Dlaczego nie zapytali Evansa? -Why Didn't They Ask Evans?

Dlaczego nie zapytali Evansa?
	Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor	Agata Christie
Artysta okładki	Gilbert Cousland
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Kryminał
Wydawca	Klub przestępczy Collins
Data publikacji	wrzesień 1934
Typ mediów	Druk (twarda i miękka)
Strony	256 (pierwsze wydanie, twarda oprawa)
Poprzedzony	Tajemnica Listerdale
Śledzony przez	Parker Pyne prowadzi dochodzenie

Dlaczego nie zapytali Evansa? Jest to praca z kryminału przez Agatha Christie , opublikowany po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez Collins Przestępczości klubu we wrześniu 1934 oraz w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company w 1935 roku pod tytułem The Boomerang Clue . Wydanie brytyjskie kosztowało siedem szylingów i sześć pensów (7/6), a wydanie amerykańskie 2,00 dolarów.

Akcja powieści rozgrywa się w Walii i Hampshire . Bobby Jones znajduje umierającego mężczyznę na lokalnym polu golfowym. Zdjęcie, które widział w kieszeni mężczyzny, zostaje zastąpione, gdy policja szuka jego tożsamości. Bobby i jego przyjaciółka Lady Frances Derwent przeżywają przygody, gdy rozwiązują zagadkę ostatnich słów mężczyzny: „Dlaczego nie zapytali Evansa?”

Powieść została w pierwszej chwili pochwalona jako „historia, która łaskocze i kusi” i że czytelnik z pewnością polubi detektywów-amatorów i wybaczy nieobecność Poirota. Miała żywą, pełną akcji narrację z dwoma detektywami-amatorami, którzy „mieszają wdzięk i nieodpowiedzialność ze sprytem i szczęściem”. Robert Barnard, piszący w 1990 roku, nazwał go „Lively”, ale porównał go do Vile Bodies Evelyn Waugh i uznał, że detektywi są zbyt amatorami.

Podsumowanie fabuły

Bobby Jones gra w golfa z doktorem Thomasem w nadmorskim walijskim miasteczku Marchbolt. Szukając piłki golfowej, którą uderzył nad krawędzią klifu, widzi leżącej poniżej osoby. Lekarz mówi, że mężczyzna jest śmiertelnie ranny i szuka pomocy. Bobby zostaje z mężczyzną, który na krótko odzyskuje przytomność, mówi „Dlaczego nie poprosili Evansa?”, a następnie umiera. Bobby znajduje zdjęcie pięknej kobiety w kieszeni płaszcza mężczyzny, ale nie ma dokumentu tożsamości. Roger Bassington-ffrench, nieznajomy ubrany w plus czwórki , proponuje zostać z ciałem, aby Bobby mógł grać na organach w kościele swojego ojca.

Martwy mężczyzna został zidentyfikowany jako Alex Pritchard przez jego siostrę, Amelię Cayman, podczas dochodzenia. Mówi się, że jest kobietą na zdjęciu; Bobby zastanawia się, jak taka piękna dziewczyna mogła stać się tak szorstką starszą kobietą. Po dochodzeniu pani Cayman i jej mąż chcą wiedzieć, czy Pritchard miał jakieś ostatnie słowa. Bobby mówi, że nie. Później, rozmawiając ze swoją przyjaciółką Frankie (Lady Frances Derwent), Bobby przypomina sobie, że Pritchard miał ostatnie słowa i pisze do Kajmanów, aby im o tym powiedzieć.

