Gdzie zniknęły wszystkie kwiaty? -Where Have All the Flowers Gone?
"Gdzie zniknęły wszystkie kwiaty?" | |
---|---|
Utwór muzyczny | |
Język | język angielski |
Wydany | 14 marca 1955 |
Długość | 3 : 04 |
Kompozytor(zy) | Pete Seeger |
Autor tekstów | Pete Seeger i Joe Hickerson |
" Where Have All the Flowers Gone? " to współczesna piosenka utrzymana w stylu folkowym . Melodia i pierwsze trzy wersety zostały napisane przez Pete'a Seegera w 1955 roku i opublikowane w Sing Out! czasopismo. Dodatkowe wersety zostały dodane w maju 1960 roku przez Joe Hickersona , który przekształcił je w okrągłą piosenkę. Jego retoryczne „gdzie?” i medytacja nad śmiercią wpisują pieśń w tradycję ubi sunt . W 2010 roku New Statesman wymienił ją jako jedną z „20 najlepszych piosenek politycznych”.
Wydanie utworu w 1964 roku jako singiel z serii 45 Columbia Records Hall of Fame, 13-33088, autorstwa Pete'a Seegera, został wprowadzony do Grammy Hall of Fame w 2002 roku w kategorii Folk.
Kompozycja
Seeger znalazł inspirację do piosenki w październiku 1955 roku, kiedy leciał samolotem na koncert w Oberlin College , jednym z nielicznych miejsc, które zatrudniały go w czasach McCarthy'ego . Przekartkowując swój notatnik, zobaczył fragment: „Gdzie są kwiaty, dziewczyny je zerwały. Gdzie są dziewczyny, wszystkie wzięły sobie mężów. Gdzie są mężczyźni, wszyscy są w wojsku”. Te wiersze zostały zaczerpnięte z tradycyjnej pieśni ludowej kozackiej „Koloda-Duda”, o której mowa w powieści Michaiła Szołochowa I cicho przepływa Don (1934), którą Seeger czytał „co najmniej rok lub dwa wcześniej”. W wywiadzie z 2013 roku Seeger wyjaśnił, że pożyczył melodię z irlandzkiej piosenki drwala ze słowami „Johnson mówi, że załaduje więcej siana”. Po prostu zwolnił melodię i włączył ją do linii.
Seeger stworzył piosenkę, która została następnie opublikowana w Sing Out w 1962. Nagrał wersję z trzema zwrotkami na albumie The Rainbow Quest (Folkways LP FA 2454) wydanym w lipcu 1960. Później Joe Hickerson dodał jeszcze dwie zwrotki z podsumowaniem pierwszy w maju 1960 w Bloomington w stanie Indiana.
W 2010 roku New Statesman wymienił ją jako jedną z „20 najlepszych piosenek politycznych”.
Piosenka pojawiła się na kompilacyjnym albumie Pete Seeger's Greatest Hits (1967) wydanym przez Columbia Records jako CS 9416.
Nagranie Pete'a Seegera z albumu Columbia The Bitter and the Sweet (listopad 1962), CL 1916, wyprodukowane przez Johna H. Hammonda, zostało również wydane jako singiel Columbia Hall of Fame 45 jako 13-33088 wspierany przez " Little Boxes " w sierpniu, 1965.
Wersje
- Kingston Trio nagrało piosenkę w 1961 roku. Wierząc, że jest to pieśń tradycyjna, twierdzili, że są autorami, chociaż po zawiadomieniu Seeger usunęli ich nazwisko i przypisali Seegerowi i Hickersonowi. Seeger potwierdził swój sukces tą piosenką. Ich singiel z "O Ken Karanga" jako stroną A i hitem "Where Have All The Flowers Gone?" strona B, osiągnęła 21 miejsce na liście Billboard Hot 100 z 1962 roku i 4 miejsce na liście Easy Listening.
- Peter, Paul and Mary umieścili piosenkę na swoim debiutanckim albumie (który spędził pięć tygodni jako album nr 1 w kraju) w 1962 roku.
