Kiedy wszystko już zostało powiedziane i zrobione - When All Is Said and Done
"Kiedy wszystko już zostało powiedziane i zrobione" | ||||
---|---|---|---|---|
Pojedyncze przez ABBA | ||||
z albumu Goście | ||||
Strona B | „ Czy powinienem się śmiać czy płakać ” | |||
Wydany | 31 grudnia 1981 (USA) | |||
Nagrany | 16-19 marca 1981 w Polar Music Studios; ukończony 14 listopada 1981 | |||
Gatunek muzyczny | pop , europop | |||
Długość | 3 : 20 | |||
Etykieta | Atlantyk (USA) | |||
Autorzy piosenek |
Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||
Producent(y) | Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||
ABBA chronologia singli | ||||
| ||||
„No Hay Quien Culpar” | ||||
Teledysk | ||||
„Kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione” na YouTube |
" When All Is Said and Done " to piosenka nagrana w 1981 roku przez szwedzką grupę popową ABBA , która znalazła się na ósmym albumie studyjnym grupy, The Visitors . Utwór – z głównym wokalem Anni-Frid Lyngstad – został wydany jako singiel w Stanach Zjednoczonych (z nie-albumowym utworem „ Should I Laugh or Cry ” jako strona B) 31 grudnia 1981 r. na Atlantic 3889, a osiągnął 27. miejsce na liście Billboard Hot 100 .
Przegląd
ABBA składała się z dwóch par małżeńskich, które później się rozwiodły. Podobny do utworu grupy z 1980 roku, „ The Winner Takes It All ”, na który mógł mieć wpływ rozstanie między członkami zespołu Björnem Ulvaeusem i Agnethą Fältskog , „When All Is Said and Done” szczegółowo opisuje rozwód Anni-Frid Lyngstad i Benny’ego. Anderssona .
Napisany w czasie emocjonalnego zamieszania, Ulvaeus przyznał, że rozdarcie między Bennym i Fridą było z tyłu jego umysłu podczas procesu pisania piosenki do „When All Is Said and Done”. Poprosił o zgodę Benny'ego i Fridy, zanim grupa zaczęła pracować nad piosenką. Kiedy rozpoczęto nagrywanie w marcu 1981 roku, od ich rozstania minął zaledwie miesiąc.
W „Kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione” Frida wypowiada słowa i emocje, szczegółowo opisując cały jej smutek i ból, nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich tych, którzy przeżyli rozłąkę. Podkład, który grupa nagrała po raz pierwszy, został całkowicie zmieniony po tym, jak Frida odłożyła swój potężny i emocjonalny wokal. Jak później wspominała sama Frida: „Cały mój smutek został uchwycony w tej piosence”.
ABBA nagrała także hiszpańską wersję „When All Is Said and Done” (zatytułowaną „No Hay a Quien Culpar”), która została wydana jako singiel w Meksyku i kilku krajach Ameryki Południowej. Hiszpański tytuł napisany przez Buddy'ego i Mary McCluskey tłumaczy się jako „Nie ma nikogo do obwiniania”. Utwór został również lekko zremiksowany, na przykład zrezygnowano z dwuścieżkowego werbla z oryginalnej angielskiej wersji i dodano nowe dogrywanie syntezatora, co nadało piosence cieplejszy nastrój niż w oryginalnej wersji. Hiszpańska interpretacja znalazła się na 29 miejscu w Meksyku.
Teledysk
W sierpniu 1981 roku nakręcono teledysk promujący piosenkę, wyreżyserowany przez Lasse Hallströma . Fragmenty wideo przedstawiające Lyngstad nad morzem zostały nakręcone na archipelagu sztokholmskim . Sceny, w których pojawiają się inni członkowie ABBA, zostały nakręcone w Sztokholmie . ABBA nakręciła także teledysk do „No Hay a Quien Culpar”, hiszpańskiej wersji piosenki, w październiku 1981. Ta interpretacja jest prawie dokładną kopią wersji angielskiej, jedyną różnicą jest nowa fryzura Fridy. W rezultacie, w hiszpańskim klipie „ No Hay a Quien Culpar ” fragmenty angielskiej wersji wideo zawierają różne fryzury Fridy.
