Gdzie jest serce (powieść) - Where the Heart Is (novel)
 | |
| Autor | Billie Letts |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca | Berło |
Data publikacji |
17 sierpnia 1995 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 368 pkt. (wydanie w miękkiej oprawie) |
| Numer ISBN | 0-340-64698-5 (wydanie w miękkiej oprawie) |
| OCLC | 34544702 |
Where the Heart Is to powieść Billie Letts z 1995 roku. Został wybrany jakowybór Klubu Książki Oprah w grudniu 1998 roku.
Wprowadzenie do fabuły
Where the Heart Is śledzi losy Novalee Nation, Willy'ego Jacka Pickena i ich córki Americus Nation przez siedem lat w latach 80. i wczesnych 90. XX wieku. Przede wszystkim książka szczegółowo dramatyzuje udręki dzieci o niższych dochodach i wychowanków w Stanach Zjednoczonych.
Podsumowanie fabuły
Ta powieść otwiera się na Novalee i Willy Jack, jej ówczesnym chłopaku, podróżującym z Tennessee do Kalifornii , gdzie Willy Jack twierdzi, że jego kuzyn J. Paul obiecał mu pracę na stacji kolejowej. Novalee ma 17 lat, jest w siódmym miesiącu ciąży i jest przesądna o siódemce w wieku 7 lat, jej matka uciekła z sędzią baseballowym o imieniu Fred, jej najlepsza przyjaciółka w siódmej klasie została aresztowana, a szalony klient w jej kawiarni odciął jej nadgarstek do łokcia, co „zajęło siedemdziesiąt siedem szwów, aby ją zamknąć”. Tymczasem Willy Jack ukrywa przed Novalee swój plan zgubienia palca na stacji kolejowej, aby mógł wygrać ugodę pieniężną, tak jak zrobił to jego kuzyn, i nie musieć ponownie pracować.
Novalee każe Willy Jackowi położyć rękę na jej brzuchu, aby mógł poczuć bicie serca dziecka – Willy Jack upiera się, że nic nie czuje i nadal traktuje Novalee i jej ciążę z irytującą obojętnością. Novalee przekonuje Willy'ego Jacka, by zatrzymał się w Walmarcie w Sequoyah w stanie Oklahoma , aby mogła skorzystać z toalety i kupić parę sandałów, gdy jej spadły na podłogę ich poobijanego samochodu. Kiedy Novalee wychodzi z Walmartu, zdaje sobie sprawę, że Willy Jack zostawił jej tylko torbę plażową i 7,77 dolarów, które ma w zamian za zakup nowych sandałów.
Nie mając dokąd pójść, Novalee spędza popołudnie w Walmarcie i spotyka siostrę Thelmę Husband, miłą, odważną i głęboko religijną starszą kobietę, która prowadzi w mieście Wagon Powitalny i rozdaje rozdziały Biblii ludziom, których spotyka. Siostra Mąż początkowo „myli” Novalee z dziewczyną o imieniu Ruth Ann Mott, daje Novalee koszyk powitalny i zaprasza ją do odwiedzania, kiedy tylko zechce. Novalee poznaje także Mosesa Whitecottona, fotografa, który robi portrety w Walmarcie. Moses mówi Novalee, aby nadała swojemu dziecku imię „które będzie coś znaczyło” i „wytrzyma wiele złych czasów” i daje jej album ze zdjęciami. Ponadto poznaje również Benny'ego Goodlucka, rdzennego Amerykanina, który daje Novalee drzewo buckeye na szczęście. Kiedy Walmart się zamyka, Novalee początkowo wpada w panikę, ponieważ jest uwięziona w sklepie, ale ponieważ zapewnia jej tymczasowe schronienie, znajduje tam schronienie.
