Zachodni neoaramejski - Western Neo-Aramaic
Zachodni neoaramejski | |
---|---|
Suryan | |
ܣܘܪܝܢ | |
Wymowa | [ˈsɨ:rjɒn] |
Pochodzi z | Syria |
Region | Dystrykt Bab Touma , Damaszek ; Góry Antyliban : Maaloula , Al-Sarkha (Bakhah) i Jubb'adin . |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
21 700 (18 800 w Syrii) (2016) |
Afroazjatyckie
|
|
Alfabet aramejski Alfabet łaciński Alfabet syryjski Alfabet arabski |
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | amw |
Glottolog | west2763 |
ELP | Zachodni neoaramejski |
Zachodni neoaramejski ( lughtha ʾaramaytha ), częściej nazywany Siryon ( Sūryān ), jest współczesnym językiem zachodnioaramejskim . Dziś mówi się nim tylko w trzech wioskach w Górach Antylibańskich w zachodniej Syrii . Zachodni neoaramejski jest jedynym żyjącym językiem wśród zachodnioaramejskich języków. Wszystkie inne języki neoaramejskie należą do gałęzi wschodniej .
Dystrybucja i historia
Zachodni neoaramejski jest prawdopodobnie ostatnią zachowaną pozostałością dialektu zachodnio-środkowego aramejskiego, który był używany w całej dolinie rzeki Orontes i w górach Antyliban w VI wieku. Obecnie posługują się nim wyłącznie mieszkańcy wsi Maaloula , Jubb'adin i Bakha , około 60 kilometrów (37 mil) na północny wschód od Damaszku . Kontynuacja tego małego skupiska aramejskiego w morzu arabskim jest częściowo spowodowana względną izolacją wiosek i ich zwartych społeczności chrześcijańskich i muzułmańskich .
Po podboju Lewantu przez muzułmanów nastąpiła zmiana językowa na arabski dla miejscowych muzułmanów, a później dla pozostałych chrześcijan; Arabski wyparł różne języki aramejskie, w tym odmiany zachodnioaramejskie, jako pierwszy język większości. Mimo to wydaje się, że zachodniaramejski przetrwał stosunkowo długo, przynajmniej w niektórych wioskach na górzystych obszarach Libanu i Antylibanu (w dzisiejszej Syrii). W rzeczywistości aż do XVII wieku podróżnicy w Libanie nadal donosili o kilku wioskach mówiących po aramejsku.
W ostatnich trzech wioskach, w których język nadal przetrwał, dialekt bach'a wydaje się być najbardziej konserwatywny. Jest mniej pod wpływem arabskiego niż inne dialekty i zachowuje pewne słownictwo, które jest przestarzałe w innych dialektach. Najbardziej zmienił się dialekt Jubb'adin. Jest pod silnym wpływem języka arabskiego i ma bardziej rozwiniętą fonologię. Dialekt Maaloula jest gdzieś pomiędzy tymi dwoma, ale jest bliższy dialektowi Jubb'adin. Wpływy międzyjęzykowe między aramejskim i arabskim były wzajemne, ponieważ sam syryjski arabski (i ogólnie lewantyński ) zachowuje aramejski substrat .
Podobnie jak w większości krajów Lewantu przed wprowadzeniem islamu w VII wieku, wioski były pierwotnie całkowicie chrześcijańskie. Maaloula jest jednak jedyną wsią, w której zachowała się znaczna populacja chrześcijańska (należą oni głównie do Greckiego Kościoła Prawosławnego Antiochii i Melchickiego Kościoła Greckokatolickiego ), ponieważ większość mieszkańców Bach'y i Jubb Adin przyjęła islam na przestrzeni pokoleń i jest teraz wszyscy muzułmanie. Maaloula lśni w bladoniebieskim odcieniu, którym co roku maluje się domy ku czci Maryi, matki Jezusa .
