Dobry zapach z dziwnej góry - A Good Scent from a Strange Mountain
 Okładka pierwszej edycji
| |
| Autor | Robert Olen Butler |
|---|---|
| Okładka | Ilustracja kurtki autorstwa Neila Flewellena Projekt kurtki autorstwa Carina Goldberga |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Opublikowany | 1992 ( Henry Holt ) |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 249 stron (pierwsze wydanie, twarda oprawa) |
| ISBN | 0-8050-1986-3 (pierwsze wydanie, twarda) |
| OCLC | 24285600 |
| 813 / 0,54 20 | |
| Klasa LC | PS3552.U8278 G66 1992 |
Dobry Zapach z dziwnego Mountain jest 1992 zbiorem opowiadań przez Robert Olen Butler . Otrzymał nagrodę Pulitzera dla beletrystyki w 1993 roku.
Każda historia w kolekcji jest opowiadana przez innego wietnamskiego imigranta mieszkającego w amerykańskim stanie Luizjana . Historie są w dużej mierze oparte na postaciach i koncentrują się na różnicach kulturowych między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi. Wiele opowiadań zostało po raz pierwszy opublikowanych w czasopismach literackich, a kolekcja została ponownie wydana w 2001 roku wraz z dwoma dodatkowymi opowiadaniami „Salem” i „Missing”.
Zawartość
| Fabuła | Pierwotnie opublikowane w |
|---|---|
| "Otwarte ramiona" | Przegląd Missouri |
| "Pan Zielony" | The Hudson Review |
| „Podróż z powrotem” | The Southern Review |
| "Bajka" | Przegląd kwartalny Virginia |
| „Świerszcze” | |
| „Listy od mojego Ojca” | Recenzja Cimarron |
| "Miłość" | Forum pisarza |
| "Środek jesieni" | Przegląd Hawajów |
| „Na Polanie” | Ikar |
| „Opowieść o duchach” | Przegląd Kolorado |
| "Śnieg" | Przegląd Nowego Orleanu |
| "Relikt" | Przegląd Gettysburga |
| "Przygotowanie" | Recenzja Sewanee |
| „Amerykańska para” | |
| „Dobry zapach z dziwnej góry” | Przegląd Nowej Anglii |
| „Salem” | Przegląd Mississippi |
| "Brakujący" | Kwartalnik Gentelman |
Streszczenie
Otwarte ramiona
Akcja otwierająca dzieje się podczas wojny w Wietnamie . Narrator, tłumacz wojsk australijskich, opowiada historię północnowietnamskiego komunisty imieniem Thập, który dołącza do australijskich sił jako szpieg po masakrze jego rodziny przez komunistów. Kiedy australijscy żołnierze zabierają go na pokaz filmów pornograficznych , Thập wydaje się przytłoczony i zniesmaczony. Narrator spekuluje, że jako były komunista uważa pornografię za niemoralną, a jednocześnie przypomina mu o jego tęsknocie za zmarłą żoną. Thập później zabija australijskiego żołnierza i siebie.
Pan Zielony
Narratorem „Pana Zielonego” jest katoliczka, której dziadek uczył na temat kultu przodków . Jako dziecko była zasmucona, gdy jej dziadek powiedział jej, że nie może oddawać czci członkom swojej rodziny, ponieważ jest kobietą. Pan Green to gadająca papuga, która należała do jej pradziadka; po jego śmierci opiekuje się papugą, zabierając go ze sobą do Stanów Zjednoczonych. Kiedy Pan Green starzeje się i staje się melancholijny, wyrywając własne pióra, narrator zabija go, wykręcając mu szyję, tak jak nauczyła się od matki i babci. Ta historia dotyczy wartości płciowych. Narratorka musi pogodzić się z subtelną mizoginią swojego dziadka i ustalić własną wartość jako kobiety. Ta historia koncentruje się na konflikcie między starożytnymi, honorowymi, ale ograniczającymi wartościami, a współczesnym przekonaniem o kobiecości. Opuszczając Wietnam, narratorka przypomina o związaniu z nią wartości konfucjańskich w postaci pana Greena. Dlatego śmierć pana Greena jest symboliczna.
Podróż powrotna
„The Trip Back” opowiada o Kánhu, który jedzie na lotnisko, aby odebrać dziadka swojej żony, pana Chinha. Kánh jest zszokowany, gdy odkrywa, że Chinh jest opiekunem swojego kuzyna H Mr.nga, a podczas podróży do domu zdaje sobie sprawę, że choroba Alzheimera dotyka pana Chinha. Kánh jest tym głęboko zaniepokojony i martwi się, czy kiedykolwiek zapomni swoją żonę, którą bardzo kocha. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy jego żona zdaje sobie sprawę, że jej dziadek nie pamięta jej.
Bajka
Historia opowiada o wietnamskiej prostytutce nazywanej Miss Noi, która została przywieziona do Stanów Zjednoczonych jako żona amerykańskiego żołnierza wojskowego . Rozwodzi się z mężem, ponownie zostaje prostytutką i wydaje się być zadowolona ze swojej pozycji życiowej. Spotyka weterana wojny w Wietnamie, pana Fontenota, który oświadcza się jej z jabłkiem i zapewnia jej dobre życie.
Świerszcze
„Świerszcze” opowiada o człowieku imieniem Lambert (Thiệu), który próbuje nauczyć swojego zamerykanizowanego syna walki na świerszcze, co było ulubioną grą Lamberta jako chłopca w Wietnamie. Jego syn jest niezainteresowany i Thiệu w końcu się poddaje.
