opiera się na standardowej wersji Wa, która z kolei opiera się na wariancie wypowiedzianym w Bang Wai, 150 mil na północ od Kengtung (Watkins 2002). Bang Wai znajduje się w północnej Shan State , Birma , blisko granicy chińskiej, gdzie Cangyuan County znajduje.

Niektóre dialekty Wa zachowują końcowe -/s/. Obejmują one warianty używane w Meung Yang i Ximeng County (takie jak odmiana używana w Zhongke 中课, Masan 马散, Ximeng County, która została udokumentowana przez Zhou i Yan (1984)) (Watkins 2002: 8).

Birma

David Bradley (1994) szacuje, że w Birmie jest w sumie około 500 000 głośników Wa .

Niewielka liczba mówców Wa przebywa również w Taunggyi , Mandalay i Rangunie .

Chiny

System pisania ChRL dla Wa jest oparty na wariancie Wa w Aishuai, hrabstwo Cangyuan , Yunnan .

David Bradley (1994) szacuje, że w Chinach jest 322 000 głośników Wa. W Chinach mieszkają ludzie Wa (Watkins 2002):

Niewielka liczba mówców Wa mieszka również w Kunming iw różnych częściach Yunnanu .

Trzy dialekty Wa (i odpowiadające im poddialekty) według Zhou i in. (2004) to:

  • 1. Baraoke 巴饶克: ~ 250 000 głośników; autonim: pa̠ rauk, pa̠ ɣaɯk
    • Aishi (poddialekt : 218 000 głośników)
    • Banhong (poddialekt : 35 000 mówców)
    • Dazhai (poddialekt : 3000 mówców)
  • 2. Awa (Ava) 阿佤: ~ 100 000 mówców; autonim: a vɤʔ
    • Masan 马散poddialekt: 60 000 mówców
      • Hrabstwo Ximeng : Mowo , Xinchang , Zhongke 中课, Mengsuo 勐梭, Yuesong 岳宋, Wenggake 翁戛科, części Lisuo 力所
    • Awalai 阿佤来poddialekt : 3000 mówców
    • Damangnuo (poddialekt : 30 000 głośników)
    • Xiyun 细允poddialekt : 5000 mówców
  • 3. Wa 佤: ~ 40 000 mówców; autonim: vaʔ

Jackson Sun (2018a) wymienia dialekty Awa i ich alternatywne nazwy w następujący sposób.

  • Masan 馬散 (Lavïa; Ravia; Ave; Avo; itp.). Sun (2018b) dokumentuje odmianę Lavïa [la-vɨɒʔ] z wioski Banzhe 班哲 (pa-cʰək), miasta Mengka 勐卡 (məŋkʰa) w powiecie Ximeng w prowincji Yunnan. Lavïa z Banzhe jest nietonalna i seskwisylabiczna.
  • Awalai 阿佤來 (Aveloy)
  • Damangnuo 大芒糯 (Vo)
  • Xiyun 細允 (Va [vàʔ]). Sun (2018a) dokumentuje odmianę Va wioski Yingla 英臘 (zoŋráʔ), gminy Wenggake 翁嘎科, powiatu Ximeng 西盟, miasta Pu'er 普洱, prowincji Yunnan. Va z Yingla jest monosylabiczny i ma 3 tony, które są wysokie, średnie i niskie. Sun (2018a) zauważa, że ​​odmiany Va Yingla i sąsiednich wiosek w Wenggake 翁戛科 Township w Ximeng County należą do tego samego dialektu, co odmiany używane dalej w Donghui 东回 i Nuofu 糯福 Townships, Lancang County .

Egzonim Dai dla Wa Yongde, Zhenkang i Nanla 南腊 to la˧˩ . W Sipsongpanna Dai nazywają je va˩ , va˩dip˥ ("Surowa Va" 生佤), va˩ʔău˥ho˥ ("Wa z głową" 拿头佤), va˩sə˥să˥na˥ ˧ ("Wa Religijne" 信教佤). W hrabstwach Ximeng i Menglian autonim Wa to xa˧˩va˥˧ , podczas gdy w hrabstwach Cangyuan i Gengma jest to xa˧˩va˥˧lɒi˥˧ (Zhou i in. 2004:2).

Yan i Zhou (2012:138) wymieniają następujące imiona Wa w różnych hrabstwach.