Przyjęcie
Chociaż większość krajów wydała utwór „ One of Us ” jako pierwszy singiel The Visitors w grudniu 1981 roku, amerykańska wytwórnia płytowa ABBA, Atlantic Records , zdecydowała się na „When All Is Said and Done”. Był to skromny hit dla grupy w USA, osiągając 27. miejsce na liście Billboard Hot 100; Do tej pory czternasty i ostatni hit firmy ABBA w amerykańskiej liście Top 40.
Utwór osiągnął 10 miejsce na liście Adult Contemporary , co dało grupie ósmy i ostatni przebój Top 10, a także trafił na listę Billboard Dance/Disco, osiągając 8. miejsce.
„When All Is Said and Done” również odniósł szczególny sukces w Kanadzie, osiągając 4 miejsce na liście Adult Contemporary w marcu 1982 roku (i spędzając dziewięć tygodni na wykresie).
"When All is Said and Done" został również wydany jako singiel w Australii (z utworem z albumu "Soldiers" na stronie B). Niewielki hit, piosenka zadebiutowała na 81. miejscu.
Wykresy
Wykres (1982) | Pozycja szczytowa |
---|---|
Australia ( Kent Music Report ) | 81 |
Kanada Adult Contemporary ( RPM ) | 4 |
US Adult Contemporary ( billboard ) | 10 |
US Billboard Hot 100 | 27 |
US Dance Club Songs ( billboard ) | 8 |
Mamo Mia!
„Kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione” znalazło się w filmowej wersji musicalu ABBA z 2008 roku Mamma Mia! , w wykonaniu Sama Carmichaela (w tej roli Pierce Brosnan ), z jednym wersem – „nieco zużyty, ale dostojny i nie za stary na seks” – zaśpiewany również przez Meryl Streep . Piosenka znacznie różni się od oryginalnego wydania, nie tylko tym, że została przerobiona na balladę, ale także tym, że Björn Ulvaeus napisał nową zwrotkę specjalnie na potrzeby ścieżki dźwiękowej filmu i dodał do oryginalnego tekstu utworu nagranego przez ABBA:
„To było w moich snach, scena, którą widzę, się rozwija
Prawdziwa nareszcie z krwi i kości, pielęgnować i trzymać
Nieostrożni głupcy będą cierpieć, tak, wiem i wyznaję:
Kiedyś zgubiłem drogę, gdy coś dobrego właśnie się zaczęło
Wyciągnięta lekcja – to historia – kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione”
W kontekście filmu tekst nabiera też zupełnie innego znaczenia: w przeciwieństwie do oryginału, który opisuje, jak para idzie swoimi drogami, przedstawia dwoje kochanków, którzy odnajdują do siebie drogę powrotną i ożywiają swój romans. Piosenka jest śpiewana, gdy Sam postanawia oświadczyć się Donnie po tym, jak wyznaje, że poślubił inną kobietę, a następnie się z nią rozwodził; Donna ostatecznie akceptuje.
Wersje okładki
- W 1996 roku brytyjska piosenkarka Hazell Dean nagrała zorientowany na taniec cover „When All Is Said and Done” do swojego albumu The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba .
- Miękką wersję piosenki z wokalem można znaleźć na albumie w hołdzie ABBA Funky ABBA z 2004 roku autorstwa szwedzkiego muzyka Nilsa Landgrena . W tej wersji występuje Benny Andersson na fortepianie i wokal szwedzkiej wokalistki jazzowej Viktorii Tołstoj .
- W 2006 roku szwedzka śpiewaczka operowa Anne Sofie von Otter wykonała cover utworu na swoim albumie poświęconym twórczości zespołu ABBA I Let the Music Speak .
- Wersja eurodance DJ Ensamble znalazła się na albumie-hołdzie z 2006 roku Trancing Queen . Znajduje się również na kompilacji VA Remixland Summer 2007 .
- W 2007 roku The Idea of North wykonali wersję a cappella piosenki na ich płycie Live at the Powerhouse CD i DVD.
- W 2018 roku norweska artystka jazzowa Inger Marie Gundersen wykonała utwór na swoim albumie Feels Like Home.