Kosz wojenny - War Trash
 Okładka pierwszej edycji
| |
| Autor | Ha Jin |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść wojenna |
| Wydawca | Pantheon Books |
Data publikacji |
2004 |
| Typ mediów | Drukuj (w twardej oprawie ) |
| Strony | 352 s |
| ISBN | 0-375-42276-5 |
| OCLC | 54529825 |
| 813 / 0,54 22 | |
| Klasa LC | PS3560.I6 W37 2004 |
War Trash to powieść chińskiego autora Ha Jina , który od dawna mieszka w Stanach Zjednoczonych i pisze w języku angielskim . Przybiera formę wspomnienia napisanego przez fikcyjną postać Yu Yuan, człowieka, który ostatecznie zostaje żołnierzem Chińskiej Ludowej Armii Ochotniczej i wysłany do Korei, by walczyć po stronie komunistycznej w wojnie koreańskiej . Większość „wspomnień” jest poświęcona opisowi tego doświadczenia, zwłaszcza po tym, jak Yu Yuan został schwytany przez siły ONZ i uwięziony jako jeniec . Powieść zdobyła nagrodę PEN / Faulkner i była finalistą nagrody Pulitzera .
Podsumowanie fabuły
Yu Yuan był początkowo kadetem w Akademii Wojskowej Huangpu , ważnej części systemu wojskowego Kuomintangu . Jednak kiedy komuniści zdobyli przewagę w Chinach, akademia przeszła na ich stronę, a Yu został częścią PLA. Ostatecznie zostaje wysłany do Korei jako oficer niższego stopnia w 180. Dywizji . Ponieważ znał trochę angielski, został włączony do personelu swojej jednostki jako ewentualny tłumacz. Pozostawił matkę i narzeczoną, dziewczynę o imieniu Tao Julan.
Jednostka Yu Yuan ostatecznie przedostaje się do Korei i angażuje tam siły południowokoreańskie i ONZ . Po okrążeniu i zniszczeniu jednostki Yu Yuan zostaje ranny i schwytany. Spędza trochę czasu w szpitalu, gdzie opieka personelu medycznego imponuje mu humanitarnym charakterem zawodu lekarza.
Następnie Yu Yuan trafia do obozu jenieckiego . Przez więźniów komunistycznych przebiegała główna linia polityczna, zarówno historycznie, jak i w powieści. Z jednej strony są ci, którzy są „lojalni” i chcą być repatriowani na stronę komunistyczną, albo z Korei Północnej, albo z Chin; ci są nazywani „pro-komunistami”. Po drugiej stronie są ci, którzy chcą zostać uwolnieni do „ wolnego świata ”, czy to Korei Południowej, czy pozostałego chińskiego bastionu Kuomintang na Tajwanie . Ta grupa nazywana jest „pro-nacjonalistami”. Między tymi dwiema grupami często dochodzi do wybuchów przemocy, a głównym napięciem w książce są próby narratora, by poruszać się po tym politycznym polu minowym.
Więzień z nacjonalistami
Po schwytaniu Yu zostaje zarejestrowany jako jeniec w mieście Pusan . Zakłada fałszywą tożsamość, aby ukryć swoją rangę oficera niskiego szczebla. Wszyscy schwytani oficerowie podają swoje nazwiska i starają się wmieszać w szeregi żołnierzy, aby nie byli poddawani przesłuchaniom i torturom przez porywaczy. Następnie zostaje zabrany na wyspę Geoje, z której usunięto większość cywilów, by pomieścić jeńców wziętych do niewoli przez wojsko Korei Południowej.
Yu początkowo trafia do obozu nacjonalistycznego, nieco wbrew swojej woli. Nie dlatego, że jest pasjonatem polityki, ale dlatego, że jego głównym celem jest powrót do domu, do matki i narzeczonej. Wyjazd na Tajwan skaziłby go politycznie w komunistycznych Chinach i uniemożliwiłby taki powrót. Jego związek z Huangpu daje mu chwilę wytchnienia, ale kiedy deklaruje zamiar powrotu do Chin kontynentalnych , zostaje porwany przez nacjonalistów i wytatuowany z napisem „FUCK COMMUNISM” w języku angielskim.
Administratorzy obozu podejmują decyzję o przeprowadzeniu „przeglądu” w celu podzielenia nacjonalistów i komunistów w obozie i, miejmy nadzieję, zmniejszenia przemocy. Ten okres przed projekcją jest dla obozu intensywnym okresem, ponieważ kierownictwo obu stron chce przekonać więźniów do wyboru właściwej strony, odnosząc w ten sposób propagandowe zwycięstwo. Yu jest świadkiem straszliwych tortur i przymusu popełnianych przez nacjonalistycznych oficerów, ale motywowany tęsknotą za domem, wybiera stronę komunistyczną.
Praca dla komunistów
Obecnie w obozie komunistycznym Yu jest podejrzany o powiązania z Huangpu i pracę z nacjonalistami. Jednak jego znajomość języka angielskiego jest przydatna i ostatecznie zdobywa zaufanie przełożonych. Koordynacja obozu jest znacznie lepsza niż dotychczas, a więźniowie organizują się do oporu. Nie mogą jednak konkurować z obozem Koreańczyków z północy, którzy dzięki większej znajomości okolicy i lepszym sieciom podziemnym potrafią dokonywać oszałamiających wyczynów logistycznych i komunikują się ze swoją stolicą Pjongjang .