Bobby otrzymuje i odrzuca niespodziewaną ofertę pracy z firmy z Buenos Aires. Niedługo potem Bobby prawie umiera po wypiciu z zatrutej butelki piwa. Lokalna policja nie zajmuje się tym. Frankie uważa, że Bobby jest skazany na morderstwo. Bobby zgadza się, gdy widzi problem lokalnej gazety ze zdjęciem użytym do znalezienia siostry Pritcharda. Bobby widzi, że to nie ten, który znalazł w kieszeni trupa. On i Frankie zdają sobie sprawę, że Bassington-french zamienił się zdjęciami i że pani Cayman w ogóle nie jest spokrewniona ze zmarłym. Bobby i Frankie szukają Bassington-frencha. Namierzają go do Merroway Court w Hampshire , należącego do brata i szwagierki Rogera, Henry'ego i Sylvii. Organizują wypadek samochodowy na zewnątrz domu z pomocą przyjaciela lekarza, aby Frankie, udając kontuzję, został zaproszony do pozostania, aby wyzdrowieć. Frankie produkuje wycinek z gazety o tajemniczym zmarłym mężczyźnie; Sylvia zauważa, że wygląda jak Alan Carstairs, podróżnik i łowca grubej zwierzyny, który był przyjacielem Johna Savage'a, milionera, który zabił się po tym, jak dowiedział się, że ma nieuleczalnego raka.

Frankie poznaje dwóch sąsiadów Bassington-ffrenchów – doktora Nicholsona i jego młodszą żonę Moirę. Dr Nicholson prowadzi lokalne sanatorium . Frankie namawia Bobby'ego do zbadania zakładu. Na terenie nocą Bobby spotyka dziewczynę, która mówi, że boi się o swoje życie; ona jest oryginałem fotografii, którą Bobby znalazł w kieszeni martwego mężczyzny. Kilka dni później Moira Nicholson pojawia się w miejscowej gospodzie, w której Bobby przebywa w przebraniu szofera Frankiego. Mówi, że jej mąż próbuje ją zabić i że znała Alana Carstairsa przed ślubem z lekarzem. Bobby przedstawia ją Frankie. Moira sugeruje, by zapytali Rogera, czy zrobił zdjęcie z ciała martwego mężczyzny. Roger przyznaje, że zrobił zdjęcie, rozpoznając Moirę i chcąc uniknąć dla niej skandalu. Frankie odchodzi po tym, jak Henry zostaje znaleziony martwy w swoim domu, pozorne samobójstwo.

Zainteresowana testamentem nieżyjącego już Johna Savage'a, Frankie konsultuje się z prawnikiem swojej rodziny w Londynie i dowiaduje się, że Carstairs również konsultował się z nim. Savage przebywał u państwa Templeton, kiedy przekonał się, że ma raka, chociaż jeden specjalista powiedział mu, że czuje się doskonale. Kiedy zmarł w wyniku samobójstwa, jego testament zostawił siedemset tysięcy funtów Templetonom, którzy najwyraźniej opuścili Anglię. Carstairs był na ich tropie, kiedy został zabity. Bobby zostaje porwany, a Frankie zostaje zwabiony do tego samego odosobnionego domku przez Rogera. Wraz z przybyciem Borsuka Beadona na czas udaje im się odwrócić sytuację i znaleźć w domu odurzoną Moirę. Kiedy przyjeżdża policja, Roger uciekł.

Bobby i Frankie tropią świadków podpisania testamentu Johna Savage'a. Są byłym kucharzem i ogrodnikiem państwa Templeton. Pan Templeton jest również znany jako Leo Cayman. Kucharz mówi, że Gladys, pokojówka, nie została poproszona o bycie świadkiem testamentu sporządzonego na noc przed śmiercią Savage'a. Frankie uświadamia sobie, że kucharz i ogrodnik nie widzieli pana Savage'a przed podpisaniem umowy, podczas gdy pokojówka widziała i zdałaby sobie sprawę, że to Roger w "łożu śmierci" napisał testament, a nie pan Savage. Pokojówka to Gladys Evans, stąd pytanie Carstairsa: „Dlaczego nie zapytali Evansa?”

