Bagme Bloma -Bagme Bloma
„Bagmē Blōma” ( język gotycki : „Kwiat drzew”) to jeden z wierszy JRR Tolkiena w Pieśniach dla filologów z 1936 roku . Miała być śpiewana do melodii „Lazy Sheep” (Mantle Childe, po starofrancuskim powietrzu). Uczeni uznali wiersz za piękny i debatowali nad jego interpretacją. Tom Shippey zaproponował, aby chwalona w wierszu brzoza symbolizowała schemat „B” nauczania języka angielskiego, a mianowicie własny przedmiot Tolkiena, filologię . Verlyn Flieger wątpił w związek, pisząc, że Brzoza odegrała znaczącą emocjonalną rolę w Smith of Wootton Major , tak jak w wierszu, i że została ona tylko zmniejszona poprzez poszukiwanie dalszej interpretacji.
Historia publikacji
Wiersz został opublikowany wraz ze zbiorem innych w rzadkiej, wydanej prywatnie książce z 1936 r. Pieśni dla filologów , nieautoryzowanej przez któregokolwiek z autorów wierszy, JRR Tolkiena i EV Gordona . Został on przedrukowany wraz z tłumaczeniem Nowoczesne angielskim przez Rhona Beare, w Tom Shippey „s Droga do Śródziemia .
Wiersz
Język gotycki Tolkiena | Tłumaczenie Rhony Beare | |
---|---|---|
Brunaim bairiþ Bairka bogum |
Brzoza nosi delikatne |
Analiza
Wiersz został, podobnie jak pozostałe w zbiorze, napisany jako naukowa rozrywka filologiczna . Tolkien musiał zrekonstruować niektóre słowa, których używał z innych języków germańskich, ponieważ niewiele zachowało się z języka gotyckiego. Luzius Thöny przeanalizował gramatykę i znaczenie słów wiersza. Komentuje, że Tolkien w pewnym stopniu opierał się raczej na staroangielskim niż na tym, co jest wspólne dla języków germańskich, podając przykład bogum oznaczającego „konary”, podczas gdy w innych językach germańskich „bog-” oznacza „ramię”.
Lucas Annear w Tolkien Studies pisze, że Tolkien „obficie używa rekonstrukcji”, co uważa za zrozumiałe, biorąc pod uwagę wybór gotyku i prywatny charakter publikacji, oraz że wiersz wyróżnia się tonem spośród innych w zbiorze. Verlyn Flieger opisuje wiersz jako „niezwykle piękny liryczny, o wiele piękniejszy w gotyckim niż w angielskim tłumaczeniu”. Zauważa, że inny wiersz w zbiorze, staroangielski „ Eadig Beo þu ” („Powodzenia dla ciebie”), również dotyczy brzozy i że oboje śpiewają na jego cześć.
Tom Shippey , w swojej książce Droga do Śródziemia , łączy brzozę (nazwa runiczna „Beorc” w języku staroangielskim ) ze schematem „B” studiów anglistyki na Uniwersytecie w Leeds, gdzie wykładał Tolkien, a mianowicie jego przedmiotem , filologia. Oznaczało to zainteresowanie językoznawstwem i lingwistyką porównawczą , zwłaszcza językami starogermańskimi, takimi jak staroangielski i staronordycki . Te rzeczy, które kochał Tolkien, stały w ostrej opozycji do schematu „A”, symbolizowanego przez drzewo dębowe (nazwa runiczna „Ac” w języku staroangielskim) dla „literatury i krytyków literackich”, co oznacza, że począwszy od okresu nowożytnego . Shippey stwierdza, że „dęby były ponadto wrogiem: wrogiem filologii, wrogiem wyobraźni, wrogiem smoków”. Łączy to znaczenie ze Smithem z Wootton Major , zauważając, że imię Mistrza Kucharza , Nokes, w średnioangielskim „* atten okes ” („w Oaks”), jest związane z dębem. Wywnioskował , że stary kucharz, Alf (staroangielski ælf , " Elf ") "jest postacią filologa", podczas gdy Nokes jest "postacią krytyka", a sam Smith musi być "postacią Tolkiena". Biorąc Shippey'S, Bagme Bloma ' cześć ów z brzozy, z jej wbrew wiatr i błyskawice, potwierdza drzewa w symbolikę «B» programu studiów.
Flieger, podziwiając wiersz i zauważając, że jest to jedyny „od ręki” napisany w języku gotyckim, nie przekonują argumenty Shippeya, stwierdzając raczej, że opis Brzozy przez Shippeya jako reprezentację „uczenia się, surowej nauki, a nawet dyscyplina” i światowy „tradycyjny przeciwnik, badania naukowe”, „rodzaj złotej gałęzi między ziemią a rajem” niewiele mówią o potężnym emocjonalnym efekcie epizodu Bircha w Smith . Łączy to z „błyskawicami” wiersza (werset 3), mówiąc, że nie ma potrzeby niwelować tego efektu poprzez szukanie dalszej symboliki.
Bibliografia
Źródła
- Annear, Lucas (2011). „Język w „Bagme Bloma ” Tolkiena . Studia Tolkiena . 8 (1): 37–49. doi : 10.1353/tks.2011.0005 . ISSN 1547-3163 .
- Flieger, Verlyn (2001). Kwestia czasu: Droga JRR Tolkiena do Faerie . Wydawnictwo Uniwersytetu Stanowego Kent. Numer ISBN 978-0-87338-699-9.
- Shippey, Tom (2005) [1982]. „Dodatek B „Cztery wiersze 'Gwiazdka' ” ”. Droga do Śródziemia (wyd. trzecie). Harper Collins. Numer ISBN 978-0261102750.
- Thöny, Luzius (lipiec 2005). „Bagme Bloma JRR Tolkiena: Analiza gramatyczna” [Bagme Bloma JRR Tolkiena: Analiza gramatyczna] (PDF) (w języku niemieckim). Swanrad.
Zewnętrzne linki
- Tekst, tłumaczenie, nagranie audio i komentarz do Glaemscrafu