Ostatecznie Koreańczycy organizują próbę porwania gen. Bella, komendanta wszystkich obozów jenieckich. (To nawiązanie do historycznej próby schwytania amerykańskiego generała Francisa T. Dodda ). Udział obozu chińskiego zaciągają poprzez spotkanie emisariuszy. Na znak wiarygodności Yu komisarz Pei, przywódca chińskiego obozu prokomunistycznego, wysyła Yu na swojego przedstawiciela. Obóz chiński zbiera informacje i przekazuje je do obozu północnokoreańskiego, który następnie zwabia Bella do negocjacji, a następnie porywa go, co jest propagandowym zamachem stanu dla komunistów.
Wkrótce więźniowie trafiają do lepiej zorganizowanych obozów na wyspie Cheju . Udogodnienia są lepsze, ale metody kontroli więźniów są również ulepszone, co utrudnia opór. Na przykład komisarz Pei jest oddzielony od mężczyzn. Ponadto więźniowie zaczynają czuć się bardzo odizolowani od swojego kraju i obawiają się, że po powrocie do Chin zostaną potraktowani z podejrzliwością, ponieważ schwytanie zamiast walki na śmierć i życie można uznać za zdradę. Jednak dzięki opracowaniu genialnych metod komunikacji, Pei wysyła rozkazy podniesienia domowej roboty chińskich flag komunistycznych w święta narodowe, prowokacja, która wywołuje konfrontację i podnosi morale, chociaż w następnej bitwie giną ludzie.
Do nacjonalistów iz powrotem
W pewnym momencie niewielkiej grupie prokomunistycznych oficerów - w tym prawej ręki komisarza Pei, członka partii Chang Minga - nakazano do Korei „ponowną rejestrację”. Obawiając się, że spowoduje to trwałe pozbawienie go anglojęzycznego porucznika, Pei nakazuje Yu Yuanowi przejąć tożsamość Minga i udać się w jego miejsce. Wściekły, że został złożony w ofierze jak pionek za człowieka, który nie różni się od niego poza członkostwem w partii, Yuan jest posłuszny i zostaje wysłany do Korei. Okazuje się, że „ponowna rejestracja” nie jest czymś złowieszczym, a raczej biurokratycznym przetwarzaniem. Jednak podstęp "Minga" zostaje odkryty iw zamieszaniu deklaruje on swoją niechęć do komunistów. W rezultacie został wysłany do obozu nacjonalistów na tyłach wyspy Koje .
Wracając do nacjonalistów, Yuan jest przedmiotem kolejnej rundy podejrzeń, że wcześniej stał po stronie komunistów. Przetrwa to (częściowo ze względu na tatuaż, który zachował po wyczyszczeniu go z komunistami). Funkcjonariusze ze strony nacjonalistów mają nadzieję, że jego kwalifikacje podniosą go, gdy dotrą na Tajwan, i na tym stanowisku może im pomóc. W tym czasie zawieszenie broni zostaje podpisane przez ONZ i Koreańczyków z północy, a więźniowie z nadzieją i niepokojem zaczynają wyczekiwać ich repatriacji.
Yu Yuan, ponownie zmuszony do zadeklarowania lojalności, jak zawsze, znajduje się w delikatnej sytuacji. Jego czas po stronie komunistycznej oznacza, że na Tajwanie zawsze będzie towarem uszkodzonym politycznie, na zawsze upośledzonym. Z drugiej strony, chyba że Pei i Ming nadal żyją i znajdują się w łaskawości Partii - a zatem są w stanie wyjaśnić, że Partia nakazała mu ponowną rejestrację - jego „dezercja” do nacjonalistów (jak również piętno bycia więźniem) może mieć katastrofalne skutki polityczne, jeśli wróci do domu. Słyszy, że może być trzecia opcja, emigracja do neutralnego kraju. Cicho, czyni to swoim planem.
Kiedy jednak Yu Yuan po raz pierwszy wchodzi do namiotu, w którym należy złożyć deklaracje, odkrywa, że jeden z komunistycznych chińskich obserwatorów jest jego przyjacielem, który natychmiast go rozpoznaje! Nie jest już anonimowy, ale zdaje sobie sprawę, że jeśli wybierze państwo trzecie, jego nielojalny wybór zostanie przypisany jego rodzinie i na tym ucierpi. Zachęcony przez przyjaciela o traktowaniu więźniów w Chinach, podejmuje decyzję o powrocie do domu na miejscu.
Słodko-gorzki powrót do Chin
Powrót Yu nie był tym, na co liczył przez ponad dwa lata jego nieobecności. Jego przełożeni stają w jego obronie, będąc świadkami prokomunistycznych czynów, których dokonał. Ale jako członkowie partii są poważnie skażeni (członkowie partii złożyli przysięgę, że będą walczyć na śmierć i życie, przez co ich schwytanie jest jeszcze bardziej haniebne), a ich dowody są bezwartościowe. Yu dowiaduje się, że jego matka umarła, a Julan porzucił go jako hańbę. Na zawsze naznaczony nielojalnością, nie jest w stanie dobrze wykorzystać swojej edukacji w college'u i po cichu zostaje nauczycielem.
W podobnym do epilogu ostatnim rozdziale Yu opisuje swoje małżeństwo i dzieci. Nie jest tak skażony, że nie może dostać swojego potomstwa na studia i ostatecznie jego syn wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych na edukację. Yu zmienia swój tatuaż na FUCK ... U ... S, usuwając niektóre litery KOMUNIZMU. Starzec dowiaduje się o upadku swoich komunistycznych przełożonych i sukcesach niektórych swoich znajomych nacjonalistów na Tajwanie. W końcu odwiedza swojego syna w Ameryce, dając okazję do ostatniej komicznej trudności z tatuażem, ponownie wysoce niestosownej. To tutaj znajduje czas na napisanie pamiętnika poświęconego jego amerykańskim wnukom, którym czytelnik się cieszy.