Tymczasem Willy Jack kontynuuje podróż do Kalifornii, ale szybko kończą się pieniądze i paliwo. Zatrzymuje się w lokalnym barze nurkowym i spotyka Jolene, nastoletnią córkę właściciela baru. Willy Jack przekonuje Jolene, że jest muzykiem w drodze do Las Vegas, któremu skradziono portfel i licencję - zgadza się wydać własne pieniądze na naprawę jego samochodu, pod warunkiem, że zabierze ją ze sobą do Vegas. Po wyjściu niemal natychmiast zostają zatrzymani przez policję, która podejrzewa, że Willy Jack jest odpowiedzialny za kradzież w pobliskim sklepie spożywczym. Policja znajduje w bagażniku jego samochodu czternaście kartonów skradzionych papierosów. Kiedy Willy Jack protestuje, Jolene, która dopuściła się kradzieży, ale przyjaźni się z policją, oskarża go o ukrywanie się. Następnie zostaje aresztowany i wysłany do więzienia.
Ponieważ Novalee nadal mieszka w Walmart, obserwuje, jak drzewo buckeye choruje. Idzie na spacer do biblioteki, gdzie spotyka Forneya Hulla, który pomaga jej znaleźć książki o buckeye. Forney pochodzi z dobrze urodzonej rodziny, ale musiał rzucić studia, aby zająć się swoją siostrą alkoholiczką, bibliotekarką. Forney wygląda na ekscentryczną i zdystansowaną, ale zgadza się pomóc Novalee, gdy okazuje rosnącą fascynację książkami i nauką. Novalee dowiaduje się, czego potrzebuje, aby ocalić swoje buckeye i idzie do domu Siostry Męża, by poprosić o pozwolenie na posadzenie jej buckeye na jej posesji, na co Siostra się zgadza.
W miarę upływu tygodni Novalee zaprzyjaźnia się z Forneyem, siostrą mężem i towarzyszem siostry, panem Sprockiem. Forney, który zaczyna się zakochiwać w Novalee, urządza jej w bibliotece kameralne przyjęcie z okazji 18 urodzin, składające się z wykwintnych dań, które sam ugotował. Uroczystość zostaje przerwana, gdy siostra alkoholiczka Forneya, Mary Elizabeth, upada na górę, a Forney jest zmuszony przyjść jej z pomocą.
Dwa miesiące po tym, jak została porzucona, Novalee rodzi w środku nocy w zamkniętym Walmarcie. Próbuje wybrać imię dla swojego dziecka, zanim przyjdzie na świat, ale ból porodu szybko ją ogarnia. Forney, która dopiero niedawno zorientowała się, że mieszka w sklepie, wybija okno i pomaga jej rodzić. Po urodzeniu córeczki przypomina sobie radę Mosesa Whitecottona dotyczącą wybrania mocnego imienia dla swojego dziecka i nadaje jej imię Americus.
W szpitalu zaprzyjaźnia się ze swoją pielęgniarką Lexi Coop, która ma czworo dzieci z trzema różnymi ojcami. Novalee wkrótce dowiaduje się, że ona i jej dziecko są sławni i znajdują się w wiadomościach, i zaczyna otrzymywać listy i pieniądze od nieznajomych w poczcie. Sam Walton , patriarcha rodziny Waltonów i właściciel korporacji Walmart, przychodzi odwiedzić Novalee i zaoferować jej pracę w sklepie, w którym urodziła, co Novalee akceptuje po pewnym wahaniu dotyczącym reakcji ludzi na nią. Matka Novalee, Mama Nell, dowiaduje się z telewizyjnego reportażu, co się stało i w którym szpitalu Novalee przechodzi rekonwalescencję, i przybywa, by zaoferować swoje wsparcie. Novalee z wahaniem przyjmuje pomoc i przekazuje pieniądze, które otrzymała od wspierających ją nieznajomych, aby jej matka mogła kupić to, czego potrzebuje dla dziecka. Ale następnego ranka, kiedy mama Nell nie wraca, Novalee w pełni akceptuje fakt, że jej matka nigdy nie wróci.
