Zachodni neoaramejski - Western Neo-Aramaic

Zachodni neoaramejski
Suryan
ܣܘܪܝܢ
Wymowa [ˈsɨ:rjɒn]
Pochodzi z Syria
Region Dystrykt Bab Touma , Damaszek ; Góry Antyliban : Maaloula , Al-Sarkha (Bakhah) i Jubb'adin .
Ludzie mówiący w ojczystym języku
21 700 (18 800 w Syrii) (2016)
Alfabet aramejski Alfabet
łaciński Alfabet
syryjski Alfabet
arabski
Kody językowe
ISO 639-3 amw
Glottolog west2763
ELP Zachodni neoaramejski
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Zachodni neoaramejski ( lughtha ʾaramaytha ), częściej nazywany Siryon ( Sūryān ), jest współczesnym językiem zachodnioaramejskim . Dziś mówi się nim tylko w trzech wioskach w Górach Antylibańskich w zachodniej Syrii . Zachodni neoaramejski jest jedynym żyjącym językiem wśród zachodnioaramejskich języków. Wszystkie inne języki neoaramejskie należą do gałęzi wschodniej .

Dystrybucja i historia

Zachodni neoaramejski jest prawdopodobnie ostatnią zachowaną pozostałością dialektu zachodnio-środkowego aramejskiego, który był używany w całej dolinie rzeki Orontes i w górach Antyliban w VI wieku. Obecnie posługują się nim wyłącznie mieszkańcy wsi Maaloula , Jubb'adin i Bakha , około 60 kilometrów (37 mil) na północny wschód od Damaszku . Kontynuacja tego małego skupiska aramejskiego w morzu arabskim jest częściowo spowodowana względną izolacją wiosek i ich zwartych społeczności chrześcijańskich i muzułmańskich .

Po podboju Lewantu przez muzułmanów nastąpiła zmiana językowa na arabski dla miejscowych muzułmanów, a później dla pozostałych chrześcijan; Arabski wyparł różne języki aramejskie, w tym odmiany zachodnioaramejskie, jako pierwszy język większości. Mimo to wydaje się, że zachodniaramejski przetrwał stosunkowo długo, przynajmniej w niektórych wioskach na górzystych obszarach Libanu i Antylibanu (w dzisiejszej Syrii). W rzeczywistości aż do XVII wieku podróżnicy w Libanie nadal donosili o kilku wioskach mówiących po aramejsku.

W ostatnich trzech wioskach, w których język nadal przetrwał, dialekt bach'a wydaje się być najbardziej konserwatywny. Jest mniej pod wpływem arabskiego niż inne dialekty i zachowuje pewne słownictwo, które jest przestarzałe w innych dialektach. Najbardziej zmienił się dialekt Jubb'adin. Jest pod silnym wpływem języka arabskiego i ma bardziej rozwiniętą fonologię. Dialekt Maaloula jest gdzieś pomiędzy tymi dwoma, ale jest bliższy dialektowi Jubb'adin. Wpływy międzyjęzykowe między aramejskim i arabskim były wzajemne, ponieważ sam syryjski arabski (i ogólnie lewantyński ) zachowuje aramejski substrat .

Podobnie jak w większości krajów Lewantu przed wprowadzeniem islamu w VII wieku, wioski były pierwotnie całkowicie chrześcijańskie. Maaloula jest jednak jedyną wsią, w której zachowała się znaczna populacja chrześcijańska (należą oni głównie do Greckiego Kościoła Prawosławnego Antiochii i Melchickiego Kościoła Greckokatolickiego ), ponieważ większość mieszkańców Bach'y i Jubb Adin przyjęła islam na przestrzeni pokoleń i jest teraz wszyscy muzułmanie. Maaloula lśni w bladoniebieskim odcieniu, którym co roku maluje się domy ku czci Maryi, matki Jezusa .

