Butelkowanie - Boontling

Tablica Boontling w Boonville z napisem „Bucky walted my appoled to tidricks za bahl chiggul i zeese”. (Zadzwoniłem do mojej dziewczyny, żeby pójść na przyjęcie na dobre jedzenie i kawę.)

Boontling jest żargon lub Argot używany tylko w Boonville w północnej Kalifornii w Stanach Zjednoczonych. Powstał w latach 90. XIX wieku. Dziś jest prawie wymarły, a posługuje się nim mniej niż 100 osób. Ma podznacznik IANA ( Internet Assigned Numbers Authority ) boont(tj. en-boont). Język ten stał się nieco niesławny, przynajmniej w lokalnych kręgach lub w legendach Kalifornii, ze względu na jego małomiasteczkowy charakter i ciekawie brzmiącą nominację, a także bardzo ograniczony głośnik.

Język ten przykuł sporo uwagi w latach 60. i 70. ze strony badaczy takich jak Myrtle R. Rawles i Charles C. Adams, a także rozgłos przyniósł Bobby (Chipmunk) Glover i historyk Jack (Wee Fuzz) June.

Historia i opis

Chociaż Boontling opiera się na języku angielskim , wiele z jego niezwykłych słów jest unikalnych dla Boonville w Kalifornii. Szkocki gaelicki i irlandzki , a także niektóre słowa pomoańskie i hiszpańskie również przyczyniają się do tego żargonu. Boontling został wynaleziony pod koniec XIX wieku i miał wielu zwolenników na przełomie XIX i XX wieku. Obecnie posługują się nim głównie starzejący się kontrkulturowcy i rdzenni mieszkańcy Doliny Anderson . Ponieważ miasto Boonville ma niewiele ponad 700 mieszkańców, Boontling jest niezwykle ezoterycznym żargonem i szybko staje się archaiczny. Ma ponad tysiąc unikalnych słów i fraz.

Początki

Dolina Andersona, której największym miastem jest Boonville, była pod koniec XIX wieku odizolowaną społecznością rolniczą, rolniczą i zajmującą się wyrębem. Istnieje kilka różnych wersji dotyczących pochodzenia Boontling. Niektórzy twierdzą, że żargon został stworzony przez kobiety, dzieci i młodych mężczyzn na polach chmielu i strzyżących owce jako środek rekreacji i że rozpowszechnił się w społeczności, gdy dzieci nadal go używały, gdy dorosły. Myrtle R. Rawles wyjaśnia, że ​​Boontling został zapoczątkowany przez dzieci z Boonville jako gra językowa, która umożliwiała im swobodne mówienie przed starszymi bez zrozumienia. Uważa się, że żargon pochodzi od Eda (Wiewiórki) Clementa i Lanka McGimseya, około 1890 roku.

Dokumentacja

Na podstawie wywiadów z rodziną i sąsiadami Myrtle Rawles napisała artykuł „Boontling: Esoteric Speech of Boonville, California”, opublikowany w 1966 przez California Folklore Society (obecnie Western States Folklore Society) w Western Folklore , tom 25, nr 2 i przedrukowany pod tytułem Boontling, czyli dziwny język Boonville przez Towarzystwo Historyczne Hrabstwa Mendocino w 1967. Badacz Charles C. Adams studiował język w latach 60. i napisał rozprawę doktorską opartą na swoich badaniach. W 1971 University of Texas Press opublikował jego książkę Boontling: an American Lingo , która zawierała obszerny słownik.

Boontling na krótko cieszył się ogólnokrajową publicznością w połowie lat 70., kiedy mówca Boontlinga, Bobby (Chipmunk) Glover, był stałym gościem w znanym programie The Tonight Show z udziałem Johnny'ego Carsona w sieci telewizyjnej NBC . Historyk Boontling Jack (Wee Fuzz) June pojawił się w teleturnieju To Tell the Truth i był tak dobrze znany, że panelistka Kitty Carlisle musiała zdyskwalifikować się z sędziowania. Ponieważ Boontling jest żargonem mówionym, a nie pisanym, pisownia jego słów znacznie się różni. Większość pisowni nie została sformalizowana aż do lat 70., głównie przez pisma Jacka (Wee Fuzz) June.

