Yasmina Khadra - Yasmina Khadra

Yasmina Khadra
Khadra w 2010 r.
Khadra w 2010 r.
Imię ojczyste
Mohammed Moulessehoul
Urodzić się ( 10.01.1955 )10 stycznia 1955 (wiek 66)
Kénadsa , prowincja Béchar , Algieria
Pseudonim Yasmina Khadra
Zawód Powieściopisarz
Język Francuski
Godne uwagi prace
Wybitne nagrody
Podpis Podpis

Mohammed Moulessehoul ( arab . محمد مولسهول ‎; ur. 10 stycznia 1955), lepiej znany pod pseudonimem Yasmina Khadra ( arab . ياسمينة خضراء ‎), algierski pisarz mieszkający we Francji, który pisze po francusku . Jeden z najsłynniejszych powieściopisarzy algierskich na świecie napisał prawie 40 powieści i opublikował w ponad 50 krajach. Khadra często badał wojny domowe w Algierii i innych krajach arabskich , przedstawiając konflikty i rzeczywistość muzułmańską, atrakcyjność radykalnego islamizmu dla osób wyobcowanych przez niekompetencję i hipokryzję polityków oraz konflikty między Wschodem a Zachodem. W swoich kilku pismach na temat wojny w Algierii zdemaskował reżim i opozycję fundamentalistyczną jako współwinnych tragedii tego kraju.

Biografia

Wczesne życie i opowiadania

Moulessehoul urodził się w 1955 roku w Kénadsa na algierskiej Saharze. Jego matka, koczowniczego pochodzenia, była „głównym gawędziarzem” swojego plemienia. Jego ojciec, początkowo pielęgniarz, wstąpił do algierskiej armii wyzwolenia narodowego , gdy Algieria zaczęła walczyć o niepodległość od Francji. Stał się oficer, ranny w 1958 roku rodzice wysłali swoich trzech synów, Mohammed wieku dziewięciu i później jego dwóch młodszych braci, do szkoły kadetów rewolucji w El Mechouar Pałacu , Tlemcen . Khadra opisuje początek swojej pasji do pisania w swojej autobiografii zatytułowanej The Writer , dzięki czemu mógł zachować prywatność, której brakowało mu w akademikach kadetów. Początkowo chciał być poetą w języku arabskim, ale spotkał profesora pochodzenia francuskiego.

Będąc w szkole wojskowej, w wieku 18 lat ukończył swój pierwszy tom opowiadań, który jedenaście lat później miał się ukazać jako Houria (1984).

Kariera wojskowa, pierwsze powieści i trylogia algierska

W wieku 23 lat Khadra ukończył Akademię Wojskową w Cherchell (AMC) i dołączył do sił zbrojnych jako podporucznik . W latach 1984-1989 opublikował pod swoim prawdziwym nazwiskiem trzy zbiory opowiadań i trzy powieści.

Na początku lat dziewięćdziesiątych jako dowódca sił specjalnych stacjonował na granicy algiersko-marokańskiej oraz w prowincji Oran , podczas rozmieszczania wojsk przeciwko fundamentalistom islamskim, AIS i GIA . Doznał trzech załamań nerwowych, uciekł z dwóch zasadzek i trzykrotnie był zmuszony do lądowania helikopterem.

Aby uniknąć rozporządzenia z 1988 r., zobowiązującego żołnierzy do przedkładania wszelkich prac pisemnych wojskowej komisji cenzury, Khadra opublikował swoje dalsze prace pod różnymi pseudonimami, w tym „Commissaire Llob”. Brahim Llob to także imię bohatera serii kryminałów – nieprzekupnego, coraz bardziej bezradnego detektywa policyjnego, który odkrywa krzywdy algierskiego społeczeństwa, w tym korupcję i kliszyzm, i w efekcie trafia między fronty islamistów i potężna elita.