Wszystkie trzy pozostałe zachodnie dialekty neoaramejskie stoją w obliczu krytycznego zagrożenia jako żywe języki. Podobnie jak w przypadku każdej społeczności wiejskiej w XXI wieku, młodzi mieszkańcy migrują do dużych miast, takich jak Damaszek i Aleppo, w poszukiwaniu lepszych możliwości zatrudnienia, zmuszając ich w ten sposób do jednojęzycznych środowisk arabskojęzycznych, co z kolei nadweręża możliwość aktywnego utrzymania zachodniej części neoaramejskiej jako język codziennego użytku. Niemniej jednak rząd syryjski zapewnia wsparcie w nauczaniu języka. Od 2007 roku Maaloula jest siedzibą instytutu aramejskiego założonego przez Uniwersytet w Damaszku, który prowadzi kursy mające na celu utrzymanie języka przy życiu. Działalność instytutu zawieszono w 2010 roku z powodu obaw, że użyty w programie kwadratowy alfabet aramejski zbyt mocno przypomina kwadratowy pismo alfabetu hebrajskiego, a wszystkie znaki z kwadratowym pismem aramejskim zostały usunięte. Program stwierdził, że zamiast tego użyją bardziej wyrazistego alfabetu syryjskiego , chociaż do pewnego stopnia nadal używa się alfabetu aramejskiego . Al Jazeera Arabic nadawała także program o zachodniej części neoaramejskiej i wioskach, w których mówi się nim, z wciąż używanym pismem kwadratowym.

W grudniu 2016 r. podczas Aramejskiego Festiwalu Śpiewu w Maaloula , zmodyfikowana wersja starszego stylu alfabetu aramejskiego, bliższa alfabetowi fenickiemu, została użyta do zachodniego neoaramejskiego. Ten skrypt wydaje się być używany jako prawdziwy alfabet z literami reprezentującymi zarówno spółgłoski, jak i samogłoski, zamiast tradycyjnego systemu alfabetu aramejskiego, gdzie jest używany jako abjad. Niedawno opublikowana książka o Maaloula Aramejsku również używa tego skryptu.

Syryjska organizacja językowa Rinyo opublikowała Księgę Psalmów ze Starego Testamentu w formie pisemnej oraz książkę Portret Jezusa na piśmie z dźwiękiem w Aromay w skrypcie syryjskim Serto na swojej stronie internetowej, a tłumaczenie Nowego Testamentu na Aromay zostało ukończone w 2017 i jest już dostępny online.

W lipcu 2017 r. na Uniwersytecie w Damaszku rozpoczął się bezpłatny kurs zachodniego neoaramejskiego.

Fonologia

Fonologia Zachodniej Neo-aramejski opracowała zupełnie odmiennie od innych językach aramejski. Do spółgłosek wargowych starszych Zachodnia aramejski, / p / i / f / , zostały zachowane w Bakh'a i Maaloula, podczas gdy w większości upadł / f / w Dżabadin pod wpływem z arabskiego. Wargowa para spółgłosek /b~v/ zapadła się do /b/ we wszystkich trzech wsiach. Wśród spółgłosek zębowych , że fricatives / θ D / są zachowywane podczas / d / stały / D / w większości miejsc i / t / , pozostając fonem, miał swoje tradycyjne stanowisko w aramejski słów zastąpione / ts / w Bakh” a i / tʃ / w Maaloula i Jubb'adin. Jednak [ti] jest zwykłą formą względnej cząstki w tych dwóch wioskach, z wariantem [tʃi] , gdzie Bach'a zawsze używa [tsi] . Wśród spółgłosek welarnych tradycyjna para dźwięczna /ɡ ɣ/ zapadła się w /ɣ/ , podczas gdy /ɡ/ nadal pozostaje w niektórych słowach fonemem. Bezdźwięczna welarna szczelina /x/ , pozostaje zachowana, ale jej zwięzkowe dopełnienie /k/ , pozostając jednocześnie odrębnym fonemem, w swoich tradycyjnych pozycjach w słowach aramejskich zaczęło ulegać palatalizacji. W Bakha palatalizacja jest prawie niewidoczna; w Maaloula jest to bardziej oczywiste i często prowadzi do [kʲ] ; w Jubb'adin stał się /tʃ/ i tym samym połączył się fonemicznie z oryginalnymi pozycjami /t/ . Oryginalna zwojowa języczkowata, /q/ , również posunęła się naprzód w zachodnim neoarameiku. W Bakh'a stał się silnie postwelarną zwarcią, aw Maaloula lżejszą postwelarną. W Jubb'adin zastąpił on jednak zwarcie welarne i stało się /k/ .

