bretoński lai - Breton lai

Weźmy piękną twarz kobiety i delikatnie zawieszając, z udziałem motyli, kwiatów i klejnotów, tak twoja wróżka jest zrobiona z najpiękniejszych rzeczy , obraz Sophie Gengembre Anderson

Breton lai , znany również jako ukształtowania narracji lub po prostu leżał , to forma średniowiecznego francuskiego i angielskiego romansu literatury . Lais to krótkie (zwykle 600-1000 linii), rymowane opowieści o miłości i rycerskości , często zawierające nadprzyrodzone i baśniowe motywy celtyckie . Uważa się, że słowo „lay” lub „lai” pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego i/lub staro-środkowego niemieckiego leich , co oznacza grę, melodię lub pieśń, lub jak sugeruje Jack Zipes w The Oxford Companion to Fairy Tales , irlandzkie słowo układane (pieśń).

Zipes pisze, że legendy arturiańskie mogły zostać sprowadzone do Bretanii z Walii, Kornwalii i Irlandii ; na kontynencie pieśni wykonywane były w różnych miejscach przez harfistów, minstreli, gawędziarzy. Zipes donosi, że najwcześniejszym udokumentowanym dziełem jest Lai du Cor Roberta Bikera, datowany na połowę do końca XII wieku.

Najwcześniejsze z bretońskich lais, które przetrwało, to prawdopodobnie Lais z Marie de France , skomponowane w latach 70. XIX wieku przez Marie de France , francuską poetkę piszącą w Anglii na dworze Henryka II między końcem XII a początkiem XIII wieku. Z opisów w lais Marii i kilku anonimowych lais starofrancuskich z XIII wieku wiemy o wcześniejszych lais pochodzenia celtyckiego, być może bardziej lirycznych w stylu, śpiewanych przez bretońskich minstreli . Uważa się, że te bretońskie liryczne lais, z których żadne nie przetrwało, zostały wprowadzone przez narrację skróconą przygotowującą scenę do pieśni, i że te podsumowania stały się podstawą narracji lais.

Najwcześniejsze pisane bretońskie lais zostały skomponowane w różnych dialektach starofrancuskich , a około pół tuzina lais zostało skomponowanych w języku średnioangielskim w XIII i XIV wieku przez różnych angielskich autorów.

Breton lais mógł być inspiracją dla Chrétien de Troyes i prawdopodobnie był odpowiedzialny za rozpowszechnienie celtyckiej i baśniowej wiedzy w Europie kontynentalnej. Przykładem XIV-wiecznego bretońskiego lai jest król wróżek unoszący żonę do krainy wróżek.

Stare francuskie Lais

• Lais z Marie de France — dwanaście kanonicznych lais ogólnie uznanych za te z Marie de France.
• Tak zwane anonimowe lais — jedenaście lais spornego autorstwa. Chociaż te lais są czasami przeplatane lais maryjnymi w średniowiecznych rękopisach, uczeni nie zgadzają się, że te lais zostały w rzeczywistości napisane przez Marie.
• Kilka lais znanych jest tylko w przekładzie staronordyckim, przetłumaczonym na prozę staroruską w XIII wieku, gdzie były znane jako Strengleikar . Są to Guruns ljóð , Ricar hinn gamli , Tveggia elskanda strengleikr i Strandarljóð ( „Lay of the Beach”, skomponowane przez „Czerwoną Damę Bretanii”, która szczegółowo opisuje zamówienie Wilhelma Zdobywcy na to, co wydaje się być lirycznym lai upamiętniającym okres spędzony w Barfleur ).

Średnioangielski Lais

• ' Sir Orfeo ', ' Sir Degaré ', ' Sir Gowther ', ' Emaré ' i ' The Erle of Toulouse ', wszystko przez anonimowych autorów
• „ Lay le Freine ”, tłumaczenie „Le Fresne” Marie de France
• „ Franklin Tale ” z Canterbury Tales przez Geoffreya Chaucera . Franklin tak opisuje swoją opowieść:

Thise olde gentil Bretouns w hir dayes

Różnorodnych przygód maden layes,

Rymeyed pierwszym językiem brytyjskim;

Które kładą ze swoimi instrumentami śpiewają,

Lub elles zaczerwienić rąbek dla jej przyjemności.

• „ Sir Launfal ”, autorstwa Thomasa Chestre'a ( przypowieść o wcześniejszym średnioangielskim lai, „Landavale”, samo w sobie przekładem „ Lanval ”) Marie de France )

Uwagi i referencje

Linki zewnętrzne

• Lais of Marie de France , w języku starofrancuskim z Uniwersytetu Manitoba
• Internetowe tłumaczenia wersetów Judith P. Shoaf
• Wiele Anonimowych Starofrancuskich Lais z angielskimi tłumaczeniami z Uniwersytetu w Liverpoolu
• Opowieść Franklina w Electronic Canterbury Tales
• Średnioangielski Breton kładzie na TEAMS Middle English Texts