Bro Gozh ma Zadoù - Bro Gozh ma Zadoù

Bro Gozh ma Zadoù
Angielski: Old Land of My Fathers
	Regionalny hymn Bretanii
tekst piosenki	François Jaffrennou , 1897
Muzyka	James James , 1856
Przyjęty	1903

Bro Gozh ma Zadoù ( francuski : Vieux Pays de mes Ancetres ; angielski: Old Land of My Fathers ) to hymn z Bretanii , czasem przedstawiany jako " hymn ", choć nie ma oficjalnego statusu. Jest śpiewane do tej samej melodii, jako że z Hymnem Walii , Hen Wlad Fy Nhadau i ma podobne słowa. Cornish hymn, Bro Goth Agan Tasow jest również śpiewane do tej samej melodii.

Ten hymn jest odtwarzany podczas najważniejszych wydarzeń sportowych, tak jak tutaj podczas finału Coupe de France pomiędzy Stade Rennais FC i En Avant Guingamp.

Teksty bretońskie są dziełem François Jaffrennou w 1897 roku, a muzykę skomponował James James z Pontypridd w Walii dla Hen Wlad Fy Nhadau . Nowa piosenka została po raz pierwszy opublikowana w 1898 roku i rozpowszechniana jako Henvelidigez („Adaptacja”). Został wybrany jako hymn narodowy (i piosenka na cześć przyjaźni między Walijczykami i Bretonami) w 1903 roku na kongresie Union Régionaliste Bretonne, który odbył się w Lesneven . Maurice Duhamel zaadaptował go na fortepian i został po raz pierwszy nagrany przez Pathé w 1910 roku.

tekst piosenki

Breton

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Chór

O! Breizh, ma bro, me 'gar ma bro.

Tra ma vo mor 'vel mur' n he zro,

Ra vezo digabestr ma bracie!

Breizh, douar ar Sant Kozh, douar ar varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn d'am c'halon zo ker,
Eno 'kousk meur a Vreizhad taer!

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv.
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv.
Gwerz trist, son dudius a ziwan enno.
O! pegen kaer ez out, ma bro!

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù biustonosze,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet out bremañ, ma Breizh!

język angielski

My, Bretończycy na pamięć, kochamy nasz prawdziwy kraj!
Armorica , znana na całym świecie.
Bez strachu w bitwie, nasi tak dobrzy ojcowie,
przelali za was swoją krew.

Chór

Bretania, mój kraj, który kocham,

Dopóki otacza cię morze niczym ściana,

Czy mój kraj będzie wolny!

Bretania, kraina Starych Świętych, kraina wieszczów,
nie ma innego kraju, który tak bardzo kocham.
Każda góra, każda dolina jest mi najdroższa,
spoczywa tam wielu bohaterskich Bretonów.

Bretończycy to silni i twardzi ludzie.
Żaden człowiek pod niebem nie jest tak odważny jak oni,
Bez względu na to , czy zaśpiewają smutny gwerz, czy ładną piosenkę.
Och, mój tak piękny kraj!

Jeśli w przeszłości Bretania mogła zostać pokonana w bitwie,
Jej język zawsze pozostanie żywy,
Jej płonące serce wciąż bije w jej piersi:
Jesteś teraz przebudzona, moja droga Bretanii!

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Bro Gozh ma Zadoù (wideo na Stade de France ).

Languages

In other projects