Wszystkie trzy pozostałe zachodnie dialekty neoaramejskie stoją w obliczu krytycznego zagrożenia jako żywe języki. Podobnie jak w przypadku każdej społeczności wiejskiej w XXI wieku, młodzi mieszkańcy migrują do dużych miast, takich jak Damaszek i Aleppo, w poszukiwaniu lepszych możliwości zatrudnienia, zmuszając ich w ten sposób do jednojęzycznych środowisk arabskojęzycznych, co z kolei nadweręża możliwość aktywnego utrzymania zachodniej części neoaramejskiej jako język codziennego użytku. Niemniej jednak rząd syryjski zapewnia wsparcie w nauczaniu języka. Od 2007 roku Maaloula jest siedzibą instytutu aramejskiego założonego przez Uniwersytet w Damaszku, który prowadzi kursy mające na celu utrzymanie języka przy życiu. Działalność instytutu zawieszono w 2010 roku z powodu obaw, że użyty w programie kwadratowy alfabet aramejski zbyt mocno przypomina kwadratowy pismo alfabetu hebrajskiego, a wszystkie znaki z kwadratowym pismem aramejskim zostały usunięte. Program stwierdził, że zamiast tego użyją bardziej wyrazistego alfabetu syryjskiego , chociaż do pewnego stopnia nadal używa się alfabetu aramejskiego . Al Jazeera Arabic nadawała także program o zachodniej części neoaramejskiej i wioskach, w których mówi się nim, z wciąż używanym pismem kwadratowym.
W grudniu 2016 r. podczas Aramejskiego Festiwalu Śpiewu w Maaloula , zmodyfikowana wersja starszego stylu alfabetu aramejskiego, bliższa alfabetowi fenickiemu, została użyta do zachodniego neoaramejskiego. Ten skrypt wydaje się być używany jako prawdziwy alfabet z literami reprezentującymi zarówno spółgłoski, jak i samogłoski, zamiast tradycyjnego systemu alfabetu aramejskiego, gdzie jest używany jako abjad. Niedawno opublikowana książka o Maaloula Aramejsku również używa tego skryptu.
Syryjska organizacja językowa Rinyo opublikowała Księgę Psalmów ze Starego Testamentu w formie pisemnej oraz książkę Portret Jezusa na piśmie z dźwiękiem w Aromay w skrypcie syryjskim Serto na swojej stronie internetowej, a tłumaczenie Nowego Testamentu na Aromay zostało ukończone w 2017 i jest już dostępny online.
W lipcu 2017 r. na Uniwersytecie w Damaszku rozpoczął się bezpłatny kurs zachodniego neoaramejskiego.
Fonologia
Fonologia Zachodniej Neo-aramejski opracowała zupełnie odmiennie od innych językach aramejski. Do spółgłosek wargowych starszych Zachodnia aramejski, / p / i / f / , zostały zachowane w Bakh'a i Maaloula, podczas gdy w większości upadł / f / w Dżabadin pod wpływem z arabskiego. Wargowa para spółgłosek /b~v/ zapadła się do /b/ we wszystkich trzech wsiach. Wśród spółgłosek zębowych , że fricatives / θ D / są zachowywane podczas / d / stały / D / w większości miejsc i / t / , pozostając fonem, miał swoje tradycyjne stanowisko w aramejski słów zastąpione / ts / w Bakh” a i / tʃ / w Maaloula i Jubb'adin. Jednak [ti] jest zwykłą formą względnej cząstki w tych dwóch wioskach, z wariantem [tʃi] , gdzie Bach'a zawsze używa [tsi] . Wśród spółgłosek welarnych tradycyjna para dźwięczna /ɡ ɣ/ zapadła się w /ɣ/ , podczas gdy /ɡ/ nadal pozostaje w niektórych słowach fonemem. Bezdźwięczna welarna szczelina /x/ , pozostaje zachowana, ale jej zwięzkowe dopełnienie /k/ , pozostając jednocześnie odrębnym fonemem, w swoich tradycyjnych pozycjach w słowach aramejskich zaczęło ulegać palatalizacji. W Bakha palatalizacja jest prawie niewidoczna; w Maaloula jest to bardziej oczywiste i często prowadzi do [kʲ] ; w Jubb'adin stał się /tʃ/ i tym samym połączył się fonemicznie z oryginalnymi pozycjami /t/ . Oryginalna zwojowa języczkowata, /q/ , również posunęła się naprzód w zachodnim neoarameiku. W Bakh'a stał się silnie postwelarną zwarcią, aw Maaloula lżejszą postwelarną. W Jubb'adin zastąpił on jednak zwarcie welarne i stało się /k/ .
