Atlamál -Atlamál
Atlamál in grǿnlenzku ( Grenlandzka pieśń Atli ) to jeden z bohaterskich wierszy Poetyckiej Eddy . Opowiada tę samą podstawową historię, co Atlakviða, obszerniej iw innym stylu. Uważa się, że wiersz powstał na Grenlandii , najprawdopodobniej w XII wieku. Ma 103 zwrotki i jest jedynym poematem eddyjskim napisanym w całości w metrum málaháttr .
Wątek
Planując zabić szwagra, Atli wysyła posłańców do Gunnarra i Högni , synów Gjúkiego , z zaproszeniem do swojej sali. Córka Guðrún Gjúkiego, żony Atli, dowiaduje się o spisku i wysyła swoim braciom wiadomość runiczną, ale runy są skorumpowane przez jednego z posłańców, Vingi. Niemniej jednak Kostbera, żona Högniego, rozpoznaje po runach, że coś jest nie tak i ostrzega Högniego. Högni odrzuca jej obawy, ale ona upiera się i opisuje straszne sny, które miała, interpretując je jako ostrzeżenia. Högni pozostaje niewzruszony i wyjaśnia sny. Glaumvör, żona Gunnarra, również miała złe sny, które opisuje mężowi, który również próbuje je wyjaśnić. Ostatecznie Gunnarr przyznaje, że ich życie może być krótkie, ale mówi Glaumvörowi, że nie może uniknąć zagłady. Bracia wyruszyli do Atli tylko z trzema towarzyszami. Kobiety podążają za braćmi do fiordu, gdzie ich drogi muszą się rozdzielić. Glaumvör przypomina Vingiemu o świętości należnej gościowi i przysięga, że nie ma oszustwa. Kostbera i Högni żegnają się i mężczyźni wiosłują.
Gdy bracia i ich towarzysze przybywają do drzwi Atli, Vingi przyznaje się do zdrady i zostaje natychmiast zabity. Atli następnie atakuje pięciu gości siłą 30. Bitwa trwa godzinami, a Guðrún dołącza do niej u boku swoich braci, wyrzucając biżuterię. W końcu dzieci Gjúkiego są obezwładnione, zabijając 18 wojowników Atli. Atli wymienia się oskarżeniami z żoną i zleca egzekucję Gunnarra i Högni. Po komicznym epizodzie z Hjallim, kucharzem Atli, Atli każe skazać braci. Högni umiera ze śmiechu, a Gunnarr gra na harfie palcami u nóg.
Atli omawia sprawy z Guðrúnem. Mówi mu, że wszystko pójdzie źle dla niego, chyba że on też ją zabije. Próbuje ją pocieszyć, obiecując cenne prezenty, a ona udaje, że ustępuje, prosząc Atli o wielką ucztę dla uczczenia jej braci. Guðrún następnie zabija ich dwóch synów, a niczego niepodejrzewający Atli używa ich głów jako naczyń do picia i zjada ich pieczone serca. Później Guðrún zabija Atli z pomocą Hniflungra, syna Högni. Ostatnia część wiersza składa się z wymiany zdań między Guðrún i Atli. Guðrún wspomina swoją chwalebną przeszłość, kiedy dręczyła się z Sigurðr i jej braćmi. Atli wspomina swoją propozycję małżeństwa z Guðrún i jak nigdy nie była zadowolona z ich małżeństwa, pomimo całego ich bogactwa. W końcu prosi Guðrún o honorowy pogrzeb, a ona się zgadza. Następnie próbuje popełnić samobójstwo i kończy się niepowodzeniem. Wiersz kończy się uwagą, że każdy mężczyzna, który spłodzi takie potomstwo jak Gjúki, ma szczęście.
Data i pochodzenie
Zarówno Atlamál, jak i Atlakviða są określane jako wiersze grenlandzkie w Codex Regius. Większość uczonych uważa, że Atlakviða jest starsza niż nordycka kolonia na Grenlandii i odrzuca grenlandzkie pochodzenie tego wiersza. Z drugiej strony uważa się, że Atlamál jest w wieku zgodnym ze składem Grenlandii. Co więcej, niektóre aspekty samego wiersza sugerują Grenlandię. W szczególności jeden ze złowieszczych snów Kostbery zawiera realistyczny opis niedźwiedzia polarnego. Ponury ton wiersza jest również zgodny z tym, co wiadomo o osadzie grenlandzkiej. Względnie przeciętne warunki wodzów w wierszu — na przykład Niflungarowie mają tylko 10 członków — również zostały uznane za wzmocnienie argumentów za pochodzeniem z kultury grenlandzkiej.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Dronke, Ursula (red. i przeł.) (1969). Edda poetycka , tom. I, Wiersze heroiczne . Oksford: Clarendon. ISBN 0-19-811497-4 .
- Hollander, Lee M. (tłum.) (1962). Poetycka Edda . Austin: Uniwersytet Teksasu. ISBN 0-292-76499-5 .
- Atlamol en grönlenzku Tłumaczenie i komentarz Henry Adams Bellows
- Tłumaczenie Grœnland Lay of Atli przez Benjamina Thorpe'a , w Google Books
- Atlamál Hin grœnlenzku Sophus Bugge dydaktycznego edycja tekstu rękopisu
- Atlamál in grænlenzku Wydanie Guðniego Jónssona tekstu ze znormalizowaną pisownią