Thiệu i jego nowa narzeczona uciekli z Wietnamu najdroższym odrzutowcem i wylądowali w stanie Luizjana, gdzie ląd był bardzo podobny do delty Mekongu. Zmagali się z adaptacją do nowej ziemi i języka, podczas gdy ich urodzony w Ameryce syn Jefferson z łatwością przystosował się, ale miał niewielką wiedzę na temat swojego wietnamskiego pochodzenia kulturowego. Pomimo barier wiekowych i językowych Thi Thu stara się wyszkolić swojego syna, aby był bardziej wietnamski.
Listy od mojego ojca
„Listy od mojego ojca” to historia wietnamskiej nastolatki, która dorastała bez swojego amerykańskiego ojca. Po tym, jak ojciec organizuje wyjazd żony i córki do Stanów Zjednoczonych, nie jest pewien, jak zareagować na córkę, ponieważ wszystko, co o niej wie, pochodzi ze zdjęć i listów. Jego córka uczy się więcej od swojego ojca, odkrywając kilka listów, które napisał do rządu Stanów Zjednoczonych, w których gniewnie i poetycko domaga się uwolnienia córki, a ona tęskni za nim, by ją kochał w sposób, w jaki wyrażał swoją miłość w tych listach. .
Miłość
„Love” opowiada o byłym wietnamskim szpiegu, który ma piękną żonę Bướm. Jako szpieg w Wietnamie był w stanie kierować amerykańskie pociski rakietowe na domy mężczyzn, którzy wzbudzali jego zazdrość, patrząc na jego żonę lub flirtując z nią. Po przeprowadzce do Nowego Orleanu podejrzewa swoją żonę o romans z właścicielem restauracji wietnamskiej i konsultuje się z praktykującym voodoo .
Przygotowanie
Kobieta przygotowuje zwłoki przyjaciółki do grzebienia pogrzebowego i zazdrości jej pięknych włosów, które czesała, kiedy były dziewczętami w Sajgonie.
Środek jesieni i na polanie
Historie „Środkowa jesień” i „Na polanie” są podobne pod tym względem, że mocno dotyczą wietnamskiego mistycyzmu . Oba są dialogami między rodzicem a dzieckiem i odnoszą się do istot nadprzyrodzonych . „Środek jesieni” opowiada o pierwszej utraconej miłości matki; „Na polanie” to przeprosiny od ojca do syna za konieczność opuszczenia rodziny w Wietnamie.
Opowieść o duchach
W „A Ghost Story” mężczyzna opowiada historię, o której twierdzi, że wie, iż jest prawdziwa, o duchu pięknej kobiety, która ratuje mężczyzn przed katastrofą, a następnie pojawia się ponownie, by ich pożreć.
Śnieg
„Śnieg” to historia kobiety imieniem Giàu, która pracuje jako kelnerka w chińskiej restauracji. Żydowski prawnik imieniem Cohen, który dzieli z Giàu strach przed śniegiem, rozmawia z nią, czekając na posiłek na wynos w Wigilię. Zdają sobie sprawę, że pomimo różnych środowisk łączy ich kilka rzeczy i umawiają się na randkę.
Amerykańska para
„Amerykańska para” to najdłuższa historia w kolekcji, licząca 80 stron. Narratorem jest Wietnamka Gabrielle na wakacjach w Puerto Vallarta w Meksyku. Spotykają amerykańską parę, Franka i Eileen. Frank jest weteranem Wietnamu, który chętnie opowiada o swoich doświadczeniach. Vinh i Frank rozpoczynają dziwną i tajemniczą relację, w której czasami manifestuje się wrogość dotycząca ich odpowiednich ról w wojnie w Wietnamie. Historia jest opowiadana z perspektywy żony Vinh, która miała niewielki dostęp do doświadczeń męża jako żołnierza. Jest to perspektywa outsidera weteranów Wietnamu, a Frank i Vinh są obserwowani z daleka.
Dobry zapach z dziwnej góry
„Dobry zapach z dziwnej góry” to ostatnia historia. Chodzi o dziadka, który powoli umiera i widzi wizję Ho Chi Minha , z którym pracował i mieszkał. Polityka uchodźców wietnamskich trwa nadal po ich przybyciu do Ameryki, ponieważ ich nowy kraj ojczysty stara się poradzić sobie z nowo komunistycznym zjednoczonym Wietnamem.
Salem
„Salem”, dodany do późniejszych wydań kolekcji, to opowieść o wietnamskim żołnierzu, który samotnie pracuje w dżungli Wietnamu i zabija amerykańskich żołnierzy, którzy potykają się na jego drodze. Jego zadaniem jest zabijanie amerykańskich żołnierzy i zabieranie przedmiotów, które niosą ze sobą, i przekazywanie ich rządowi, aby mogli zidentyfikować amerykańskiego żołnierza. Wietnamski żołnierz odzyskuje paczkę papierosów Salem od martwego amerykańskiego żołnierza, którego właśnie zabił. W paczce papierosów jest fotografia żony zmarłego amerykańskiego żołnierza.
Brakujący
„Brakujący” to jedna z dwóch dodatkowych historii dodanych w późniejszych wydaniach. Ta historia opowiada o amerykańskim żołnierzu, który po wojnie pozostał w Wietnamie i poślubił wietnamską dziewczynę. Amerykański żołnierz widzi zdjęcie swojej twarzy w gazecie zatytułowanej Zaginiony. Z tego powodu podejrzewa, że zaginął w Wietnamie.