Spółgłoski
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy | Palato-alveolar | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy |
Pharyn- Geal |
glotalna | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwykły | dobitny | zwykły | ||||||||||||||||||
Nosowy | m | n | ||||||||||||||||||
Zwarty wybuchowy | P | b | T | D | T | k ~ kʲ | g | Q | ( ʔ ) | |||||||||||
Zwartoszczelinowy | ||||||||||||||||||||
Frykatywny | F | v | θ | D | s | s | z | ʃ | ( Ʒ ) | x | ɣ | h | ʕ | h | ||||||
W przybliżeniu | w | ja | J | |||||||||||||||||
Tryl | ʀ |
Samogłoski
Zachodni neoaramejski ma następujący zestaw samogłosek:
- Zamknij przednią samogłoskę niezaokrągloną – / i /
- Zamknięta przednia samogłoska niezaokrąglona – / e /
- Otwórz przednią samogłoskę niezaokrągloną – / a /
- Otwórz tył samogłoska zaokrąglona – / ɒ /
- Zamknij zaokrągloną samogłoskę – / u /
Alfabet
Kwadratowy alfabet aramejski
Kwadratowy alfabet aramejski używany dla aromatów/zachodniego neoaramejskiego. Słowa zaczynające się na samogłoskę zapisujemy z inicjałem . Samogłoski krótkie są pomijane lub zapisywane ze znakami diakrytycznymi, samogłoski długie są transkrybowane za pomocą makronów (Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū) i zapisywane z mater lectionis ( dla /o/ i /u/, dla /i/, które są również używane na końcu słowa, jeśli kończy się na jedną z tych samogłosek i jeśli słowo zaczyna się od którejkolwiek z tych samogłosek długich, zaczynają się od + mater lectionis). Wyrazy kończące się na /a/ pisane są z na końcu wyrazu, natomiast wyrazy kończące się na /e/ pisane są z na końcu. Czasami jest używany zarówno do końcowego, jak i zamiast używania .
litera aramejska |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
hebrajska litera | א | בּ | ב | גּ | ג | דּ | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כּ ךּ | כ ך | ל | מ ם | נ ן | ס | ע | פּ ףּ | פ ף | צ ץ | ק | ר | שׁ | תּ | ת | ת |
Litera łacińska/Transliteracja | Aa, Ee, Ii, Oo, Uu Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū |
Nocleg ze śniadaniem | Vv | Gg | GG | Dd | dD | Hh | W W | Zz | HH | TT | Yy | Kk | H̱ẖ | NS | Mm | Nn | SS | Ҁҁ | Pp | Ff | SS | Rr | SS | Tt | TT | Čč | |
Wymowa | ∅ | / b / | / v / | / G / , / ʒ / | / Ɣ / | / d / | / Ð / | / godz / | / w / | / z / | / Ħ / | / tˤ / | / j / | / k / | / x / | / l / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / p / | / f / | / sˤ / | / K / ~ / BK / | / r / | / Ʃ / | / t / | / Θ / | / tʃ / |
Alfabet syryjski i arabski
Serto syryjski i arabski alfabet używany w Aromay/Western Neo-Aramic.
Syryjski list: | ܐ | ܒ | ܒ݆ | ܓ | ܔ | ܓ݂ | ܕ | ܕ݂ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܚ݂ | ܛ | ܜ | ܝ | ܟ | ܟ݂ | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܥ | ܦ | ܨ | ܨ̇ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܬ݂ | ܬ̤ |
Litera arabska: | ا | ب | پ | گ | ج | غ | د | ذ | ه | و | ز | ح | خ | ط | ظ | ي | ک | خ | ل | śmiać | ن | س | ع | ف | ص | ض | ق | ر | ش | ت | ث | چ |
Wymowa | / ʔ / , ∅ | / b / | / p / | / g / | / dʒ / | / Ɣ / | / d / | / Ð / | / godz / | / w / | / z / | / Ħ / | / x / | / tˤ / | / dˤ / | / j / | / k / | / x / | / l / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / f / | / sˤ / | / D / | / Q / ~ / BK / | / r / | / Ʃ / | / t / | / Θ / | / tʃ / |
Syryjska litera | ܰ | ܶ | ܳ | ܺ | ܽ |
litera arabska | ـَ | ـِ | ـُ | ي | و |
Wymowa | / w / | / e / | / Ɒ / | / ja / | / U / |
Alternatywny alfabet aramejski
Znaki systemu pisma podobnego do alfabetu staroaramejskiego/fenickiego używanego sporadycznie w zachodnim neoarameiku z pasującą transliteracją. Pismo jest używane jako prawdziwy alfabet z odrębnymi literami dla wszystkich fonemów, w tym samogłosek, zamiast tradycyjnego systemu abjad z parami spółdzielnia-strzałka.