Śledząc pokojówkę, odkrywają, że jest ona teraz zamężną gospodynią domową Bobby'ego. Carstairs próbował ją znaleźć. Wracając do Walii, znajdują Moirę, która twierdzi, że jest śledzona przez Rogera i przyszła do nich po pomoc. Frankie nie daje się oszukać i psuje Moirę próbę zatrucia ich kawy. Moira była panią Templeton i współspiskowczynią Rogera. Moira następnie próbuje zastrzelić Frankiego i Bobby'ego w kawiarni, kiedy zostaje zdemaskowana, ale zostaje obezwładniona i aresztowana. Kilka tygodni później Frankie otrzymuje list od Rogera wysłany z Ameryki Południowej, w którym przyznaje się do zamordowania Carstairsa, zamordowania jego brata i spiskowania we wszystkich przeszłych zbrodniach Moiry. Bobby i Frankie uświadamiają sobie, że są zakochani i zaręczają się.

Postacie

Robert „Bobby” Jones: czwarty syn wikariusza Marchbolta, 28 lat, mieszkający na plebanii
Lady Frances „Frankie” Derwent: córka hrabiego Marchington
Dr Thomas: golfowy partner Bobby'ego
Wikariusz Marchbolt: ojciec Bobby'ego
Alex Pritchard: człowiek, który zginął na klifach w pobliżu Marchbolt, okazał się być Alanem Carstairsem, przyjacielem Johna Savage'a
Pan Leo i pani Amelia Cayman: rzekomy szwagier i siostra Alexa Pritcharda
„Borsuk” Beadon: jąkający się przyjaciel Bobby'ego i właściciel garażu w Londynie, krótko kolega szkolny z Rogerem Bassington-frenchem
George Arbuthnot: lekarz i przyjaciel Frankiego
Henry Bassington-ffrench: bogaty Anglik mieszkający w Merroway Court w Hampshire, ostatnio narkoman, zamordowany przez swojego brata
Sylvia Bassington-ffrench: amerykańska żona Henry'ego, która upodobała sobie Frankiego
Thomas Bassington-ffrench: ich młody syn
Roger Bassington-ffrench: intrygujący i morderczy brat Henry'ego
Dr Nicholson: kanadyjski właściciel sanatorium w pobliżu Merroway Court
Moira Nicholson: jego żona; także pani Templeton
John Savage: milioner łowca grubej zwierzyny, który został z Templetonami i został zamordowany przez Rogera Bassingtona-ffrencha
Państwo Templeton: przyjaciele Johna Savage'a pod koniec jego życia; Pan Templeton to Leo Cayman
Pani Rivington: przyjaciółka Johna Savage'a, który zna Sylvię Bassington-ffrench i przyprowadziła pana Carstairsa na kolację do jej domu
Gladys Roberts: była pokojówka dla pana i pani Templeton, kiedy była Gladys Evans, teraz pracuje wraz z mężem w wikariuszu Marchbolt
Rose Pratt: była kucharka państwa Templeton i świadek ostatniej woli „Johna Savage” (wciela się w Rogera)
Albert Mere: były ogrodnik państwa Templeton i świadek ostatniej woli „Johna Savage” (wciela się w Rogera)

Aluzje do prawdziwych ludzi

Nazwisko bohatera powieści – Bobby Jones – jest takie samo jak imię amerykańskiego golfisty, który w momencie publikacji był u szczytu sławy. Pierwszy rozdział przedstawia „Bobby'ego Jonesa” grającego w golfa; kiedy jego uderzenie rozczarowująco ślizga się po ziemi, narracja wyjaśnia, że Bobby nie jest amerykańskim mistrzem.

Przyjęcie

Suplement Times Literary (27 września 1934) stwierdził pozytywnie „, pani Christie opisuje zagrożenia (Bobby Jones i Frankie Derwent) trwał w jej najlżejszych i najbardziej sympatyczny sposób, grając z jej bohaterów jak kociak będzie grać w piłkę z wełny, i nie nakładając na czytelników większego obciążenia niż przyjemność czytania na siedząco opowiadania, które łaskocze i kusi, ale nigdy nie wyczerpuje ich cierpliwości i pomysłowości”.