A

  • abe  – wpychać się lub tłoczyć, aby wypchnąć osobę z szeregu i zająć jej miejsce.
  • hermetyczny  – tartak.
  • applehead  – młoda dziewczyna; dziewczyna lub żona.
  • ark  – coś zniszczyć: anagram, prawdopodobnie od „wrak”.

b

  • starodawny chuck – osoba, która jest ignorantem lub zacofana
  • bahl – dobrze, świetnie
  • bahlness – bardzo atrakcyjna kobieta
  • barlow – nóż: pochodzi od nazwy handlowej nóż Barlow.
  • nietoperz – do masturbacji.
  • ciasto – kawaler; masturbator.
  • bearman – gawędziarz: Allen Cooper, karczmarz, który był łowcą niedźwiedzi i gawędziarzem.
  • buk – stosunek płciowy.
  • łowca pszczół – wolna porywająca dziewczyna z Valley
  • beemsch – dobry show: mieszanka bahl (dobry) i show.
  • Beeson tree – siodło pieńkowe: Beeson to nazwa handlowa.
  • beeljeck – królik: mieszanka zająca belgijskiego i królika jack.
  • belhoon – dolar.
  • bilch – stosunek płciowy.
  • Bill Nunn – syrop; przydomek : Bill Nunn umieścić syrop na prawie wszystko, co jedli.
  • bird-stock – mężczyzna z liczną rodziną.
  • blooch – gadać dalej, gadać bez celu.
  • bloocher – „bzdury”; także masturbator.
  • Blue-birded – do zrzucenia z konia: Jeden z chłopców został zrzucony z konia, a potem * powiedział: „Zrzucił mnie tak wysoko, że niebieski ptak mógłby zbudować gniazdo na moim tyłku”.
  • błękitna trawa – whisky.
  • niebieskoogon – grzechotnik.
  • boo – ziemniak. [z indyjskiego bu Pomo ]
  • booker, czyli Booker T – osoba pochodzenia afroamerykańskiego: od znanego Bookera T. Washingtona
  • Boont – Boonville.
  • boont [ czasownik ] – mówić Boontling
  • bootjack – kojot. (Z ich uszu w kształcie litery V, przypominającego buta do butów.)
  • borch – osoba pochodzenia chińskiego: mieszanka lub ewentualnie eufemizm dla dzika chińskiego.
  • Borego – patrz : breggo
  • borp – wieprz; świnia z dzika.
  • boshe – jeleń.
  • pistolet boshe – karabin kaliber .30–30 używany do polowania na jelenie.
  • boshe hareem lub boshin' hareem – pies polujący na jelenie lub ogar.
  • boshin' – polowanie na jelenie
  • ukłon – odważyć się lub wyzwać do walki.
  • bowgley – „whopper” kłamstwa
  • rozgałęzienie – wyjście na dobrą zabawę.
  • żelazka do znakowania – kajdanki do rąk.
  • breggo – owca. [z hiszpańskiego borrego ]
  • Brightlighter – outsider. Każdy nie z Boonville.
  • słona – wybrzeże.
  • szeroko – krowa.
  • Bucket of Blood – przydomek baru Boonville znanego z bójek.
  • bucky – pięciocentówka.
  • bucky Walter – budka telefoniczna. Wynika to z faktu, że połączenie kosztowało wówczas pięciocentówkę. Zobacz także „Walter”.
  • buck-inj – osoba o indiańskim pochodzeniu: mieszanka buck-indian.
  • pastwisko kozłów – odnosi się do kłopotliwej sytuacji mężczyzny z ciężarną żoną.
  • jutowanie – odbycie stosunku płciowego: z incydentu, w którym miejscowa para została odkryta podczas seksu na stercie jutowych worków na zapleczu sklepu.