Siostra Mąż w końcu zbiera Novalee i Americus po ich zwolnieniu i przenosi ich do przyczepy, w której mieszka. Po pewnym dostosowaniu Novalee rozpoczyna pracę w Walmarcie, gdzie mieszkała, i czuje ulgę, że plotki na jej temat są krótkotrwałe. Siostra ostatecznie staje się postacią matki dla Novalee i jej córki, a relacje Novalee z Mosesem Whitecottonem, Lexi Coop i Forneyem Hullem pogłębiają się, gdy staje się podstawową postacią w Sequoyah. Lexi jest pierwszą prawdziwą dziewczyną, jaką Novalee kiedykolwiek miała, oraz służy radą i wsparciem, podczas gdy Moses jest mentorem Novalee w fotografii, a Forney przynosi jej książki, aby wspierać jej rosnące zamiłowanie do nauki. Społeczność gromadzi się, by zjednoczyć się wokół Novalee, kiedy siedmiomiesięczna Americus zostaje uprowadzona przez parę ewangelików, która siłą ją ochrzciła. Americus zostaje bezpiecznie zwrócony, a para zostaje aresztowana przez policję.
Tymczasem w więzieniu Willy Jack cierpi z rąk więźniów i strażników. Po tym, jak doznał ciosu w klatkę piersiową, jego serce zatrzymuje się w środku nocy – kiedy stara się je ponownie uruchomić, słyszy głos Novalee, który prowadzi go do bicia serca ich nienarodzonego dziecka. Dochodzi do siebie po męce, ale często potem nęka go głos Novalee, zwłaszcza gdy śpi. Później udaje mu się oczarować Claire Hudson, uroczystą bibliotekarkę więzienną opłakującą swojego zmarłego syna Finny'ego i wykorzystuje jej smutek na swoją korzyść. W końcu daje mu gitarę Finny'ego, Martina. Uczy się grać i wkrótce pisze piosenkę „The Beat of a Heart”.
Trzy lata później Novalee kontynuuje naukę fotografii u boku Mosesa Whitecottona i wkrótce zaczyna uczęszczać na zajęcia z fotografii w miejscowym college'u. Utrzymuje silne przyjaźnie z Lexi Coop i Forneyem Hullem, który jako nauczyciel i mentor przyjął rodzaj ojcowskiej roli z Americusem. Americus rozwija się pod opieką Novalee, Sister i Forney i rozwija się w przedwcześnie rozwinięte dziecko z głęboką miłością do nauki. Lexi delikatnie dokucza Novalee o swoim związku z Forney, który, jak twierdzi Novalee, jest platoniczny, ale Lexi doskonale zdaje sobie sprawę, że tak nie jest.
Latem w Oklahomie szaleje potężna burza, zmuszając mieszkańców do szukania schronienia. Novalee i Americus udaje się dotrzeć do schronu burzowego na czas, ale Siostra Mąż, która odwiedzała sąsiada, zostaje uwięziona w przyczepie przez następujące tornado. Przyczepa zostaje zniszczona i ku ogromnemu smutkowi Novalee, siostra umiera w szpitalu kilka dni później w wyniku obrażeń. Uszkodzenia od tornada obejmują Walmart, który jest zrównany z ziemią. Podczas jej żałoby Novalee i Americus wprowadzają się tymczasowo do Mosesa i jego żony Certain, ponieważ Novalee zmaga się z wyborem, czy zostać w Sequoyah z rodziną, czy przenieść się pięćdziesiąt mil do Poteau, gdzie zdziesiątkowany Walmart jest odbudowywany w celu utrzymania pracy i ubezpieczenia zdrowotnego. Ku jej wielkiemu zaskoczeniu Novalee dowiaduje się, że siostra zostawiła jej cały swój dobytek, ubezpieczenie majątkowe i ubezpieczenie na życie. Postanawia pozostać w Sequoyah i dojeżdżać do Poteau, a dzięki pieniądzom z ubezpieczenia, które otrzymuje, jest w stanie zbudować dom dokładnie tam, gdzie kiedyś była przyczepa Siostry i gdzie cudownie nadal stoi jej buckeye.