- Marlene Dietrich wykonała piosenkę po angielsku, francusku i niemiecku. Piosenka została po raz pierwszy wykonana po francusku (jako „Qui peut dire où vont les fleurs?”) przez Dietricha w 1962 roku na koncercie UNICEF . Nagrała również piosenkę w języku angielskim i niemieckim , ten ostatni zatytułowany „Sag'mir, wo die Blumen sind”, z tekstem przetłumaczonym przez Maxa Colpeta . Wykonała wersję niemiecką podczas tournée po Izraelu, gdzie została ciepło przyjęta; była pierwszą performerką, która od czasów II wojny światowej przełamała tabu publicznego używania języka niemieckiego w Izraelu. Jej wersja zajęła 20 miejsce na niemieckich listach przebojów.
- Dalida nagrała również piosenkę po francusku jako "Que sont devenues les fleurs?", zaadaptowaną przez Guya Béarta w 1962 ( Les Années Barclay , vol. 5, 1962).
- Jaap Fischer nagrał piosenkę po holendersku jako "Zeg me waar de bloemen zijn" (single, strona B "Jan Soldaat", 1963).
- Conny van den Bos nagrał piosenkę w języku holenderskim „Waar zijn al die bloemen toch?”, wydaną w 1963 roku.
- The Searchers wydali swoją wersję na albumie Meet The Searchers , wydanym w czerwcu 1963 roku.
- Springfields z Dusty Springfield wydało wersję w języku niemieckim w 1963 roku.
- Bobby Darin nagrał piosenkę na albumie Golden Folk Hits na Capitol, 2007, który został wydany w listopadzie 1963.
- Roy Orbison nagrał wersję piosenki, która pojawia się na albumie The Connoisseur's Orbison .
- Eddy Arnold i The Needmore Creek Singers nagrali piosenkę 9 października 1963 roku i wydali ją na albumie Folk Song Book wydanym w styczniu 1964 roku.
- Vera Lynn nagrała piosenkę jako jedenasty utwór na swoim albumie „Among My Souvenirs” z 1964 roku.
- The Brothers Four nagrali piosenkę na swoim albumie "More Big Folk Hits" z 1964 roku, Columbia Records, CL-2213.
- The Four Seasons nagrali piosenkę na swoim albumie Philipsa Born to Wander z 1964 roku , PHM 200 129.
- Lars Lönndahl nagrał piosenkę w 1964 roku ze szwedzkim tekstem Inga blommor finns det mer , przetłumaczonym w 1962 roku przez Beppe Wolgersa .
- Joan Baez zawarła niemiecką wersję (Sagt Mir wo die Blumen sind) na swoim albumie Farewell Angelina z 1965 roku .
- Johnny Rivers w 1965 roku trafił na listę Top 40 w USA z folkową wersją, osiągając 26. miejsce na liście Billboard Hot 100 i 9. miejsce w Kanadzie.
- Grady Martin wydał wersję instrumentalną w 1965 roku na swoim albumie Instrumentally Yours .
- Harry Belafonte dokonał jednego nagrania na koncercie benefisowym w Sztokholmie w Szwecji w 1966 roku na płycie BEL-1.
- Lester Flatt i Earl Scruggs umieścili piosenkę na swoim albumie Changin' Times z 1968 roku .
- Walter Jackson nagrał wersję R&B w Chicago dla Okeh Records w 1967 roku.
- Gitarzysta jazzowy Wes Montgomery nagrał instrumentalną wersję w swoim charakterystycznym stylu na płycie Road Song z 1968 roku
- The Chambers Brothers nagrali piosenkę na swój album A New Time – A New Day z 1968 roku .
- The Peddlers nagrali studyjną wersję piosenki na swój album Birthday z 1969 roku .
- W 1969 Rufus Harley nagrał jazzową wersję instrumentalną na swoich dudach , ale utwór nigdy nie został wydany komercyjnie, dopóki nie został włączony do jego wydanej pośmiertnie limitowanej kolekcji Courage - The Atlantic Recordings w 2006 roku.
- The Landsmen wydali piosenkę jako singiel 45 w Arvee.
- Bill Anderson nagrał piosenkę na swoim tytułowym albumie z 1971 roku.
- Amerykański zespół R&B Earth, Wind & Fire wykonał cover utworu na albumie Last Days and Time z 1972 roku .
- Richie Havens nagrał piosenkę w 1972 roku.
- Yellow Magic Orchestra nagrała piosenkę w 1980 roku i wydała ją w 1999 roku na kompilacyjnym albumie „YMO GO HOME!”
- Hannes Wader nagrał niemiecką wersję jako ostatni utwór na swoim albumie Daß nichts bleibt wie es war z 1982 roku .
- City nagrało niemiecką wersję na swoim albumie Unter der Haut z 1983 roku .