List | ||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteracja | b | g | D | h | w | z | h | T | tak | k | x | ja | m | n | s | ʕ | P | F | s | BK | r | s | T | T | C | ž | ᶄ | D | Z | ' |
Wymowa | / b / | / Ɣ / | / Ð / | / godz / | / w / | / z / | / Ħ / | / tˤ / | / j / | / k / | / x / | / l / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / p / | / f / | / sˤ / | / K / ~ / BK / | / r / | / Ʃ / | / t / | / Θ / | / tʃ / | / Ʒ / | / kʲ / | / D / | / dˤ / | / ʔ / |
List | |||||||||||
Transliteracja | a | a | mi | mi | i | i | o | ' | ty | ¾ | ᵊ |
Wymowa | / w / | / a :/ | / e / | / e :/ | / ja / | / ja :/ | / Ɒ / | / Ɒ : / | / U / | / U : / | / Ə / |
Próbka Modlitwy Pańskiej
Modlitwa Pańska w zachodnim neoaramejskim, turoyo, syryjskim i hebrajskim.
Zachodni neoaramejski | Turoyo (centralny neoaramejski ) | Klasyczny syryjski | hebrajski |
---|---|---|---|
Ōboḥ ti bišmō yičqattaš ešmaẖ | Abuna d-këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵ | Aḇūn d-ḇa-šmayyā neṯqaddaš šmāḵ | Awinu sebasamaim yitkadeš šimẖa |
yṯēle molkaẖ yiṯkan ti čbaҁēleh | g-dëṯyo i malkuṯayḏoḵ howe u ṣebyonayḏoḵ | tēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵ | tavo malẖutẖa, ya'aseh retsonẖa |
iẖmel bišmō ẖet ҁalarҁa. | ḵud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo ste | Saykannah d-sa-šmayyah ʾap̄ b-sarʿah. | kevašamayim ken ba'arets. |
Aplēḥ leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥ | Haw lan u laḥmo d-sniquṯayḏan adyawma | Hah lan lammah d-sunqanan yawmanah | Et leẖem ẖukenu ten lanu hayom |
ġfurlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmil | wa šbaq lan a-ḥṭohayḏan ḵud d-aḥna ste | wa-šḇōq lan ḥawbayn wa-ḥṭāhayn | uselaẖ lanu al ẖata'enu |
nġofrin lti maḥiṭ ҁemmaynaḥ | sbaq lan lanek laf elan | ʾaykanā d-ap̄ ḥnan šḇaqn l-ḥayanayn | kefi šesolẖim gam anaẖnu laẖotim lanu |
wlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯa | w lo maҁbret lan l'nesyuno | w-laʾ taʿlan l-nesyōnā | cielęcina tavienu lide nisayon |
bes ḥaslannaḥ m-šēḏa | elo mfaṣay lan mu bišo | ʾelāh paṣān mężczyźni bišāʾ | ki im ẖaltsenu min hara |
Różne słowa i przykładowe frazy
język angielski | Zachodni neoaramejski |
---|---|
Witam / Pokój | Szloma |
ministrant | szammosza |
Poranek | ofra |
Góra | ra |
Woda | moja |
Pan Bóg | alo, iloha |
Słońce | simsza |
Usta | kobiecy |
Głowa | raysza |
Wieś | qrīṯa |
przysięgam | b'sliba |
Miły | alya |
Tutaj / tutaj jest | hōxa, hōxa hū |
Kłamca | daklon |
Później | bōṯar min |
Syn | ebra |
Córka | berczań |
Brat / Bracia | ōna, ḥuno |
Siostra | ḥa |
Osioł | hmora |
Język/język | lišōna |
Pieniądze | kirso |
Naród | omṯa |
Rok | ešna |
Księżyc | ahra |
Król | malka |
Ziemia | Arʕa |
Gołąb | ziewać |
Długie życie! | tihi! |
Mogiła | kabra |
Żywność | xōla |
(Stryj | ḏa |
(Wujek od strony matki | ōla |
(Ojcowski) Ciotka | amṯa |
(Matczyna ciotka | olča |
Ojciec | ōbū |
Mama | Emma |
Moja matka | Emma |
Dziadek | gitta [ʒita] |
Babcia | gičča [ʒitʃa] |
Sposób | tarba |
Ocean | yamma |
Gratulacje! | Brixa! |
aramejski (syryjski/syryjski) | sura |