Spółgłoski

Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palato-alveolar Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy Pharyn-
Geal
glotalna
zwykły dobitny zwykły
Nosowy m n
Zwarty wybuchowy P b T D T k ~ g Q ( ʔ )
Zwartoszczelinowy
Frykatywny F v θ D s s z ʃ ( Ʒ ) x ɣ h ʕ h
W przybliżeniu w ja J
Tryl ʀ

Samogłoski

Zachodni neoaramejski ma następujący zestaw samogłosek:

Alfabet

Kwadratowy alfabet aramejski

Kwadratowy alfabet aramejski używany dla aromatów/zachodniego neoaramejskiego. Słowa zaczynające się na samogłoskę zapisujemy z inicjałem Maaloula kwadrat alef.svg. Samogłoski krótkie są pomijane lub zapisywane ze znakami diakrytycznymi, samogłoski długie są transkrybowane za pomocą makronów (Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū) i zapisywane z mater lectionis ( Maaloula kwadrat wawf.svgdla /o/ i /u/, Maaloula kwadrat yod.svgdla /i/, które są również używane na końcu słowa, jeśli kończy się na jedną z tych samogłosek i jeśli słowo zaczyna się od którejkolwiek z tych samogłosek długich, zaczynają się od Maaloula kwadrat alef.svg+ mater lectionis). Wyrazy kończące się na /a/ pisane są z Maaloula kwadrat alef.svgna końcu wyrazu, natomiast wyrazy kończące się na /e/ pisane są z Kwadrat Maaloula hi.svgna końcu. Czasami Maaloula kwadratowy kaf 2.svgjest używany zarówno do końcowego, jak Maaloula kwadrat kaf.svgi Maaloula kwadrat khaf.svgzamiast używania Maaloula kwadrat khaf 2.svg.

litera aramejska Maaloula kwadrat alef.svg Kwadratowy zakład Maaloula.svg Plac Maaloula vet.svg Maaloula kwadrat gemal.svg Kwadratowy Maaloula ghemal.svg Maaloula kwadratowy dalet.svg Maaloula kwadratowy dhalet.svg Kwadrat Maaloula hi.svg Maaloula kwadrat wawf.svg Plac Maaloula zayn.svg Maaloula kwadrat het.svg Maaloula kwadrat tet.svg Maaloula kwadrat yod.svg Maaloula kwadrat kaf.svg
Maaloula kwadratowy kaf 2.svg
Maaloula kwadrat khaf.svg
Maaloula kwadrat khaf 2.svg
Plac Maaloula lamed.svg Maaloula kwadrat mem.svg
Maaloula kwadratowa pamięć 2.svg
Maaloula kwadrat nun.svg
Maaloula kwadratowa zakonnica 2.svg
Maaloula kwadrat sameh.svg Kwadrat Maaloula ayn.svg Maaloula kwadrat pi.svg
Maaloula kwadrat pi 2.svg
Maaloula kwadrat fi.svg
Maaloula kwadrat fi 2.svg
Plac Maaloula sady.svg
Plac Maaloula Sady 2.svg
Kwadrat Maaloula qof.svg Maaloula kwadrat resh.svg Maaloula kwadratowy shin.svg Plac Maaloula taq.svg Maaloula kwadrat thaq.svg Plac Maaloula tshaq.svg
hebrajska litera א בּ ב גּ ג דּ ד ה ו ז ח ט י כּ ךּ כ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ ףּ פ ף צ ץ ק ר שׁ תּ ת ת
Litera łacińska/Transliteracja Aa, Ee, Ii, Oo, Uu
Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū
Nocleg ze śniadaniem Vv Gg GG Dd dD Hh W W Zz HH TT Yy Kk H̱ẖ NS Mm Nn SS Ҁҁ Pp Ff SS Qq Rr SS Tt TT Čč
Wymowa / b / / v / / G / , / ʒ / / Ɣ / / d / / Ð / / godz / / w / / z / / Ħ / / / / j / / k / / x / / l / / m / / n / / s / / ʕ / / p / / f / / / / K / ~ / BK / / r / / Ʃ / / t / / Θ / / /