  • pa̠ rauk , pa̠ɣaɯk (巴饶克): w hrabstwach Lancang, Gengma, Shuangjiang, Lancang; egzonimy: Małe Kawa 小卡瓦, Kawa 卡瓦, Gotowane Ka 熟卡, Lajia 腊家
  • vʔ (佤): w hrabstwach Zhenkang i Yongde; egzonimy: Benren 本人
  • vɔʔ (斡), ʔa vɤʔ (阿卫), rɤ viaʔ (日佤): w powiatach Ximeng i Mengli; egzonimy: Big Kawa 大卡瓦, Raw Ka 生卡, Wild Ka 野卡
  • xa˧˩va˥˧lɒi˥˧ (卡瓦来): w hrabstwach Cangyuan i Gengma; zwany także va˥˧ (瓦)

Język znany jako Bujiao补角 (autonim: Puga仆嘎) w powiecie Mengla został wymieniony w Yunnan (1960). Bujiao zostały sklasyfikowane jako etniczne Bulang i liczyły 212 mieszkańców w 1960 roku.

Kela克拉(Dai exonym: Kala卡拉; ludność: 393 osób) na żywo w District 3三区od Tengchong County腾冲县, Yunnan (You 2013: 359). Kela mówili różnymi odmianami Wa, ale teraz mówią tylko po chińsku. Kela również nazywają siebie Wama佤妈.

Tajlandia

W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat wyemigrowaliśmy również do Tajlandii, głównie z Birmy. W Tajlandii jest około 10 000 głośników Wa. Wioski Wa można znaleźć w (Watkins 2002: 6):

Fonologia

Standard Wa jest językiem nietonalnym. Jednak w niektórych dialektach rozwinął się ton. Istnieje zgodność między tonami w dialektach tonalnych a napięciem w dialektach nietonalnych.

W Wa jest 44 fonemów; 35 spółgłosek i 9 samogłosek. Wszystkie te samogłoski mogą być napięte lub luźne. Napięcie jest cechą fonemiczną sylab z inicjałami bez przydechu.

Samogłoski

fonemy samogłoskowe
Z przodu Plecy
niezaokrąglony bułczasty
Blisko i ɯ ty
Blisko-średni mi ɤ o
Otwarte-średnie ɛ ɔ
otwarty a

Istnieje 15 dyftongów: iu, ɯi, ui, ia, ɤi, ua, ei, ou, oi~ɔi, ai, aɯ, au oraz 2 triftongi: iau, uai . Ogólna struktura sylabiczna Wa to C(C)(V)V(V)(C). Tylko kilka słów ma zerowe inicjały.

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy
Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy zwykły m n ɲ n
przydechowy m n ɲʱ n
Zatrzymać bezdźwięczny zwykły P T C k ʔ
przydechowy P T C kʰ
prenasalizowany dźwięczny b d ᶮɟ ᵑɡ
przydechowy bʱ dʱ ᶮɟʱ ᵑɡʱ
Frykatywny zwykły v s
przydechowy vʱ h
W przybliżeniu zwykły ja J
przydechowy ja J
Tryl zwykły r
przydechowy r

Scenariusz

Wa pismo i symbole kulturowe na koszulce

Język Wa poprzednio nie miał pisma i niektórzy z nielicznych Wa, którzy byli piśmienni, używali chińskich znaków , podczas gdy inni używali języka Shan i jego pisma. Chrześcijańska praca misyjna wśród Wa rozpoczęła się na początku XX wieku, najpierw w Birmie, a później na chińskich obszarach terytorium Wa. Prowadził ją William Marcus Young z Nebraski . Pierwsza transkrypcja języka Wa została opracowana przez Younga i Sarę Yaw Shu Chin (Joshua) w 1931 roku w celu przetłumaczenia Biblii . Ten pierwszy alfabet Wa był oparty na alfabecie łacińskim, a pierwszą publikacją była kompilacja hymnów Wa z 1933 r., a Nowy Testament Wa ukończono w 1938 r. Ta transkrypcja, znana jako ortografia biblijna , jest znana jako lǎowǎwén 老佤文old Wa ortografia w języku chińskim i jest obecnie używana głównie na obszarach birmańskich Wa i wśród Wa w Tajlandii dzięki materiałom opublikowanym przez Wa Welfare Society (Cub Yuh Bwan Ka son Vax, Cub Pa Yuh Phuk Lai Vax, Phuk Lai Hak Tiex Vax) w Chiang Mai .

