„ Hymn Wysp Alandzkich ” ( fiński : „Ahvenanmaalaisten Laulu” ; angielski: „Pieśń o Ålander” ) jest oficjalnym hymnem z Wysp Alandzkich , autonomicznego szwedzkojęzycznym prowincji Finlandii . Przyjęte w 1922 roku słowa hymnu są autorstwa Johna Grandella, a muzykę skomponował Johan Fridolf Hagfors . Piosenka została wykonana po raz pierwszy podczas festiwalu piosenki w Mariehamn w 1922 roku. Na Wyspach Alandzkich piosenka jest śpiewana głównie w noc świętojańską oraz w Święto Narodowe Wysp Alandzkich 9 czerwca. długi czas, gdy piosenka jest śpiewana i często, gdy pojawia się w druku.
tekst piosenki
Oryginalne teksty
werset 1
Landet med tusende öar och skär,
Danat ur havsvågors Sköte.
Wyspy Alandzkie, vårt Wyspy Alandzkie, vår hembygd det är.
Dig går vår längtan do möte!
Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
tälja din tusenårs saga.
Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
vart vi i fjärrled än draga
vart vi i fjärrled än draga
werset 2
Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
blana i vårljusa dagar,
ljuvt är att vandra i skog och i lund,
i strändernas blommande hagar.
Midsommarstången mot aftonröd sky
reses av villiga händer,
ytterst i utskärens fiskareby
ungdomen vårdkasar tänder
ungdomen vårdkasar tänder
werset 3
Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
högt mot de mäktiga stupen
när pod stjärnhimlen kyrkfolket styr
över de islagda djupen.
Ryter än stormen, i stugornas ro
spinnrocken sjunger sin wiza
minnet av barndomens hägnande bo
sönerna lyckligast prisa
sönerna lyckligast prisa.
werset 4
Aldrig har åländska kvinnor och män
svikit sin stam och dess ara;
ofärd oss hotat, mężczyźni segervisst än
frihetens arvsrätt vi bara.
Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
Tala med manande stämma,
lysa vår väg som en flammande bak,
wiza var vi äro hemma
wiza var vi äro hemma
tłumaczenie fińskie
Jae 1
Tuhannen saaren ja skerryn maa,
Syntynyt syvältä aaltojen alta
Ahvenanmaa, meidän Ahvenanmaa, kotimme se on
Me kaipaamme tavata
Muinaisia hautoja koivujen alla
Kertoo tuhannen vuoden historystamme
Emme koskaan unohda isiemme maata
Ei ole väliä minne menemme
Ei ole väliä minne menemme
Jae 2
Ihana na Ahvenanmaamme lahdilla ja salmilla
Tule siniseksi kevään kirkkaina päivinä
On ihana vaeltaa metsässa ja lehdessä
Ranniememme kukkaisilla pelloilla.
Juhannusauvasta illan punaiselle taivaalle
Nostetaan halukkailla käsillä
Kauimpana kalastajakylässä
Nuoret sytyttävät majakat
Nuoret sytyttävät majakat
Jae 3
Ihana na Ahvenanmaamme, kun aaltojen vaahto
pyörii mahtavaa jyrää vasten
Kun kirkon ihmiset ohjaavat tähtien alle
Meren jäisten syvyyksien yli
Jopa myrskyn pauhuessa mökkien rauhassa
Pyörivän pyörän laulu lauletaan
Muisto rakastavasta lapsuudesta on
Pojat ylistivät onnellisesti
Pojat ylistivät onnellisesti
Jae 4
Ęlä koskaan ole Ahvenanmaan naisia ja miehiä
Heittäkää heimonsa kunnia ales
Sodankäynti uhkasi meitä, mutta voitollisesti
Meilla na vapauden perintö
Ęänekkäästi se kuulostaa, ruotsin kielemme
Kutsuvalla äänella puhuttu
Valaise polkumme kuin liekkien merkintä
Näytä meille, mihin kuulumme
Näytä meille, mihin kuulumme
angielskie tłumaczenie
werset 1
Kraina tysiąca wysp i szkierów,
Urodzony z głębin pod falami
Wyspy Alandzkie, nasze Wyspy Alandzkie, to nasz dom
Ty pragniemy się spotkać
Starożytne groby pod brzozami
Opowiada o naszej tysiącletniej historii
Nigdy nie zapomnimy ziemi naszych Ojców
Nieważne gdzie pójdziemy
Nieważne gdzie pójdziemy
werset 2
Piękne są nasze Wyspy Alandzkie, gdy zatoki i cieśniny
Biblioteka miejska Mariehamns, rząd Wysp Alandzkich. „Ålänningens sång” (w języku szwedzkim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2006-04-20 . Źródło 2006-04-15 .
Wyspy Alandzkie, Nationalanthems.info. „Wyspy Alandzkie” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2006-12-05 . Źródło 2006-04-15 .
