Birgitte Thott - Birgitte Thott
Birgitte (Bridget) Thott (17 czerwca 1610 – 8 kwietnia 1662) była duńską pisarką, uczoną i feministką, znaną z nauki. Biegle posługiwała się łaciną (jej głównym obszarem studiów) oraz wieloma innymi językami. Przetłumaczyła wiele opublikowanych prac na język duński, w tym 1000-stronicowy przekład łacińskiego filozofa moralnego Seneki .
Życie
Birgitte urodziła się w 1610 roku w Turebygard, jako syn szlachcica Christena Thotta i Sophie Below. Była siostrą Henrika Thotta (1606-1676). Thott straciła ojca w wieku zaledwie 6 lat. Jej matka była uczoną kobietą i kształciła ją w języku i literaturze. Kształcenie przez uczonych rodziców było wówczas jedynym realnym sposobem, w jaki młode dziewczęta otrzymały jakąkolwiek edukację w Danii.
Thott poślubił Otto Giøe w 1632 roku w wieku 22 lat, ale zmarł dziesięć lat później z powodu choroby związanej z raną postrzałową. Oboje nie mieli dzieci. Mimo że nie miała własnych biologicznych dzieci, Birgitte Thott była odpowiedzialna za wychowywanie dwojga znanych nam dzieci: Elisabeth i Sophie.
Kariera zawodowa
Najbardziej znana jest z przekładu z łaciny na duński Filologa filozofa moralnego Seneki z 1658 roku. Ogromne przedsięwzięcie przekładu Seneki skończyło się tysiącem stron. To tłumaczenie było pierwszym tego rodzaju i wprowadziło do duńskiej publiczności nową rozmowę kulturową i religijną. Tłumaczenie wprowadziło również nowe słowa do języka duńskiego.
Birgitte Thott, choć biegła w łacinie, nie pisała własnej łaciny, skupiała się raczej na tłumaczeniu. „Współczesne źródła podają, że przed śmiercią opanowała duński, niemiecki, niderlandzki, angielski, francuski, włoski, hiszpański, łacinę, grekę i hebrajski, o czym jej znajomość niemieckiego, angielskiego, francuskiego i łaciny może być potwierdzona przez zachowane jej tłumaczenia. ręka."
Po śmierci męża wznowiła naukę i wróciła do nauki. W 1660 roku Birgitte Thott otrzymała od króla pozwolenie na otrzymywanie rocznego grantu z Akademii Soro na kontynuowanie studiów, rozbudowę biblioteki i naukę języka. Udało się to osiągnąć dzięki pomocy Jørgena Rosenkrantza.
Thott był częścią dość małej europejskiej sieci około 100-150 uczonych kobiet, w tym Christiny Queen of Sweden , Marie le Jars du Gournay (we Francji), Bathsua Makin (w Anglii) i Dorothea Moore (w Irlandii) oraz Anny Marii van Schurmana . Stała się szanowaną kobietą w duńskim środowisku naukowym, mimo że nie miała publicznego „zawodu”. Była jedną z pierwszych obrońców praw kobiet w Skandynawii.
Hołdy
Feministyczna artystka Judy Chicago ukończyła w 1979 roku instalację zatytułowaną The Dinner Party , którą obecnie można oglądać w Brooklyn Museum. Wokół stołu znajduje się 39 nakryć dla 39 znaczących mitologicznych i historycznych kobiet. Podłoga z płytek porcelanowych; podłoga Heritage jest wyryta złotem z 999 dodatkowo godnymi uwagi kobietami. Birgitte Thott jest zaliczana do tych kobiet pod imieniem Bridget Thott.
Tłumacząc Senekę, Thott pochwalił Rzymian za twierdzenie, że kobiety, tak samo jak mężczyźni, powinni być szanowani i chwaleni za swoje życiowe osiągnięcia w mowie pogrzebowej. W tym duchu profesor Jørgen Rosenkrantz napisał Birgitte Thott adres pogrzebowy, który się zachował. Opowiada o jej życiu i wielu osiągnięciach.