Niebo | Szmoja |
Kto? | miesiąc? |
Miłość | rhmoṯa |
Pocałunek | noškṯa |
Jak się masz? | ex čōb? (m), ex čība? (F) |
Szybko | sawma |
Człowiek | barnōša |
Duch Święty | ruẖa qudšo |
Zatruć | samma |
Miecz | seifa |
Kość | niemcy |
Krew | eḏma |
Połowa | felka |
Skóra | gelta |
Głód | xafna |
Kamienny kamień | xefa |
Winnica | Xarma |
Plecy | Hassa |
Koza | Ezza |
Warga | sefṯa |
Broda / broda | eqna |
Ząb / turnia | senna |
Przeszłość | Zibno |
królowa | Malkṯa |
Mały człowiek | ḡabrōna zʕora |
Pokój wam wszystkim | śloma lḵulxun |
Kto to jest? | Mon Hanna? (m), mōn hō? (F) |
Jestem aramejskim, a moim językiem jest aramejski. | Ana suray w lišoni suray. |
Jesteśmy Aramejczykami, a naszym językiem jest aramejski. | Anaḥ suroy w lišonah suray. |
Kościół | klesya (greckie zapożyczenie) |
koszula | qameṣča (z łac. camisia) |
Jak masz na imię? (m) | mo oszma? (m) |
Śnić | hełma |
Starzec | soba |
Galeria
Zobacz też
- Eugen Prym
- Albert Socin
- Języki neoaramejskie
- Języki zachodnioaramejskie
- pismo syryjskie # West Syriac Serṭā
Uwagi
Źródła
- Arnold, Werner (1990). „Nowe materiały o zachodniej części neoaramejskiej” . Studia w języku neoaramejskim . Atlanta: Uczeni Press. s. 131–149. Numer ISBN 9781555404307.
- Arnold, Werner (2008). „Korzenie qrṭ i qrṣ w zachodniej neoaramejskiej” . Aramejski w jego historycznym i językowym otoczeniu . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. s. 305-311. Numer ISBN 9783447057875.
- Arnold, Werner (2012). „Zachodni neoaramejski” . Języki semickie: podręcznik międzynarodowy . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. s. 685-696. Numer ISBN 9783110251586.
- Beyera, Klausa (1986). Język aramejski: jego dystrybucja i podziały . Getynga: Vandenhoeck & Ruprecht. Numer ISBN 9783525535738.
- Brock, Sebastian P. (1989). „Trzy tysiące lat literatury aramejskiej” . Czasopismo Aram . 1 (1): 11–23.
- Khan, Geoffrey (2019). „Dialekty neoaramejskie i ich tło historyczne” . Świat syryjski . Londyn: Routledge. s. 266-289. Numer ISBN 9781138899018.
- Kim, Ronald (2008). „Stammbaum lub Continuum? Podgrupowanie współczesnych dialektów aramejskich ponownie rozważone” . Dziennik Amerykańskiego Towarzystwa Orientalnego . 128 (3): 505-531.
- Weninger, Stefan (2012). „Kontakt w języku aramejsko-arabskim” . Języki semickie: podręcznik międzynarodowy . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. s. 747-755. Numer ISBN 9783110251586.
- Yildiz, Efrem (2000). „Język aramejski i jego klasyfikacja” . Journal of Asyryjskich Studiów Akademickich . 14 (1): 23–44.
Zewnętrzne linki
- Yawna Non-profit projekt edukacyjny, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat języka aramejskiego Maaloula.
- Zachodni alfabet neoaramejski i wymowa w Omniglot
- (w języku niemieckim) Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe „Aramäisch/Neuwestaramäisch” – nagrania zachodniego neoaramejskiego .
- Dialekt Maaloula. Gramatyka, słownictwo i teksty. (1897-1898) Jean Parisot (w języku francuskim): Części 1 , 2 , 3 w Internet Archive .