Po opublikowaniu swoich pierwszych dwóch książek Khadra mógł zostać opublikowany tylko za granicą. Aby ominąć cenzurę, jego żona podpisała kontrakty wydawnicze; w hołdzie później przyjął za pseudonim jej dwa pierwsze imiona – Yasmina Khadra („zielony kwiat jaśminu”).

W 1997 Khadra opublikował powieść detektywistyczną Morituri (ang. 2003), która miała mu przynieść międzynarodowe uznanie. Okacha Touita zaadaptował i wyreżyserował film pod tym samym tytułem w 2004 roku. Razem z tomami Double Blank (1998, inż. 2005) i Autumn of the Phantoms (1998, inż. 2006) tworzą trylogię ukazującą algierską wojnę domową i jego tło w sposób, który jest zarówno autentyczny, jak i interesujący. Napisał te powieści z myślą o czytelnikach europejskich (francuskich), ponieważ skupiają się na psychologicznych i społecznych przyczynach islamskiego fundamentalizmu, wykorzystując precyzyjne szczegóły dokumentalne i intensywność emocjonalną. Z perspektywy inspektora Lloba opisuje codzienność Algierii i jej wszechobecną przemoc – zamachy bombowe, korupcję i brak perspektyw ekonomicznych dla dużej części społeczeństwa. Dzięki tym powieściom udało mu się zakotwiczyć gatunkową powieść detektywistyczną w literaturze algierskiej. Wraz z jego wcześniejszymi książkami Le Dingue au bistori (1990) i La Foire des enfoirés (1993) spełniają formalne kryteria francuskiego podgatunku roman noir . W ostatnim tomie bohaterka zostaje odkryta jako autorka pseudonimu Yasmina Khadra, zostaje zawieszona w służbie i umiera.

Sam Khadra zdołał uniknąć tego samego losu. W 2000 roku odszedł z wojska, aby skoncentrować się na literaturze i wyjechał z rodziną na emigrację do Francji przez Meksyk.

Francja, ponad 30 powieści

Khadra osiadł w Aix-en-Provence . W 2001 roku opublikował autobiografię zatytułowaną The Writer ( L'Écrivain ), w której opisał swoje życie jako żołnierza i pisarza, otrzymując nagrodę „Médaille de vermeil” Akademii Francuskiej . W tym samym roku ujawnił swoją prawdziwą tożsamość. Z szacunku dla żony, która poprzez podróże i negocjacje z wydawcami stworzyła ekonomiczne podstawy nowego początku we Francji, postanowił zachować pseudonim. Jego pseudonim był początkowo problemem i plotkami, z publicznego punktu widzenia była to sensacja:

Kobieta, która napisała kilka dobrze przyjętych powieści po francusku i która w rezultacie została przypięta do galijskiego łona literackiego jako pisarka, która wreszcie dała wgląd w to, co naprawdę myślą arabskie kobiety, okazała się mężczyzną zawołał Mohammed Moulessehoul. I to nie tylko człowiek, ale oficer armii algierskiej z trzydziestoletnim doświadczeniem wojskowym. I to nie tylko oficer armii, ale ten, który prowadził walkę z uzbrojonymi radykałami islamskimi i który w rezultacie spotkał się z hańbą we francuskich mediach za to, że został splamiony krwią cywilów zabitych w brutalnych prześladowaniach przez państwo północnoafrykańskie.

Jeden z francuskich krytyków zauważył jednak w końcu: „A on czy ona? To nie ma znaczenia. Liczy się to, że Yasmina Khadra jest dziś jedną z najważniejszych pisarek Algierii”. Chociaż Khadra mieszka we Francji, nie daje się pochłonąć zachodniemu punktowi widzenia, a raczej opowiada się za poznaniem i zrozumieniem.