W 1956 roku dla ludu Wa w Chinach opracowano transkrypcję przystosowaną do nowej latynizacji pinyin , znaną jako nowa ortografia Wa , „ortografia ChRL” lub „chińska ortografia”. Jednak jego publikacje, propagowane głównie przez administrację Yunnanu, nie dotarły jeszcze do szerszej publiczności poza środowiskiem akademickim. Ta transkrypcja, która pierwotnie zawierała nawet kilka liter pisma cyrylicy , została również poprawiona. Pomimo zmian zarówno w ortografii chińskiej, jak i biblijnej wciąż występują niespójności.

Niedawno zrewidowana ortografia biblijna, przyjmująca niektóre cechy ortografii chińskiej, została przyjęta jako ortografia Wa State Wa lub „oficjalna pisownia Wa” przez centralne władze stanu Wa w Pangkham, które opublikowały serię elementarzy w celu poprawy umiejętności czytania i pisania. oddziałów Armii Stanów Zjednoczonych . Ponadto, po 2000 roku ludzie Wa w sieciach społecznościowych, takich jak Facebook , a także autorzy piosenek Wa w tekstach karaoke piosenek Wa, używają tej ortografii Myanmar (poprawionej Biblii) w jej głównych odmianach.

Wa ortografia biblijna
WBO IPA WBO IPA WBO IPA WBO IPA WBO IPA WBO IPA
P [P] bha [ᵐbʱ] nh [n] rha [r] o [o] mi [ei]
P [P] D [ⁿd] ny [ɲ] tak [J] tj [ɛ] o [ty]
T [T] dh [ⁿdʱ] nyh [ɲʰ] tak [J] aw [ɔ] oj, oj, my [oi~ɔi]
NS [T] J [ᶮɟ] ng [n] ja [l] a [a] ai [ai]
C [C] jh [ᶮɟʱ] ngh [n] lh [lʰ] ja [u] Au [aɯ]
ch [C] g [g] s [s] i [i] eei, ui [ɯi] au, ao [j]
k [k] gh [ᵑgʱ] h [h] ee [ɯ] interfejs użytkownika, wi [UI] m.in [jau]
kh [kʰ] m [m] v [v] ty [u] ia [m.in.] oe [uai]
x [ʔ] mh [m] vh, f [vʱ] mi [mi] eue [ɤi]
b [b] n [n] r [r] eu [ɤ] Ua, tak [ua]

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Bradley, David (1994). „Azja Wschodnia i Południowo-Wschodnia”. W Moseley, Christopher; Asher, RE (wyd.). Atlas języków świata . Londyn: Routledge.
  • Ma Seng Mai (2012). Gramatyka opisowa Wa (PDF) (praca magisterska). Uniwersytet Payap. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2018-05-17.
  • Schiller, Eric (1985). (Początkowo) Zaskakujący język Wa i szyk wyrazów Mon-Khmer. University of Chicago Working Papers w Linguistics (UCWIPL) 1.104-119.
  • Watkins, Justin (2013). „Wybór tematyczny przysłów i powiedzeń Wa” . Journal of Birma Studies . 17 (1): 29-60. doi : 10.1353/jbs.2013.0001 .
  • Watkins, Justin (2013). Słownik Wa (2 tomy). Leiden: Błyskotliwy.
  • Watkins, Justin (2013). „Estetyka gramatyczna w Wa”. W Williamsie, Jeffrey P. (red.). Estetyka gramatyki: dźwięk i znaczenie w językach kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 99-117.
  • Watkins, Justin (2010). Topicalisation, Focus-Clefts i Stranded Prepositions w Wa . XX Spotkanie Towarzystwa Lingwistyki Azji Południowo-Wschodniej, 10-11 czerwca 2010, Uniwersytet w Zurychu.
  • Watkins, Justin (2002). Fonetyka Wa: Fonetyka eksperymentalna, fonologia, ortografia i socjolingwistyka . Canberra: językoznawstwo pacyficzne. doi : 10.15144/PL-531 . hdl : 1885/146152 . Numer ISBN 978-0-85883-486-6.

Zewnętrzne linki