Isaac Anderson w „ The New York Times Book Review” (18 września 1935) podsumował: „Frankie i Bobby nie są tak błyskotliwi jak detektywi amatorzy w książkach, ale na pewno ich polubisz, a może nawet uda ci się wybaczyć Agacie. Christie za to, że ten jeden raz pominął Herkulesa Poirota.

The Observer (16 września 1934) zaczął od stwierdzenia, że „najnowsza powieść Agathy Christie budzi ujmującą radość” i doszedł do wniosku, że „narracja jest żywa” i „historia jest pełna akcji”.

Milward Kennedy w swojej recenzji w The Guardian z 21 września 1934 powiedział po podsumowaniu układu spisku, że „ Poirot nie ma udziału w tej książce; zamiast tego młody mężczyzna i młoda kobieta, którzy łączą urok i nieodpowiedzialność z przenikliwością i szczęście w zabawny i udany sposób uzurpowało sobie funkcje policji. Błąd, który uważam za nadmierną wagę szczęścia. Dla złoczyńców było to na przykład wyjątkowe szczęście, które pozwoliło im odkryć i zidentyfikować śpiącego czwartego syna pastora na samotnym pikniku, bardzo niefortunnie dla nich było, że potrafił przyswoić szesnastokrotnie śmiertelną dawkę morfii, znowu mieli szczęście, że mieli zawsze pod ręką tylko te właściwości, które byłyby niezbędne, aby morderstwo extempore wydawało się czymś innym; a co do Jasnej Młodej Pary – ale są to wady mało widoczne w wesołym nurcie narracji pani Christie.Może nie powinienem był ich zauważyć, gdybym nie przeczytał książki tak szybko, że w sekrecie Uded Village, nie było nic innego, jak przeczytać ją ponownie z surowym okiem, ale nie mniejszą radością. ”

Robert Barnard napisał o książce w 1980 roku, że była „Lively, z okazjonalnymi przebłyskami świata Vile Bodies , choć jedna krótka na anarchicznym humorze Waugha i długo na snobizmie („Nikt nie patrzy na szofera tak, jak patrzy na człowieka ')." Jego krytyka była taka, że powieść była „osłabiona przez brak odpowiedniego detektywa: para śledcza to nieudolni amatorzy, z czymś więcej niż dotykiem Tommy'ego i Tuppence ”

Historia publikacji

1933, The McCall Company (wersja skrócona jako część Six Redbook Novels ), 1933
1934, Collins Crime Club (Londyn), wrzesień 1934, twarda okładka, 256 s. (cena 7/6 – siedem szylingów i sześć pensów )
1935, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), 1935, Twarda okładka, 290 s. jako The Boomerang Clue (cena 2,00 USD).
1944, Dell Books (Nowy Jork), Paperback, (Dell numer 46 [mapback] ), 224 s.
1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 192 s.
1968, Greenway edycja dzieł zebranych (William Collins), twarda oprawa, 288 s.
1968, Greenway edycja dzieł zebranych (Dodd Mead and Company), twarda oprawa, 288 s.
1974, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 394 pp ISBN 0-85456-270-2
1968, Pan Books , miękka oprawa , ISBN 0-330-10736-4

Powieść została po raz pierwszy opublikowana w USA w czasopiśmie Redbook w skróconej wersji w numerze z listopada 1933 (tom 62, numer 1) pod tytułem The Boomerang Clue z ilustracjami Josepha Franké. Ta wersja została następnie opublikowana w Six Redbook Novels przez The McCall Company w 1933 roku, przed opublikowaniem pełnego tekstu przez Dodda Meada w 1935 roku. Pozostałe pięć skondensowanych powieści w tym tomie to The Thin Man autorstwa Dashiella Hammetta , The Figure in the mgła przez Mignon G. Eberhart , Krzyż Pokoju przez Philip Gibbs , Białym piractwa przez James Warner Bellah i Parade ziemi Charles L Clifford.