- Bernie Sanders wykonał cover utworu na swoim albumie We Shall Overcome z 1987 roku .
- Nicolette cover utworu na swoim albumie z 1996 roku Let No-One Live Rent Free in Your Head .
- Rosyjska wersja piosenki została nagrana w 1998 roku przez Olega Nesterova , wokalistę Megapolis , a później wystąpiła w duecie z Maszą Makarową ( Masha i Medvedi ) w teledysku.
- Green Day tematycznie i tekstowo naśladuje piosenkę Letterbomb z albumu American Idiot z 2004 roku .
- Olivia Newton-John nagrała piosenkę na swoim albumie Indigo: Women of Song z 2004 roku .
- Piosenkarka country Dolly Parton również nagrała wersję tej piosenki, na swoim albumie z 2005 roku, These Were the Days .
- Chris de Burgh nagrał wersję, która znalazła się na jego albumie Footsteps z 2008 roku .
- Piosenka została zaśpiewana na pogrzebie Harry'ego Patcha , ostatniego brytyjskiego żołnierza pierwszej wojny światowej , w katedrze Wells 9 sierpnia 2009 roku.
- The Folkswingers nagrali instrumentalną wersję utworu na swój drugi album 12 String Guitar! Tom. 2 .
- Polskojęzyczną wersję zaśpiewała Sława Przybylska (tytuł polski: "Gdzie są kwiaty z tamtych lat?").
- Czeskojęzyczna wersja piosenki („Řekni, kde ty kytky jsou”) została również stworzona i nagrana przez kilku popularnych artystów, takich jak Judita Čeřovská , Marie Rottrová lub Marta Kubišová . Wersja Čeřovská była jedną z piosenek OST czeskiego filmu Rebelové .
- Chorwacki zespół folklorystyczny Zlatni Dukati wykonał wersję piosenki zatytułowanej „Iznad polja makova” („Nad polami maku”) podczas chorwackiej wojny o niepodległość .
- Pianinowa wersja piosenki szkockiego piosenkarza pop i autora piosenek Jimmy'ego Somerville'a pojawia się na jego albumie Suddenly Last Summer z 2009 roku .
- Kirsten Hasberg z Kassel w Niemczech nagrała parodię zatytułowaną Sag, die Energiewende, wo ist sie geblieben? o niemieckim przejściu na odnawialne źródła energii i „demokracji energetycznej”.
- Erzsi Kovács , węgierska piosenkarka pop nagrała wersję w języku węgierskim
- Gitarzystka klasyczna Sharon Isbin nagrała wersję instrumentalną w swoim albumie Journey to the New World z 2009 roku .
- Brytyjska grupa folkowo -rockowa The Tansads umieściła wersję na swoim albumie koncertowym Drag Down The Moon z 1995 roku .
- Niemiecka grupa awangardowa Einstürzende Neubauten nagrała niemiecką wersję piosenki na swój album Lament z 2014 roku .
- Irlandzki zespół folkowy The Fureys nagrał go na swój album „The Times They Are a Changing”
- Lara Veronin , rosyjsko-tajwańsko-amerykańska piosenkarka, nagrała wersję do tajwańskiego dramatu Alice in Wonder City z 2012 roku .
- The Armistice Pals nagrali wersję w 2014 roku, która została wydana jako upamiętnienie 100. rocznicy pierwszej wojny światowej i jako hołd dla Pete'a Seegera , który zmarł wcześniej w tym samym roku. W nagraniu słychać głos Pete'a Seegera oraz jego przyrodniej siostry Peggy Seeger .
- The Hi-Marks, popularna grupa z lat 70. w Nowej Zelandii, nagrała wersję na swoim pierwszym albumie Showtime Spectacular .
- Serbski aktor Dragan Maksimović zagrał część tej piosenki w filmie Mi nismo anđeli („Nie jesteśmy aniołami”) nagranym w 1992 roku w Jugosławii .
- Alberto Y Lost Trios Paranoias umieścił wersję na swoim albumie Skite z 1978 roku.
- Adhunik bengalski piosenkarz Anjan Dutt wykonał cover utworu na swoim albumie Rawng Pencil z 2001 roku .
- Kabir Suman przetłumaczył piosenkę na bengalski (Kothaye Gelo Tara). Suman i Seeger wykonali dwie wersje angielską i bengalską jeden po drugim podczas trasy koncertowej Sumana i Seegera po Kalkucie w 1996 roku.
