Marsz naprzód, droga Matko Etiopia — March Forward, Dear Mother Ethiopia

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Polski: Marsz naprzód, Droga Matko Etiopia
Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya
Hymn Etiopii 
tekst piosenki Dereje Melaku Mengesha
Muzyka Salomon Lulu Mitiku
Przyjęty 1992
Próbka audio
Wedefit Gesgeshi Widd Innat Etiopia (instrumentalne)

Hymn Etiopii ( Amharic : ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ , Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya ), znany również przez jego incipitu jako cześć Obywatelstwa ( የዜግነት ክብር , Yäzégennät Keber ), jest hymn narodowy z Etiopii .

Historia

Teksty napisał Dereje Melaku Mengesha, a muzykę skomponował Solomon Lulu Mitiku. Piosenka została wydana w 1992 roku, w ramach reform, które nastąpiły po załamaniu się przez Ludowo-Demokratyczna Republika Etiopii .

tekst piosenki

Skrypt Ge'ez Transliteracja amharska Transkrypcja amharska IPA

የዜግነት ፡ ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣
ታየ ፡ ሕዝባዊነት ፡ ዳር ፡ እስከዳር ፡ በርቶ ።
ለሰላም ፡ ለፍትሕ ፡ ለሕዝቦች ፡ ነጻነት ፣
በእኩልነት ፡ በፍቅር ፡ ቆመናል ፡ ባንድነት ።
መሠረተ ፡ ጽኑ ፡ ሰብእናን ፡ ያልሻርን ፣
ሕዝቦች ፡ ነን ፡ ለሥራ ፡ በሥራ ፡ የኖርን ።
ድንቅ ፡ የባህል ፡ መድረክ ፡ ያኩሪ ፡ ቅርስ ፡ ባለቤት ፣
የተፈጥሮ ፡ ጸጋ ፡ የጀግና ፡ ሕዝብ ፡ እናት ።
እንጠብቅሻለን ፡ አለብን ፡ አደራ ፣
ኢትዮጵያችን ፡ ኑሪ ፡ እኛም ፡ ባንቺ ፡ እንኩራ ።

Yazigennat Keber Bä-Ityopp'yachen
S'änto Tayyä Hezbawinnat Dar Eskadar Bärto.
Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annät;
Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät.
Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen;
Hezboch Nän Lasera Bäsera Yänoren.
Denq Yäbahel Mädräk Yakuri Qers Baläbêt;
Yätäfät'ro S'ägga Yajägna Hezb ennat;
Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adara;
Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!

[jəzegɨnːət kɨbɨr bəi̯tjop'jat͡ʃɨn t͡s'ənto]
[tajə hɨzbawinːət Dar ɨskədar bərto ǁ]
[ləsəlam ləfɨtɨh ləhɨzbot͡ʃ nət͡s'anːət |]
[bəʔɨkːulɨnːət bəfɨk'ɨr k'omənal bəʔandɨnːət ‖]
[məsərətə t͡s'ɨnu səbɨʔɨnan jalʃarɨn |]
[hɨzbot͡ʃnən ləsɨra bəsɨra jənorɨn ǁ]
[dɨnk”jəbahɨl mədrək jakuri k'ɨrs baləbɨt |]
[jətəfət'ro t͡s'əgːa jəd͡ʒəgna hɨzb ɨnːat |]
[ɨnːɨt'əbːɨk'ɨʃalːən alːəbːɨn adəra |]
[itjop'jat͡ʃɨn Nuri ɨɲːam bant͡ʃi ɨnːɨkura ‖]

angielskie tłumaczenie

Szacunek dla obywatelstwa jest silny w naszej Etiopii;
Widoczna jest duma narodowa, świecąca z jednej strony na drugą.
O pokój, sprawiedliwość, wolność narodów.
W równości i miłości jesteśmy zjednoczeni.
Mocny fundament, nie odrzucamy człowieczeństwa;
Jesteśmy ludźmi, którzy żyją pracą.
Cudowny jest etap tradycji, właściciele dumnego dziedzictwa,
Naturalna łaska, matka walecznych ludzi.
Będziemy Cię chronić – mamy obowiązek;
Nasza Etiopia, żyj! I bądźmy z Ciebie dumni!


Bibliografia

Zewnętrzne linki