Dedykacja książki

Dedykacja książki brzmi:
„Christopherowi Mallockowi
ku pamięci Hinds”

Rodzina Mallocków była przyjaciółmi Christie's jeszcze na lata przed jej pierwszym małżeństwem. Wystawiali amatorskie przedstawienia teatralne w swoim domu, Cockington Court, niedaleko Torquay, w których Christie, zdołała przezwyciężyć swoją zwykłą, okaleczającą nieśmiałość, brała udział. Nieznana jest aluzja do Hinds.

Notka z obwolutą

Krótką informację na wewnętrznej stronie klapki obwoluta pierwszej wersji Wielkiej Brytanii (które zostało również powtórzone naprzeciwko strony tytułowej) stanowi:

Wierzcie lub nie, ale Bobby Jones był na szczycie! Był źle schowany. Nie było tłumów chętnych do jęczenia z przerażenia. Łatwo to wytłumaczyć – Bobby był zaledwie czwartym synem wikariusza Marchbolt, małego ośrodka golfowego na walijskim wybrzeżu. A Bobby, pomimo swojego nazwiska, nie był zbyt dobrym golfistą. Mimo to ta gra miała być niezapomniana. Chcąc grać w swoją piłkę, Bobby nagle natknął się na ciało mężczyzny. Pochylił się nad nim. Mężczyzna jeszcze nie był martwy. „Dlaczego nie zapytali Evansa?", powiedział, a potem powieki opadły, szczęka opadła…
To był początek najbardziej zaskakującej tajemnicy. To dziwne pytanie o umierającym człowieku to powracający temat wspaniałej historii Agathy Christie. Przeczytaj ją i ciesz się nią”.

tytuły międzynarodowe

Ta powieść została przetłumaczona na różne języki inne niż oryginalny angielski. Wymieniono tu dwadzieścia sześć, niektóre zostały opublikowane dopiero w 2014 roku. Jest to zgodne z reputacją autora jako najczęściej tłumaczonego autora.

bułgarski: Защо не повикаха Евънс? /Zashto ne povikaha Evans?/
Kataloński: La cursa del bumerang tłumacz Esteve Riambau, 1996, Barcelona: Columna ISBN 978-8482563008
Chiński:悬崖上的谋杀 / Xuan ya shang de mou sha tłumacze Lisidi Ke, Gang Ye, 2010, Pekin: Ren min wen xue chu zakaz ona ISBN 978-7020081806
Czeski: Proč nepožádali Evanse?
Duński: Hvorfor spurge de ikke Evans? tłumacz Michael Alring, 1999, Kopenhaga: Peter Asschenfeldts nye Forlag ISBN 978-8778802996
Holenderski: Waarom Evans nie?
Estoński: Miks nad ei kutsunud Evansit?
Fiński: „Askel tyhjyyteen” tłumacz Kirsti Kattelus, 1989, Helsinki: WSOY ISBN 978-9510155172
Francuski: Pourquoi Pas Evans ? tłumacz Jean Pêcheux, 2014, Paryż: Éditions France loisirs ISBN 978-2298085549
Niemiecki: Ein Schritt ins Leere , tłumacz Otto Albrecht van Bebber, 2005, Frankfurt nad Menem: Fischer-Taschenbuch-Verlag ISBN 978-3596168903
Grecki: Οκτώ κόκκοι μορφίνης
Węgierski: Miért nem szóltak Evansnek?
Włoski: Perché non l'hanno chiesto a Evans?
Japoński:謎のエヴァンズ殺人事件 / Nazo no evuanzu satsujin jiken tłumacz Tadae Fukizawa, 1989, Shinjuku: Shinchosha Publishing ISBN 978-4102135167
Norweski: Hvorfor spurte de ikke Evans?
Polski: Dlaczego nie Evans? tłumacz Katarzyna Kasterka, 2014, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie ISBN 978-8324592838
Portugalski (Brazylia): Por que não pediram a Evans?
Portugalski (Portugalia): Perguntem a Evans
Rumuński: De ce nu i-au cerut lui Evans
rosyjski: Почему не Эванс /Potchemu ne Evans?/ tłumacz nieznany, 1998, Warszawa: Proszyński i S-ka ISBN 978-8385661757
Serbski: Zašto nisu pitali Evansa? , tłumacz Tea Jovanović, 2008, Belgrad: Mladinska knjiga ISBN 978-8679281432
Słowacki: Prečo nepožiadali Evans?
Słoweński: Zakaj ne Evans? tłumacz Zoja Skušek, 2012, Lublana: Mladinska knjiga ISBN 978-9610118862
hiszpański: Trayectoria de bumerang
Szwedzki: Varför bad de inte Evans? . Bonniera. 1984. ISBN 910-0463507.
Turecki: Ceset dedi ki ... tłumacz Gönül Suveren, 1980, Stambuł: Altın Kitaplar Yayınevi ISBN 978-9754050097