Alfabet syryjski i arabski

Serto syryjski i arabski alfabet używany w Aromay/Western Neo-Aramic.

Syryjski list: ܐ ܒ ܒ݆ ܓ ܔ ܓ݂ ܕ ܕ݂ ܗ ܘ ܙ ܚ ܚ݂ ܛ ܜ ܝ ܟ ܟ݂ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܨ̇ ܩ ܪ ܫ ܬ ܬ݂ ܬ̤
Litera arabska: ا ب پ گ ج غ د ذ ه و ز ح خ ط ظ ي ک خ ل śmiać ن س ع ف ص ض ق ر ش ت ث چ
Wymowa / ʔ / , ∅ / b / / p / / g / / / / Ɣ / / d / / Ð / / godz / / w / / z / / Ħ / / x / / / / / / j / / k / / x / / l / / m / / n / / s / / ʕ / / f / / / / D / / Q / ~ / BK / / r / / Ʃ / / t / / Θ / / /
Syryjska litera ܰ ܶ ܳ ܺ ܽ
litera arabska ـَ ـِ ـُ ي و
Wymowa / w / / e / / / / ja / / U /

Alternatywny alfabet aramejski

Znaki systemu pisma podobnego do alfabetu staroaramejskiego/fenickiego używanego sporadycznie w zachodnim neoarameiku z pasującą transliteracją. Pismo jest używane jako prawdziwy alfabet z odrębnymi literami dla wszystkich fonemów, w tym samogłosek, zamiast tradycyjnego systemu abjad z parami spółdzielnia-strzałka.

List Maaloula b.png Maaloula .png Maaloula .png Maaloula h.png Maaloula w.png Maaloula z.png Maaloula .png Maaloula .png Maaloula y.png Maaloula k.png Maaloula x.png Maaloula l.png Maaloula m.png Maaloula n.png Maaloula s.png Maaloula .png Maaloula p.png Maaloula f.png Maaloula .png Maaloula .png Maaloula r.png Maaloula š.png Maaloula t.png Maaloula .png Maaloula č.png Maaloula ž.png Maaloula .png Maaloula .png Maaloula .png Maaloula stop.png
Transliteracja b g D h w z h T tak k x ja m n s ʕ P F s BK r s T T C ž D Z '
Wymowa / b / / Ɣ / / Ð / / godz / / w / / z / / Ħ / / / / j / / k / / x / / l / / m / / n / / s / / ʕ / / p / / f / / / / K / ~ / BK / / r / / Ʃ / / t / / Θ / / / / Ʒ / / / / D / / / / ʔ /
List Maaloula a.png Maaloula ā.png Maaloula e.png Maaloula ē.png Maaloula i.png Maaloula ī.png Maaloula o.png Maaloula ō.png Maaloula u.png Maaloula .png Maaloula .png
Transliteracja a a mi mi i i o ' ty ¾
Wymowa / w / / a :/ / e / / e :/ / ja / / ja :/ / / / : / / U / / U : / / Ə /

Próbka Modlitwy Pańskiej

Modlitwa Pańska w zachodnim neoaramejskim, turoyo, syryjskim i hebrajskim.