Wersja | Tytuł | Artysta |
---|---|---|
baskijski | Loreak non dira? | Lou Topet, Harkaitz Cano |
białoruski | Дзе кветкі ўсе? | Bar Akaryna |
bengalski | গেল ? (Kothay Gelo Tara) | Kabir Suman |
kataloński | Què se n'ha fet d'aquelles flors? | Roslyn Smith , La Marta (Klubowa Super3) |
chiński | ? | Poon Sow Keng (潘秀瓊) |
chorwacki | Kamo je cvijeće otišlo? | Monia Verardi |
Czech | Řekni, kde ty kytky jsou | Judita Čeřovská , Marie Rottrová , Marta Kubišová |
duński | Gdzie zniknęły wszystkie kwiaty | Dzika Róża |
holenderski | Zeg me waar de bloemen zijn | Jaap Fischer |
język angielski | Gdzie zniknęły wszystkie kwiaty? | Pete Seeger , The Kingston Trio , Peter, Paul and Mary , Johnny Rivers , wielu innych |
esperanto | Ĉiuj floroj estas dla | Duet Espera |
estoński | Kuhu küll kõik lilled jäid | Heli Lääts |
fiński | Minne kukat kadonneet | Kukonpojat |
Francuski | Qui peut dire vont les fleurs? | Eva , Marlene Dietrich , Francis Lemarque, Dalida |
Niemiecki | Sag mir, wo die Blumen sind Sagt mir, wo die Blumen sind (Joan Baez) |
Marlene Dietrich , Hannes Wader , Juliane Werding , Nana Mouskouri , Joan Baez , Lolita , Hildegard Knef , Einstürzende Neubauten |
hebrajski | איפה הפרחים כולם (eifo hapracim kulam) | שלישיית גשר הירקון ( Yarkon Bridge Trio ) |
język węgierski | Hova nie jest sok virág? | Mária Mezei , Péter Gerendás , Erzsi Kovács , Éva Csepregi |
islandzki | Hvert er farið blómið blátt? | Elly Vilhjálms i Ragnar Bjarnason |
Irlandczyk | Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth? | Feargal O Béarra |
Włoski | Dove andranno i nostri fiori? | Patty Pravo |
język japoński | Hana wa doko e itta? | Kiyoshiro Imawano |
Polskie | Gdzie są kwiaty z tamtych lat? | Sława Przybylska |
portugalski | Para onde foram todas jak flores | Jarmila Ferreira Martins |
rumuński | Unde au dispărut toate florile | Alexandru Constantinescu |
Rosyjski | де цветы, дай мне ответ? (Gde cvety, dzień mne otvet?) | Oleg Niestierow , Masza Makarowa |
Rosyjski | Ты скажи мне, где цветы (Ty skazhi mne, gde tsvety) | Żanna Biczewskaja |
słoweński | Kam so šle vse rožice | Tomasz Domicelj |
hiszpański | ¿Dónde están las flores? | Rolando Alarcon |
szwedzki | Inga blommor finns det mer | Lars Lönndahl |
turecki | Söyle Çiçekler nerde? | Oğuz Tarihmen |
ukraiński | Де всі квіти, розкажи (De vsi kvity, rozkazhy) | Maria Burmaka |
ukraiński | Квіти де? Kvity De? | Yana Zavarzina |
Galeria sław Grammy
Nagranie jego kompozycji Pete'a Seegera zostało wpisane do Grammy Hall of Fame , która jest specjalną nagrodą Grammy ustanowioną w 1973 roku dla uhonorowania nagrań, które mają co najmniej 25 lat i które mają „znaczenie jakościowe lub historyczne”.
Pete Seeger: Nagrody Grammy Hall of Fame | |||||
Zarejestrowany rok | Tytuł | Gatunek muzyczny | Etykieta | Rok wprowadzony | |
---|---|---|---|---|---|
1964 | "Gdzie zniknęły wszystkie kwiaty?" | Ludowy (singiel) | Kolumbia | 2002 |
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Seeger, Pete ; Krew, Piotr (1993). Gdzie zniknęły wszystkie kwiaty: historie piosenkarza, piosenki, nasiona, rabunki (Biografia). Bethlehem, Pennsylvania : Śpiewaj!. s. 166–169. Numer ISBN 978-1-881322-01-6. OCLC 28150656 .