Adaptacje do telewizji

1980

„Dlaczego nie zapytali Evansa” został zaadaptowany przez London Weekend Television i wyemitowany 30 marca 1980 roku. Przed tą produkcją stosunkowo niewiele adaptacji dzieł Christie miało miejsce na małym ekranie, ponieważ było to medium, którego nie lubiła i nie zrobiła na niej wrażenia z wcześniejszymi staraniami, w szczególności transmisją A potem już nie było 20 sierpnia 1949 roku, kiedy na żywo pojawiło się kilka zauważalnych błędów (m.in. jedno z „trup” wstającego i wychodzącego z planu na oczach kamer). W latach 60. zdecydowanie odmawiała przyznania praw telewizyjnych do swoich prac.

Po śmierci Christie w 1976 r. jej majątek, zarządzany głównie przez jej córkę Rosalind Hicks , złagodził ten wyrok i „ Dlaczego nie zapytali Evansa” był pierwszą dużą produkcją, która zaowocowała. Evans przyciągnął dużą publiczność i satysfakcjonujące recenzje, ale co ważniejsze, pokazał dyrektorom telewizyjnym, że praca Christie może odnieść sukces na małym ekranie, biorąc pod uwagę odpowiednie budżety, gwiazdy i dbałość o szczegóły – Agatha Christie's Partners in Crime , Miss Marple z Joan Hickson ( który odegrał niewielką rolę w Evans ), Poirot Agathy Christie z Davidem Suchetem i Marple z Geraldine McEwan , aż do przejścia na emeryturę, a następnie z Julią Mackenzie , wszyscy mogą prześledzić swój styl i sukcesy aż do tej adaptacji z 1980 roku.

Biorąc pod uwagę hojny budżet w wysokości miliona funtów , dużą sumę jak na tamte czasy, miał gwiazdorską obsadę i trzymiesięczny harmonogram zdjęć i nagrań wideo. Problemy napotkano podczas strajku ITV w 1979 r., który trwał trzy miesiące i doprowadził do zastąpienia personelu produkcyjnego po zakończeniu strajku, w tym drugiego dyrektora. Pierwotną intencją było, aby 180-minutowy teleplay był transmitowany jako trzyczęściowy „mini-serial”, ale ITV zdecydowało się pokazać go jako trzygodzinny program specjalny z maksymalnym rozgłosem, szczególnie dla Franceski Annis w roli Frankie (Annis było wówczas głównym nazwiskiem w brytyjskiej telewizji, grając tytułową rolę w Lillie , historii Lillie Langtry , dwa lata wcześniej).

Lokalizacje

Większość filmu nakręcono w Cuddington i Long Crendon w Buckinghamshire. Hall Barn, Beaconsfield, Buckinghamshire podwoiła się jako rezydencja Bassington-ffrench, a Zamek Ashby w Northamptonshire służył jako dom Lady Derwent.