C

  • can-kicky – zły.
  • chap ports – chaps: od hiszpańskiego słowa Chaparajos.
  • charl – doić krowę.
  • Charlie – ku zakłopotaniu: od rdzennego Amerykanina o imieniu Charlie Ball był znany ze swojej wstydliwości.
  • Charlied – zakłopotany.
  • Charlie Balled – wstydliwy.
  • oszuści – okulary czy okulary
  • chigrel – (n.) pokarm lub posiłek; (vrb.) do jedzenia: mieszanka kleiku dziecięcego.
  • wiewiórka – gromadzić; zapisać.
  • Cloverdal – Cloverdale : najbliższe miasto na południu.
  • grudki – ciężkie buty: od gruchotów, solidne lub niewygodne buty.
  • cocked – rozgniewać się: jak odbezpieczanie broni.
  • cocked darley – mężczyzna z bronią.
  • komosze – narzędzie do mielenia nożyc do owiec: mosze to maszyna z silnikiem.
  • Condeal lub węgorz w puszkach – praca na wsi: mieszanka transakcji na wsi.
  • krowa skully – obszar opustoszały.
  • szalony – szalony.
  • croppies – owca.
  • cyke lub sike – koń: od Cyklonu, nazwy lokalnego konia, na którym trudno było jeździć.

D

  • deepend – Navarro, „głęboki koniec” doliny
  • deeger – osoba zdegenerowana.
  • deejy – (przym.) zdegenerowany, ogólnie w odniesieniu do osoby.
  • deek – do zauważenia lub zwrócenia uwagi.
  • dehigged – być spłukanym, jak nie mieć pieniędzy.
  • dicking – oszukiwanie, na ogół w karty.
  • danie – pośpiech lub pchanie, aby być pierwszym.
  • dissies – buty z metalowymi sprzączkami.
  • dissies stołek – stołek skruchy dla pijaka; stan przebywania na wózku wodnym.
  • donicker lub donagher – toaleta lub toaleta.
  • Drearies – Łyse Wzgórza, lokalna miejscowość.
  • drek – bicz.
  • dreeked – bita.
  • dreeking – biczowanie.
  • dulcey – słodki: od hiszpańskiego słowa dulce oznaczającego słodki.
  • książęta – pięści.

mi

  • jedzące jaszczurki - odnosi się do kogoś lub zwierzęcia, które jest niezdrowo chude: pochodzi od dzikich kotów, które zjadają lokalne jaszczurki w dolinie, stają się wyjątkowo chorowicie chude.
  • eeld'm – stara kobieta (nie gratis): mieszanka dla starej damy.
  • Ee-tah – wykrzyknik: uważany za wersję starego krzyku buntowników, który pojawił się w wielu bitwach wojny secesyjnej. Wielu Boonters pochodziło z Południa i nie ukrywało swoich sympatii do rebeliantów.
  • korektor – pistolet
  • esole – niepożądana lub wątpliwa postać: uważa się to za ukrytą wymowę lub eufemizm.

F

  • uczciwą i właściwą osobę – taką, która dawałaby lub pożyczała pieniądze.
  • skrzypkowie – delirium tremens .
  • fister – walka.
  • forbes – pół dolara: cztery bity.
  • Frati – wino: Pan Frati był miejscowym winiarzem.

g

  • gannow – jabłko: po hiszpańsku rodzaj jabłka (gano).
  • glimmer – lampa naftowa.
  • świetlik – latarnia.
  • gorm – jeść lub przejadać się: od francuskiego słowa gourmandise oznaczającego łapczywie jeść.
  • greeley – gazeta lub reporter prasowy, być może od znanego dziennikarza Horacego Greeleya .
  • zieleń – utrata temperamentu; rzucić złość lub złość.