Zachodni neoaramejski Turoyo (centralny neoaramejski ) Klasyczny syryjski hebrajski
Ōboḥ ti bišmō yičqattaš ešmaẖ Abuna d-këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵ Aḇūn d-ḇa-šmayyā neṯqaddaš šmāḵ Awinu sebasamaim yitkadeš šimẖa
yṯēle molkaẖ yiṯkan ti čbaҁēleh g-dëṯyo i malkuṯayḏoḵ howe u ṣebyonayḏoḵ tēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵ tavo malẖutẖa, ya'aseh retsonẖa
iẖmel bišmō ẖet ҁalarҁa. ḵud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo ste Saykannah d-sa-šmayyah ʾap̄ b-sarʿah. kevašamayim ken ba'arets.
Aplēḥ leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥ Haw lan u laḥmo d-sniquṯayḏan adyawma Hah lan lammah d-sunqanan yawmanah Et leẖem ẖukenu ten lanu hayom
ġfurlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmil wa šbaq lan a-ḥṭohayḏan ḵud d-aḥna ste wa-šḇōq lan ḥawbayn wa-ḥṭāhayn uselaẖ lanu al ẖata'enu
nġofrin lti maḥiṭ ҁemmaynaḥ sbaq lan lanek laf elan ʾaykanā d-ap̄ ḥnan šḇaqn l-ḥayanayn kefi šesolẖim gam anaẖnu laẖotim lanu
wlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯa w lo maҁbret lan l'nesyuno w-laʾ taʿlan l-nesyōnā cielęcina tavienu lide nisayon
bes ḥaslannaḥ m-šēḏa elo mfaṣay lan mu bišo ʾelāh paṣān mężczyźni bišāʾ ki im ẖaltsenu min hara

Różne słowa i przykładowe frazy

język angielski Zachodni neoaramejski
Witam / Pokój Szloma
ministrant szammosza
Poranek ofra
Góra ra
Woda moja
Pan Bóg alo, iloha
Słońce simsza
Usta kobiecy
Głowa raysza
Wieś qrīṯa
przysięgam b'sliba
Miły alya
Tutaj / tutaj jest hōxa, hōxa hū
Kłamca daklon
Później bōṯar min
Syn ebra
Córka berczań
Brat / Bracia ōna, ḥuno
Siostra ḥa
Osioł hmora
Język/język lišōna
Pieniądze kirso
Naród omṯa
Rok ešna
Księżyc ahra
Król malka
Ziemia Arʕa
Gołąb ziewać
Długie życie! tihi!
Mogiła kabra
Żywność xōla
(Stryj ḏa
(Wujek od strony matki ōla
(Ojcowski) Ciotka amṯa
(Matczyna ciotka olča
Ojciec ōbū
Mama Emma
Moja matka Emma
Dziadek gitta [ʒita]
Babcia gičča [ʒitʃa]
Sposób tarba
Ocean yamma
Gratulacje! Brixa!
aramejski (syryjski/syryjski) sura
Niebo Szmoja
Kto? miesiąc?
Miłość rhmoṯa
Pocałunek noškṯa
Jak się masz? ex čōb? (m), ex čība? (F)
Szybko sawma
Człowiek barnōša
Duch Święty ruẖa qudšo
Zatruć samma
Miecz seifa
Kość niemcy
Krew eḏma
Połowa felka
Skóra gelta
Głód xafna
Kamienny kamień xefa
Winnica Xarma
Plecy Hassa
Koza Ezza
Warga sefṯa
Broda / broda eqna
Ząb / turnia senna
Przeszłość Zibno
królowa Malkṯa
Mały człowiek ḡabrōna zʕora
Pokój wam wszystkim śloma lḵulxun
Kto to jest? Mon Hanna? (m), mōn hō? (F)
Jestem aramejskim, a moim językiem jest aramejski. Ana suray w lišoni suray.
Jesteśmy Aramejczykami, a naszym językiem jest aramejski. Anaḥ suroy w lišonah suray.
Kościół klesya (greckie zapożyczenie)
koszula qameṣča (z łac. camisia)
Jak masz na imię? (m) mo oszma? (m)
Śnić hełma
Starzec soba

Galeria

Zobacz też

Uwagi

Źródła

Zewnętrzne linki