Kościół w Cudington, w którym ojciec Bobby'ego jest wikariuszem
Lokalizacja Cuddington
Hall Barn, dom Bassington-french
Stacja Arley była wykorzystywana jako stacja kolejowa
Długa lokalizacja Crendona
Zamek Ashby House

Produkcja była wierna fabule i dialogowi książki. Dokonano dwóch znaczących zmian. Pierwszym z nich jest rozpoznanie w odosobnionym domku, że dr Nicholson to Roger Bassington-french w przebraniu. W powieści to Bobby rozpoznaje oszustwo, ponieważ małżowiny uszne mężczyzny różnią się od tych, które widział wcześniej lekarz. W adaptacji Frankie jest świadkiem, jak jeden z pacjentów Nicholsona atakuje go w sanatorium, gdy jego twarz jest mocno podrapana. W domku zdaje sobie sprawę, że rysy zniknęły. Druga zmiana następuje pod koniec, gdy zamiast pisać do Frankie z Ameryki Południowej, Roger zwabia ją do opuszczonego Merroway Court, wyznaje to samo, co w liście do książki i mówi jej, że ją kocha, prosząc, by do niego dołączyła. . Kiedy odmawia, zamyka ją w pokoju w domu (do uwolnienia przez Bobby'ego następnego dnia), ale nie robi jej krzywdy, gdy ucieka za granicę. Produkcja została po raz pierwszy pokazana w amerykańskiej telewizji w ramach Mobil Showcase w dniu 21 maja 1981 roku, wprowadzonego przez Petera Ustinova .

Adapter: Pat Sandys
Producent wykonawczy: Tony Wharmby
Producent: Jack Williams
Reżyserzy: John Davies i Tony Wharmby
Grafika: John Tribe

Główna obsada:
Francesca Annis jako Lady Frances (Frankie) Derwent
Leigh Lawson jako Roger Bassington-ffrench
James Warwick jako Bobby Jones
Connie Booth jako Sylvia Bassington-ffrench
John Gielgud jako wielebny Jones
Bernard Miles jako dr Thomas
Eric Porter jako dr Nicholson
Madeline Smith jako Moira Nicholson
Doris Hare jako Rose Pratt
Joan Hickson jako pani Rivington
Roy Boyd jako Alan Carstairs
James Cossins jako Henry Bassington-ffrench
Robert Longden jako Badger Beadon

2011

Patrick Barlow luźno przerobił powieść Christie na dwugodzinny film telewizyjny z Julią McKenzie w roli panny Marple , która nie występuje w oryginalnej powieści. Po raz pierwszy został wyemitowany w środę, 15 czerwca 2011 r., na kanale ITV1 . Wśród głównych zmian w fabule:

Panna Marple jest przedstawiana jako przyjaciółka matki Bobby'ego (ojciec Bobby'ego nie pojawia się) i dołącza do śledztwa, udając guwernantkę Frankiego.
Okres książki został przesunięty z początku lat 30. na koniec lat 50., aby dopasować się do ram czasowych używanych przez resztę serii ITV Marple .
Postacie Leo Cayman, Amelia Cayman, Badger Beadon, Henry Bassington-ffrench, Pastor Jones i Dr Thomas zostały pominięte.
Thomas Bassington-ffrench jest w powieści małym chłopcem, ale w filmie jest zimnym i zamkniętym w sobie nastolatkiem.
Wprowadzono nowe postacie i wątki, w tym dwoje dzieci Sylvii, Tom i Dorothy Savage, kamerdyner Wilson, komandor Peters i Claude Evans. Evans, przedstawiany jako hodowca storczyków i przyjaciel Dzikusów, zostaje zamordowany, aby wyrzucić Bobby'ego, Frankiego i pannę Marple z toru.
Sylvia Bassington-ffrench i Alan Carstairs przechodzą zmiany na Sylvia Savage i John Carstairs. W tej wersji Sylvia staje się narkomanką, a jej lekarstwa dostarcza dr Nicholson.
John Savage (w tej adaptacji zwany Jackiem) zostaje przerobiony na męża Sylvii, który zostaje zamordowany przed rozpoczęciem filmu.
Bobby nie znajduje ciała podczas gry w golfa; idzie na spacer po klifie. Zamach na jego życie polega na zjechaniu rowerem z drogi, a nie zatrutym piwie.
Rola Rogera w gospodarstwie domowym uległa zmianie: zamiast być szwagrem Sylvii, jest pianistą w Castle Savage, a ponieważ Kajmany zostały usunięte i nie ma zdjęcia, które mógłby zrobić z ciała Carstairsa, nie jest obecny, gdy ciało zostanie odkryte.
Motyw morderstwa ulega zmianie: okazuje się, że Roger i Moira są bratem i siostrą, dziećmi Sylvii z jej pierwszego małżeństwa, brata Jacka Savage'a, George'a. Jack i Sylvia rozpoczęli romans, gdy bracia mieszkali w Chinach na krótko przed rozpoczęciem II wojny światowej, a Jack zamordował swojego brata, głośnego przeciwnika Japończyków. Gdy wojna się nasilała, Jack wrócił do Anglii z Sylvią, ale zmusił ją do zostawienia swoich dzieci, gdzie Roger został umieszczony w sierocińcu, a Moira, jak się zakłada, była wykorzystywana przez armię japońską jako „ dziewczyna pocieszenia ”. Rozwiązanie zostało zmienione; Moira i Roger zostają przerwani w próbie zabicia Sylvii przez wstrzyknięcie jej trucizny, ale zostają zaskoczeni przez innych podejrzanych. Podczas późniejszej walki Tom strzela do Rogera, a Wilson zabija Moirę, wstrzykując jej truciznę, którą przeznaczyła dla Sylvii.

Sceny Castle Savage były w dużej mierze kręcone w Loseley Park niedaleko Guildford – XVI-wiecznej okazałej rezydencji w Surrey należącej do rodziny More-Molyneux.

W obsadzie tej adaptacji znaleźli się:

Julia McKenzie jako Miss Marple
Sean Biggerstaff jako Bobby Attfield
David Buchanan jako John Carstairs
Siwan Morris jako Florrie
Helen Lederer jako Marjorie Attfield
Georgia Tennant jako Frankie Derwent
Samantha Bond jako Sylvia Savage
Richard Briers jako Wilson
Freddie Fox jako Tom Savage
Rik Mayall jako Alec Nicholson
Hannah Murray jako Dorothy Savage
Rafe Spall jako Roger Bassington
Natalie Dormer jako Moira Nicholson
Warren Clarke jako dowódca Peters
Mark Williams jako Claud Evans

2013

Został on zaadaptowany jako odcinek w 2013 roku francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

2022

W kwietniu 2021 roku ogłoszono, że Hugh Laurie będzie adaptować powieść dla BritBox w 2022 roku.

Obsada
Will Poulter jako Bobby Jones
Lucy Boynton jako Frankie Derwent
Maeve Dermody jako Moira Nicholson
Hugh Laurie jako Dr James Nicholson
Jim Broadbent jako Pan Marcham
Emma Thompson jako Lady Marcham
Conleth Hill jako Dr Alwyn Thomas
Daniel Ings jako Roger Bassington-ffrench
Jonathan Jules jak Ralph ' Knocker' Beadon
Miles Jupp jako Henry Bassington-francuska
Amy Nuttall jako Sylvia Bassington-francuska
Alistair Petrie jako wielebny Richard Jones
Paul Whitehouse jako właściciel
Morwenna Banks jako pani Cayman
Joshua James jako dr George Arbuthnot
Richard Dixon jako Leo Cayman

Languages

In other projects