h

  • haireem – pies. (Z „włochatych ust”, ponieważ Airedale Terriery były popularne w Dolinie Andersona.)
  • harfa – mówić.
  • harpin' tidrick – długa dyskusja, zwłaszcza w Boontling ( patrz też : tidrick).
  • żywopłot – strzyżenie.
  • pięta – wszystkie; wszystko: chciwa osoba, gdy zostanie zaproszona do dzielenia się jedzeniem i piciem, przyjmie piętę: prawdopodobnie z „całego sera”.
  • high gun – pokonać do remisu.
  • wysoki obcas – do aresztowania. Miejscowy szeryf miał jedną nogę krótszą od drugiej, więc nosił jeden but na wysokim obcasie.
  • wysoki obcas – oficer aresztujący.
  • wysokie kieszenie – osoba zamożna: najbogatszy człowiek w okolicy miał sześć stóp i sześć cali wzrostu.
  • wysoka kieszeń – bogata; mieć pieniądze.
  • high roller – ktoś z sąsiedniego Yorkville.
  • higgs – pieniądze.
  • higged lub higgied – posiadanie pieniędzy.
  • hob lub hobneelch - sobotni wieczór taneczny. (Z podkutych butów, które były popularne w dolinie.)
  • pierścienie wieprzowe – duża pochwa.
  • kaptur – osobliwa osoba; osoba inna niż zwykła: nowa rodzina przeniosła się do doliny, a dzieci nosiły kaptury przez cały dzień.
  • hoot – śmiać się.
  • hooter – głośny śmiech.
  • róg – napój alkoholowy.
  • róg zeese – napój z kawy. Zobacz także „zeese”.

i

  • itch neem'r - bez chęci picia: można by powiedzieć "I itch neem'r"
  • Ite – włoski

J

  • jape – prowadzić, ogólnie samochód.
  • japer – kierowca samochodu.
  • Jeffer – pożar, generalnie duży pożar: Jeff Vestal, właściciel hotelu Boonville, rozpalił wielkie pożary w salonie i gdzie indziej.
  • Jenny Beck – bajka; gołąb na stolec: Jenny Beck była miejscową plotkarką i opowiadała wiele bajek.
  • Jay Esser – sprawa sądowa: ze znanego procesu pomiędzy JS Ornbaun et al.
  • Joe – telefon, rzekomo nazwany na cześć pierwszego człowieka w Boonville, który go posiadał.

K

  • keishbook – indyjskie słowo oznaczające kobietę w ciąży.
  • zabijanie węża – bardzo ciężko nad czymś pracować: Można by powiedzieć: „Zajmuje się tą pracą tak, jakby zabijał węża”.
  • kimmie – mężczyzna, częściej stosowany do nieznajomego. (Od: „Chodź tutaj, ty”).
  • kimosze – dziwny pojazd.
  • kingster – drogi kościół: George Singley, którego pseudonim brzmiał King George, hojnie przekazał darowiznę na fundusz budowy kościoła.

L

  • długi – sarna.
  • Levi – do telefonu: Walter Levi jako pierwszy skorzystał z telefonu w Boont. Zobacz także „walter”, „bucky walter”.
  • lizzie – w ciąży.
  • zamek – wesele.
  • lock match – oczekiwany ślub; zaręczyny do małżeństwa.
  • podnośnik do kłód – ciężka zimowa burza.

m

  • Madge – prostytutka: Madge była madame burdelu w Ukiah .
  • madging – wizyta w domu prostytucji.
  • Mason Dixon – podział między Boonville i Philo: Na początku prawie istniała walka między dwiema społecznościami.
  • mate – męskie lub żeńskie narządy płciowe
  • mate gormin' – kontakt oralny/genitalny, czyli albo cunnilingus albo fellatio
  • norka – drogo ubrana dziewczyna lub kobieta; noszący futro.
  • modocker – gej, lesbijka lub osoba biseksualna.
  • Moldune – zbyt duża kobieta. ( Np , aby uderzyć moldune szlak  - mieć romans z kobietą).
  • Pleśń – piersi, szczególnie te bardzo duże.
  • Mollies – patrz: pleśnie.
  • Molly gormin' – kontakt oralny z kobiecymi piersiami.
  • Mosze – Maszyna. Ogólnie używane w odniesieniu do samochodu.
  • Ucho myszy – ciasna pochwa.
  • Muzz Creek – nadmiar wody w rynnach.

n

  • w sieci – wszyscy wystrojeni; nosząc mnóstwo koronek, wstążek i ozdób.
  • nonch – niedobrze; zły: mieszanka „niewiele”.