Willy Jack zostaje zwolniony z więzienia po trzyletnim wyroku, w którym to czasie stał się utalentowanym muzykiem. Z pieniędzmi i pomocą Claire Hudson udaje się do Nashville, aby znaleźć agenta, ale szybko zostaje zwolniony z każdej renomowanej agencji. W końcu staje się zdesperowany, gdy kończą mu się pieniądze, ale znajduje reprezentację Ruth Meyers, rzeczowej agentki, która zgadza się przyjąć go pod warunkiem, że nigdy jej nie okłamie. Używa wszystkich dostępnych zasobów, aby posprzątać Willy Jacka i nadaje mu pseudonim „Billy Shadow”. Gwiazda Billy'ego Shadowa wschodzi powoli i stabilnie, ale jego jedynym prawdziwym sukcesem jest "The Beat of a Heart", który staje się hitem po nagraniu go przez innego muzyka. Willy Jack szybko staje się sfrustrowany tym, co uważa za brak przewagi Ruth Meyer, i próbuje iść za jej plecami, aby znaleźć lepszego agenta. Ale Ruth, który ma znacznie większe wpływy i powiązania, niż zdaje sobie z tego sprawę Willy Jack, wkrótce dowiaduje się o spisku, rozwiązuje swoją grupę, odwołuje swoje karty i koncerty i skutecznie kończy karierę.
Novalee nadal zmaga się ze swoimi uczuciami do Forneya, który stał się na co dzień pozytywną postacią w życiu jej i Americusa. Lexi, która jest w ciąży z piątym dzieckiem, podkreśla, że Forney od lat jest zakochana w Novalee, ale Novalee mocno wierzy, że Forney, dobrze wykształcona i urodzona z bogactwa, zasługuje na kogoś lepszego od niej. Lexi w końcu rodzi swoje piąte dziecko, a wkrótce potem zaczyna spotykać się z przystojnym i czarującym bankierem Rogerem Briscoe. Związek jest krótkotrwały po tym, jak Roger bije Lexi na odległość jednego centymetra od jej życia po tym, jak Lexi odkrywa, że napastował ją seksualnie Brownie (Brummett), jej najstarszy syn. Brownie dzwoni do Novalee po pomoc, a ona biegnie do mieszkania, by odkryć, że Lexi jest pobita i posiniaczona na łóżku. Gdy Lexi wraca do zdrowia w szpitalu, Novalee przenosi rodzinę Coopów do swojego malutkiego domku i opiekuje się dziećmi z pomocą sąsiadów i pana Sprocka. Lexi zostaje wkrótce uwolniona, ale ona i Brownie stają się zdystansowani i wycofani w wyniku traumy i poczucia winy Lexi, że pozwoliła Rogerowi na celowanie w jej dzieci.
Siostra Forneya, Mary Elizabeth, wkrótce ginie w pożarze, który spala Hull Manor i bibliotekę. Novalee odwiedza go i oferuje swoje wsparcie, a ostatecznie kochają się, zanim Forney wyjeżdża do Maine, aby pochować swoją siostrę. Po odejściu Forney, Novalee w pełni akceptuje, że go kocha, ale okazuje niepokój, gdy Lexi gratuluje jej. Wątpliwości Novalee co do jej własnej wartości, gdy Forney wraca do domu z wiadomością, że odbudowaną biblioteką będzie kierował ktoś inny, pozostawiając go bez domu lub pracy. W obliczu perspektywy, że Forney będzie pracował w fabryce tworzyw sztucznych, praca, którą Novalee wierzy, że jest poniżej niego, celowo łamie mu serce, mówiąc mu, że go nie kocha, aby nie miał już żadnych powiązań z Oklahomą. Forney, ze złamanym sercem, zostawia Oklahomę i Novalee w tyle.
W ciągu następnych kilku miesięcy Forney wysyła sporadycznie listy do Americusa, który jest równie załamany swoim odejściem, nie wspominając wcale o Novalee poza pobieżnymi formalnościami. Novalee stara się przezwyciężyć Forney i poczucie winy z powodu odesłania go, uzasadniając swoją decyzję faktem, że Forney ma więcej możliwości lepszego życia bez niej. Lexi krytykuje Novalee za niedocenianie siebie, a Novalee próbuje ponownie nawiązać z nim kontakt po tym, jak znajduje księgarnię w Chicago, w której teraz pracuje, ale nie może zdobyć się na powiedzenie mu prawdy. Tymczasem Lexi zaprzyjaźnia się ze współpracownikiem Leonem Yoderem po tym, jak wyzdrowieje na tyle, by wrócić do pracy. Chociaż początkowo jest nieugięta, że nie chce związku z powodu swoich wcześniejszych doświadczeń, okazuje jej i jej dzieciom ogromną życzliwość. Po tym, jak Lexi dowiaduje się, że jedno z jego dwojga dzieci nie jest w rzeczywistości jego, ale dzieckiem, które uratował przed swoją byłą dziewczyną, matką jego biologicznego dziecka, Lexi zakochuje się w nim i ostatecznie biorą ślub. z Novalee fotografującym ich ślub.