Po jego algierskiej trylogii w 2002 roku pojawiły się Jaskółki z Kabulu (pol. 2004), których akcja toczy się w 1998 roku w Afganistanie . Powieść przedstawia dyktaturę talibów i kondycję Afgańczyków. W wywiadzie dla niemieckiej stacji radiowej SWR1 w 2006 roku Khadra powiedział:

Zachód interpretuje świat tak, jak mu się podoba. Rozwija pewne teorie, które pasują do jej światopoglądu, ale nie zawsze odzwierciedlają rzeczywistość. Będąc muzułmaninem, proponuję nowe spojrzenie na Afganistan, na fanatyzm religijny i to, co nazwałbym religiopatią. Moja powieść Jaskółki z Kabulu daje czytelnikom na Zachodzie szansę zrozumienia sedna problemu, którego zwykle dotykają tylko powierzchownie. Ponieważ fanatyzm jest zagrożeniem dla wszystkich, przyczyniam się do zrozumienia jego przyczyn i tła. Być może wtedy uda się znaleźć sposób na opanowanie tego.

Adam Piore z Newsweeka napisał: „Ale to podróż do pobitych dusz bohaterów Khandry sprawia, że ​​ta książka jest tak poruszająca. Niewielu pisarzy tak dobitnie przekazało, jak to jest żyć w społeczeństwie totalitarnym, w którym bezkompromisowy fanatyzm przeniknął do głębi psychika narodowa. Ta książka to arcydzieło nędzy”. Jaskółki z Kabulu znalazły się na krótkiej liście do nagrody literackiej IMPAC International Dublin Literary Award w 2006 roku. Powieść została zaadaptowana do filmu animowanego pod tym samym tytułem w 2019 roku.

Khadra na festiwalu książki w 2014 roku

W 2004 r. Khadra opublikowała powieść kryminalna Dzieła umarlaka (ang. 2009), w której jego postać Llob staje się zabawką możnych w postkolonialnej Algierii.

The Attack (2005, Eng. 2006) bada konflikt izraelsko-palestyński i śledzi życie arabskiej pary izraelskiej mieszkającej w Tel Awiwie . Główny bohater jest uznanym lekarzem, którego życie wywraca się do góry nogami, gdy jego żona zostaje islamską terrorystką i zamachowcem-samobójcą. Powieść otrzymała w 2006 roku kilka nagród literackich, w tym Prix ​​des libraires – nagrodę wybraną przez około pięć tysięcy księgarń we Francji, Belgii, Szwajcarii i Kanadzie – jako pierwsza algierska laureatka. W 2008 roku The Attack został nominowany do nagrody IMPAC , jego druga praca została nominowana. Filmowa adaptacja powieści Atak (2012) Ziada Doueiri zebrała pozytywne recenzje krytyków. W The Sirens of Baghdad , opublikowanej w 2006 (ang. 2007), Khadra przygląda się wojnie w Iraku .

What the Day Owes the Night (2008, Eng. 2010) to saga, która rozgrywa się w Algierii w latach 1930-1962 i przedstawia odważną obronę podwójnej kultury francusko-algierskiej. „Szersze na płótnie niż jego przewracające strony opowieści o Bagdadzie czy Kabulu [..] opowieść o rodzinie, miłości i wojnie [...] Bogata w incydent i charakter (i umiejętnie przetłumaczona przez Franka Wynne'a), powieść ukazuje nam od w skolonizowanej Algierii Camus – jak sam przyznał – mógł jedynie dostrzec jako outsider”. Adaptacja filmowa pod tym samym tytułem (2012) nie spełniła oczekiwań komercyjnych, ale została pozytywnie zrecenzowana.

W 2011 roku Khadra została nagrodzona honorową nagrodą Henri Gal Grand Award w dziedzinie literatury przez Akademię Francuską.

Recenzując swoją powieść Cousin K (2003, Eng. 2013), Steve Emmet z New York Journal of Books napisał: „ Kuzyn K może być małą książką, ale jest gigantem dzieła literackiego”. W Khalil (2018, Eng. 2021) Khadra wciela się w belgijskiego terrorystę pochodzenia marokańskiego, który wysadził się w Paryżu w listopadzie 2015 roku. Ta powieść była jedną z najlepiej sprzedających się książek we Francji w 2018 roku.