O

  • stara dama – żona mężczyzny.
  • stare zakurzone – piekło.
  • oshtook – osoba z jednym okiem: indiańskie słowo.
  • Otto – ciężko pracować: od miejscowego ciężko pracującego niemieckiego osadnika o imieniu Otto.
  • Kai – Kojot

P

  • pack-em-out-billies – brudne skarpetki.
  • papierowa czaszka – mały jeleń.
  • Peak'ed Heads – członkowie Loży Oddfellows, zwykle używany przez osoby niebędące członkami.
  • peeril – na deszcz.
  • perła – lekki deszcz.
  • pick-em-up – (1) osoba rozpoczynająca bójkę; (2) metoda łamania konia przez podniesienie jednej nogi.
  • szczupak – na wynos; podróżować.
  • pusseek – kotka.

r

  • stojak – szop pracz
  • Rawncher – wyjątkowo duży
  • region – dom lub dom.
  • relf – płot.
  • chropowaty – staromodny; back-woodsy.
  • przebić kimmie w łódce – zapłodnić kobietę

S

  • sierść lub sierść – łosoś.
  • sharkin' lub sharkin' match – walka; używany również do opisywania Boontlingersów, którzy próbują prześcignąć się nawzajem, wymyślając nowe słowo.
  • łopatozęb – lekarz medycyny. [po miejscowym lekarzu, który miał wystające przednie zęby]
  • skee – whisky
  • skype – kaznodzieja. (Z „Podniebnego pilota.”)
  • sol – słońce, z hiszpańskiego
  • Babcia Sola lub babcia Saula – nie żyje.
  • somersetting – bycie nadmiernie emocjonalnym lub sentymentalnym; po uszy. (Od „zamienił się w Somerset.”)
  • spat – karabin bocznego zapłonu kalibru .22.
  • steedos – ogier; stadnina konia.
  • sztywny kapelusz – zawodowi wojownicy.
  • prosta szyja – osoba pochodzenia niemieckiego.
  • słoneczka – ładna; słoneczny dzień.

T

  • Teebow – głuchy.
  • telefe – na telefon; telefon.
  • Thorps – męskie buty na guziki.
  • tidrick – impreza; spotkanie towarzyskie
  • tobe – tytoń.
  • paluszki lub rurki – dwadzieścia pięć centów; dwa bity.
  • Trash Mover – ulewa.
  • Trojan – dynamit: Trojan to nazwa handlowa dynamitu.
  • trilbies – buty, prawdopodobnie buty do garnituru.
  • brzuszki – szalone.
  • kumpel – powolny, upośledzony umysłowo.
  • tuffer – owca trudna do strzyżenia; trudny.
  • tweed – dziecko; nastolatek.

U

W

  • Walter – telefon. Nazwany na cześć Waltera Levi, pierwszej osoby w mieście, która ją zainstalowała.
  • weese – małe dziecko; niemowlę
  • Wes – nieszkodliwa ryba.
  • Wheeler – pasuje; napad złości.
  • wilk – dziki kot.

Z

  • zeese – kawa: Zachariah Clifton „ZC” lub Zeese Blevens był kawoszem, który lubił mocną kawę.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Rawles, Myrtle R. (1966); „«Boontling»: ezoteryczny język Boonville w Kalifornii”. W folklorze zachodnim, tom. 25, nr 2, s. 93–103. Kalifornijskie Towarzystwo Folkloru [Stowarzyszenie Folkloru Zachodnich Stanów Zjednoczonych].

Dalsza lektura

  • Boontling: amerykański żargon , Charles Adams, ISBN  0-939665-05-0 .
  • A Slib of Lorey (tłumaczenie: Trochę folkloru) Edny Sanders
  • Angielski do Boontling przez Judy Belshe-Toernblom. Opublikowane przez JudyBelshe@aol.com ISBN  978-0-9655530-2-5

Zewnętrzne linki