Willy Jackowi udaje się przedostać do Kalifornii po tym, jak stracił karierę i pogrążył się w narkotykach i alkoholu. Po nieudanej próbie zdobycia pieniędzy od kuzyna z Bakersfield, w desperackiej próbie zdobycia pieniędzy zastawia w lombardzie Martina, jego ostatnią własność. Transakcja upada, a Willy Jack zostaje bez swojej gitary lub grosza przy sobie. W końcu po pijanemu porzuca swoją obecną dziewczynę i zatacza się na pobliską stację kolejową, gdzie przewraca się na tory. Obie nogi są odcięte w kolanie przez nadjeżdżający pociąg, którego nie zauważył w swoim odrętwieniu. Ostatnią rzeczą, jaką pamięta, jest głos Novalee.
Americus kończy siedem lat, a Novalee pozostaje przesądna w stosunku do siódemek i czujna na to, co czuje, że nadchodzi. Wkrótce przypadkowo wyłapuje nazwisko Willy Jacka w gazecie niedługo po urodzinach jej córki, która donosi, że jego wózek inwalidzki został skradziony, gdy jechał autostopem do Oklahomy, aby znaleźć swoje dziecko. Novalee załatwia sprawy swojej córki i udaje się do Alvy, gdzie wraca do zdrowia Willy Jack. Konfrontuje się z Willym Jackiem w jego szpitalnym pokoju i domaga się wyjaśnienia, dlaczego próbował ją znaleźć. Willy Jack wyznaje Novalee, że czuł bicie serca dziecka ostatniego dnia, kiedy byli razem i że od czasu do czasu dzwonił do niej do domu, aby usłyszeć głos Americusa. Kiedy Novalee pyta go, dlaczego skłamał na temat bicia serca dziecka, Willy Jack, w rzadkim momencie autorefleksji, mówi jej, że nie ma dobrego powodu, by kłamać, ale i tak to robi. kiedykolwiek powiedziano, że tylko ten jeden wywołał u niego poczucie winy. Zauważa, że ludzie czasami opowiadają tak wielkie kłamstwo, że pożera ich część, i że jeśli otrzyma drugą szansę, większość ludzi zrobi wszystko, aby to kłamstwo wyjaśnić. Novalee zdaje sobie sprawę, że kłamstwo, które powiedziała, a które zmieniło jej życie, mówi Forneyowi, że go nie kocha. Kiedy Willy Jack zostaje zwolniony, Novalee planuje zabrać go z powrotem do domu, do Tennessee, ale najpierw w końcu dzwoni do Forneya i ze łzami w oczach wyznaje mu, że skłamała, że go kocha i że uważa, że zasługuje na kogoś lepszego. Forney zapewnia ją, że nie ma nic lepszego niż ona.
Willy Jack zostaje załadowany do samochodu Novalee, gdy przygotowuje się do odwiezienia go do domu, ale postanawia przeczekać nagłą burzę przed wyruszeniem w drogę. Czekając na deszcz, zastanawia się nad swoim życiem i związkami, które nawiązała od czasu porzucenia w Walmarcie, a także o domu i szczęściu, które stworzyła przez te siedem lat.
Adaptacje
Film z 2000 roku pod tym samym tytułem został wyreżyserowany przez Matta Williamsa , z udziałem Natalie Portman , Ashley Judd , Stockarda Channinga i Joan Cusack, a drugoplanowe role zagrali James Frain , Dylan Bruno , Keith David i Sally Field .