Cytat z oracji pogrzebowych Rozenkrantza:
Tak więc w wieku trzydziestu jeden lat, pod opieką wybitnych nauczycieli, rozpoczęła naukę języka łacińskiego, który dziś jest szeroko studiowany przez uczonych, a wynik był tak dobry, że bardzo szybko mogła wyrazić to, czego sobie życzyła. w tym języku. Aby przyswoić sobie najgłębsze znaczenie Pisma Świętego, pracowała później – nie bez plonów i wyjątkowych postępów – z językiem hebrajskim, którym Bóg posługuje się w przekazywaniu Jego Słowa patriarchom i prorokom, i w którym kanoniczny pisma Starego Testamentu zostały pierwotnie przetłumaczone. Doskonale zdawała sobie sprawę, że woda ma jeden smak u źródła, a drugi w dole rzeki.
Anna Maria van Shurman napisała jeden z dwunastu wierszy wprowadzających do przekładu Filologa Seneki autorstwa Thotta, w którym nazwała Birgitte dziesiątą muzą, co było wówczas godny pochwały określeniem dla uczonych kobiet.
Nieopublikowane osiągnięcia
Birgitte Thott napisała także osobisty rękopis lub „traktat” liczący dwieście stron, zatytułowany Om et lyksaligt liv ( O szczęśliwym życiu ). Twierdzi w tym, że nawet jeśli kobiety nie mają kontaktu z nauką innych języków, powinny mieć dostęp do dzieł literackich z innych kultur poprzez tłumaczenie. To była siła napędowa pracy jej życia.
Cytaty z książki O szczęśliwym życiu :
O młodych dziewczętach, które nie są zachęcane do nauki:
Nikt nie zaostrza apetytu na znalezioną tam słodycz. Nikt im nie mówi, jakie jest pyszne jedzenie dla duszy, jak skutecznym lekarstwem na wszystkie ich słabości jest odrobina zrozumienia zła i dobra. Jest wiele, a często o tym słyszałem, które wolałyby wpoić młodym dziewczętom, że ślęczenie nad książkami uczyni z nich przedmiot szyderstwa.
O edukacji młodych chłopców:
Ale małe dzieci płci męskiej są traktowane zupełnie inaczej. Są skłaniani do studiowania przez nagrodę i zaszczyt, jaki im powiedziano, że mogą w ten sposób osiągnąć; [...] do szkoły zmuszają ich rodzice lub opiekunowie, czy im się to podoba, czy nie. Jest tak wielu uczonych ludzi, którzy pocą się i trudzą, aby ich edukować i uczyć [...] nie szczędzi się ani wysiłku, ani wydatków w instytucjach edukacyjnych [...], aby prowadzić studentów naprzód.
Zobacz też
Przypisy
Bibliografia
- Aleniusz, Marianna. – Thott, Birgitte. Historia nordyckiej literatury kobiecej. Dostęp 11 maja 2016 r. http://nordicwomensliterature.net/writer/thott-birgitte.
- Aleniusz, Marianna. „Z jedną nogą w grobie powinienem kontynuować czytanie”. Historia nordyckiej literatury kobiecej. 2012. Dostęp 10 maja 2016 r. http://nordicwomensliterature.net/article/one-foot-grave-i-should-continue-read.
- Bech, Svend Cedergreen, Povl Engelstoft, Svend Dahl i Carl Frederik Bricka. Dansk Biografia Leksikon. 3. wyd. Tom. 1. Kopenhaga: Gyldendal, 1979.
- Beek, Pieta Van i Anna-Mart Bonthuys. Pierwsza studentka uniwersytetu: Anna Maria Van Schurman (1636). Utrecht: Igitur, 2010.
- Także Yun Lee. i Niall Livingstone. Pedagogika i władza: retoryka klasycznego uczenia się. Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
Dalsza lektura
- Rafki, Izabelo. „The Dinner Party” Judy Chicago MAGAZYN RZECZY. 18 marca 2016. Dostęp 11 maja 2016. http://www.thingsmag.us/2016/03/judy-chicagos-dinner-party.html.
- Stevensona, Jane. „Sieć Pisarzy Kobiet”. W Encyclopaedia of the Neo-Latin World Brilla pod redakcją Phillipa Forda, Jana Bloemendala i Charlesa E. Fantazziego. Tom. 2. Wydawnictwo Brill, 2014.