Jego powieści zostały przetłumaczone na 48 języków i opublikowane w 56 krajach. Poza adaptacjami filmowymi, w tym produkcjami międzynarodowymi, były także adaptowane na potrzeby teatralne i komiksowe.

W latach 2007–2014 pełnił funkcję dyrektora Algierskiego Centrum Kultury w Paryżu na zlecenie prezydenta Algierii Abdelaziz Bouteflika . Khadra został usunięty z tego stanowiska po tym, jak określił czwartą kadencję prezydenta jako „absurd”.

Kampania prezydencka 2014

2 listopada 2013 r. Khadra ogłosił swoją kandydaturę na prezydenta Algierii. Nie był jednak w stanie się zakwalifikować, zebrał tylko 43 000 z 90 000 wymaganych podpisów.

Publikacje

Jako Muhammad Moulessehoul

  • 1984: Amen! (Algieria)
  • 1984: Houria: opowiadania (Algieria)
  • 1985: La fille du pont (Dziewczyna na moście, Algieria)
  • 1986: El-Kahira, cellule de la mort (El Kahira: cela śmierci)
  • 1988: De l'autre coté de la ville (po drugiej stronie miasta)
  • 1989: Le privilège du phénix (Przywilej feniksa, Algieria)

Jako Yasmina Khadra

  • 1990: Le Dingue au bisturi . Księga 1 Superintendent Llob Series
  • 1993: La Foire des enfoirés: les enquêtes du Commissaire Llob (Targ Idiotów: dochodzenia komisarza Lloba). Księga 2 Superintendent Llob Series
  • 1997: Morituri , przekład Davida Hermana (Toby Press, 2003). Księga trzecia z serii Superintendent Llob, pierwsza z trylogii algierskiej
  • 1998: Double Blank ( Double blanc ), przekład Aubrey Botsford (Toby Press, 2005). Księga 4 Superintendent Llob Series, druga z algierskiej trylogii
  • 1998: Jesień widm ( L'Automne des Chimères ), przekład Aubrey Botsford (Toby Press, 2006). Księga 5 Superintendent Llob Series, trzecia z algierskiej trylogii
  • 1998: W imię Boga ( Les Agneaux du Seigneur ), przekład Lindy Black (2000)
  • 1999: Wolf Dreams ( À quoi rêvent les loups ), przekład Linda Black (2003).
  • 2001: Pisarz ( L'Écrivain )
  • 2002: Oszustwo słów ( L'Imposture des mots )
  • 2002: Jaskółki z Kabulu ( Les Hirondelles de Kaboul ), przekład Johna Cullena (Nan A. Talese/Doubleday, 2004)
  • 2003: Kuzyn K , przekład Donald Nicholson-Smith , Alyson Waters
  • 2004: Udział umarlaka ( La part du mort ), przekład Aubrey Botsford (Toby Press, 2009). Księga 6 serii Superintendent Llob
  • 2005: Atak ( L'Attentat ), przekład Johna Cullena (Nan A. Talese, 2006)
  • 2006: Syreny z Bagdadu ( Les Sirènes de Bagdad ), przekład John Cullen (Nan A. Talese, 2007)
  • 2008: Co dzień zawdzięcza nocy ( Ce que le jour doit à la nuit ), przekład Frank Wynne (2010)
  • 2011: The African Equation ( L'Équation africaine ), przekład Howarda Curtisa (Gallic Books, 2015)
  • 2013: The Angels Die ( Les anges meurent de nos blessures ), przekład Howarda Curtisa (2016)
  • 2014: Qu'attendent les singes
  • 2015: Ostatnia noc dyktatora ( La derniere nuit du rais ), przekład Julian Evans (Gallic Books, 2015)
  • 2016: Dieu n'habite pas La Havane
  • 2018: Khalil ( Khalil ), przekład Johna Cullena (Nan A. Talese, 2021)

Filmografia

Adaptacje filmowe

Nagrody i wyróżnienia

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki