Bułgarska nazwa - Bulgarian name

Część serii na
Bułgarzy
Българи
Herb Bułgarii
Kultura
Według kraju
Obywatele Bułgarii
Podgrupy
Religia
Język
Inne

Bułgarski System nazwa ma znaczne podobieństwa z większością innych europejskich systemów nazwę, a z tymi z innych narodów słowiańskich , takich jak rosyjski systemu nazw, choć ma pewne unikalne cechy.

Nazwy bułgarskie zazwyczaj składają się z imienia , które występuje jako pierwsze, patronimiku , które jest drugie (i zwykle jest pomijane w odniesieniu do osoby) oraz nazwiska , które występuje jako ostatnie.

Bułgarskie imiona

Tradycyjnie bułgarskie imiona są albo pochodzenia słowiańskiego, albo z greki , łaciny lub hebrajskiego, gdy odzwierciedlają wiarę chrześcijańską (np. Petar , Maria , Ivan , Teodora , Georgi , Nikolay , Mihail , Paraskeva , Dimitar ).

Te imiona słowiańskie mogą opisywać wygląd lub charakter danej osoby, może stanowić chęć lub nawet wywodzą się z przedchrześcijańskich obrzędów przywoływanie i ma na celu nie przyciągają złych duchów . Poniżej wymienione są przykłady bułgarskich imion słowiańskich i bułgarskich imion pochodzenia greckiego, łacińskiego lub hebrajskiego:

Imiona kobiece:

Ana, Aneliya, Aneta, Bilyana, Bisera, Blagorodna, Blagovesta, Blaguna, Bonislava, Bogdana , Borislava, Boryana, Boyana , Boyka, Bozhidara , Branimira , Daniela, Darina, Denitsa, Desislava, Diana, Dobromira, Elena, Elisaveta, Emilia Evelina, Fania, Gabriela, Galya, Gergana, Ginka, Gloria, Grozda, Grozdana, Hristina, Iliana, Ioana, Iordanka, Ivanka, Ivelina, Kalina, Katerina, Krasimira , Kremena, Kristina, Ludmila , Lyubova, Maia, Maria, Mariya, Marina, Margarita, Mariana, Mila, Milena , Mira, Monika, Nadya, Nadieżda, Natalia, Nedelya, Neli, Nevena, Nikolina, Nina, Nora, Ognyana , Olga, Petya, Plamena, Rada, Radina, Radka, Radoslava , Radostina, Ralitsa, Raina, Raya, Rossitza, Roza, Rumyana, Simona, Stanislava , Snezhana, Stanka, Stilyana, Stoyanka, Svetlana , Tanya, Tatiana, Teodora, Todora, Todorka, Trendafila, Cveta, Tsvetanka, Tudora, Valentinaese, Vas Wiktoria, Violeta, Vladimira, Vyara, Yana, Zhivka, Zlatka, Zora ...

Imiona męskie:

Andrei, Angel, Aleksandar, Aleksi, Anastas, Anton, Asen, Asparuh, Atanas, Blagun, Bogdan , Bogomil , Bojidar , Boris , Borislav, Boyan, Boiko, Branimir , Dafo, Daniel, Danuil, Delyan, Desislav, Dimo, Dobromir, Dragan , Dragomir , Elian, Genadi, Georgi, Grozdan, Hristo, Hristofor, Ilian, Iordan, Ivan, Ivo, Ivailo, Kalin, Kaloyan, Kiril, Kostadin, Krasimir , Krum, Lyuben, Lyubomir , Mihail, Milan , Milen, Miroslav , Mladen , Momchil, Nayden, Nedelcho, Nedyalko, Nikola, Nikolay, Ognian, Ognyan , Petar, Plamen, Radko, Radomir , Radoslav , Rayko, Rumen, Sabin, Samuil, Simeon, Spas, Stefan, Stanimir , Stanislav , Stanko, Stilyan, Stoyan, Theodosii, Tihomir, Todor, Tsvetan, Valko, Vasil, Ventsislav , Veselin, Vladimir , Vladislav , Yasen, Yavor, Zdravko , Zhelyazko, Zhivko, Zlatan , Zlatko...

Ponadto niektóre nazwy bułgarskie mogą być pochodzenia trackiego (np. Neno, Dako, Boto, Geto) lub bułgarskiego (Boris, Boyan , Biser).

Od czasu bułgarskiego odrodzenia narodowego i wyzwolenia Bułgarii w 1878 roku imiona odnoszących sukcesy średniowiecznych władców bułgarskich , takich jak Asen , Asparuh , Ivaylo , Samuil , Symeon czy Krum , również zyskały dużą popularność.

Tradycyjnie rodzice często nadawali dziecku imię starszego krewnego, aby jego imię pozostało w rodzinie. Dziś jednak nie są to warunki wiążące i często są ignorowane: rodzice często wybierają imię niezgodnie z tymi tradycjami, jednak tak naprawdę zależy to od rodziców, ponieważ nadal wielu z nich kontynuuje te tradycje. Tradycje nazwać dziecko po rodziców drużba lub druhna lub świętego, na którego nazwa dzień dziecko rodzi również istnieje.

Wiele bułgarskich imion ma zdrobnienie i/lub krótszą wersję, która prawie zawsze jest używana w nieformalnym kontekście. Poniżej znajduje się przykład niektórych typowych zdrobnień:

Nadane imię Zdrobnienie
Aleksandur Sasho, Aleks
Ana Ani
Anioł Acho
Borys Bobi
Chavdar Chocho
Dimitar Mitko, Mitro
Denitsa Denis
Nadieżda Nadya, Nadka, Nadentse
Todor Tosho, Toshko, Totyo
Nikoła, Nikołaj Niki, Kolyo, Kajo
Georgi Gosho, Zhoro, Gogo, Gotse
Gergana Ginka, Geri
Christo Itso, Hrisi
Ivayla Iwaś
Lubomir Lubo, Lubczo, Miro
Petar Pesho, Petyo
Kostadin Dinko, Kosta, Kotse
Iwan Vanko, Vanyo
Katarzyna Kate, Katia
Maria Mara, Mima, Miche
Symeon Simo, Monka, Moni, Simcho
Tatiana Tania, Tancze
Cvetan Tsetso
Yoana Ani, Yoanka, Anche

Często te zdrobniałe imiona stają się niezależnymi i „oficjalnymi” imionami.

Bułgarskie patronimiki i nazwiska

Stosowanie

Zazwyczaj bułgarski osoba dziedziczy nazwisko rodziny (nazwiska) swojego ojca, a także patronymic na podstawie podanej nazwy ojca, ze na płeć akceptującej przyrostek zwykle dodanej. Na przykład Stoyan Georgi ev Draganov byłby synem Georgi Petkov Draganov . Córka tej samej osoby nosiłaby imiona Georgi eva Draganov a . Innym sposobem zachowania nazwiska rodowego i imienia konkretnego przodka byłoby następujące obieganie imion: jeśli ojciec nazywa się Iwan Pietrow Michajłow, syn nazywa się Petar Iwanow Michajłow. Wtedy jeśli Petar będzie miał syna, będzie nazywał się Iwan Pietrow Michajłow i tak dalej.

Do niedawna, jeśli imię ojca nie było konkretnym nazwiskiem, dziecko przyjmowało nazwisko patronimiczne, więc imiona zmieniały się w łańcuchu pokoleń. Na przykład synem Petara Stojanowa Iwanowa byłby Georgi Petrov Stoyanov, jego synem byłby Ivaylo Georgiev Petrov, jego synem byłby Marin Ivaylov Georgiev. Praktyka ta często powodowała w przeszłości zamieszanie, zwłaszcza w kontaktach z instytucjami zagranicznymi, ponieważ dziecko nie nosiło nazwiska ojca. Jednak ostatnie pokolenie prawie porzuciło tę praktykę.

Dzisiaj, wychodząc za mąż, kobieta może wybrać albo przyjąć nazwisko męża, zachować swoje nazwisko panieńskie, albo połączyć je za pomocą łącznika. Na przykład, poślubiając Nikołaja Pietrowa, Maria Bogdanowa mogła zostać Pietrową, pozostać Bogdanową lub adoptować Pietrową-Bogdanową lub Bogdanową-Pietrową. Historycznie przyjęła imię męża. W każdym razie kobieta zachowuje swoją patronimikę, którą odziedziczyła po ojcu.

Kodeks rodzinny (bułgarskie prawo regulujące małżeństwo, konkubinat i rodzinę) dopuszcza również odwrotną sytuację: mąż może również przyjąć lub dodać nazwisko rodowe żony.

Czasami dana osoba staje się znana ze swojego patronimiku, np. pełne imię pisarza science-fiction Lyuben Dilov to Lyuben Dilov Ivanov, a pełne imię bułgarskiego kosmonauty Georgi Ivanov to Georgi Ivanov Kakalov.

Wśród Bułgarów w Serbii , a także w innych krajach na całym świecie, zwykle pomija się końcówki kobiecych nazwisk, co skutkuje imionami takimi jak Elizabeta Nikolov zamiast Nikolova. Innym przykładem zmiany nazwiska Bułgarów mieszkających za granicą jest przemiana Nikołowa w Nikoloffa.

Etymologia

W większości przypadków (choć bynajmniej nie zawsze) etymologia bułgarskich patronimów i imion rodowych ściśle odpowiada etymologii imion. Wiele rodzin nosi imię założyciela rodziny, dodając słowiański sufiks patronimiczny „–ov/–ev” (mężczyźni) lub „–ova/–eva” (kobiety) (np. Iwanow, Radewa, Parwanow, Pietrowa, Asenow, Cwietanowa) . Nazwiska mogą wskazywać na zawód założyciela, jego pseudonim lub pochodzenie, w którym to przypadku oprócz nazw pochodzenia słowiańskiego można znaleźć nazwiska o etymologii osmańskiej, tureckiej lub greckiej (np. Kolarov, Kalaydzhieva, Popova, Cholakov, Kovacheva, Daskalov, Tepavicharov , Uzunowa).

Przyrostki

Większość bułgarskich nazwisk kończy się na „–ov (a)” lub „–ev (a)”. Działają one tak samo jak patrynomiczne (i faktycznie od nich wywodzą się) i są formami dzierżawczymi imion. Przyrostki „–ov/–ev” (męski) i „–ova/–eva” (żeński) są również niezwykle popularne i powszechnie używane przez Rosjan i Macedończyków . W związku z tym nazwiska Ivanov(a), Petrov(a) i Borisov(a) są trzema najczęstszymi nazwiskami w Bułgarii. Ponieważ te nazwiska „–ov/–ev” są nie do odróżnienia od nazwisk patronimicznych, często zdarza się, że ludzie mają to samo imię i nazwisko; na przykład dziećmi Petara Iwanowa Pietrowa byliby Georgi Petrov Petrov i Ludmila Petrova Petrova. (To również odróżniałoby się od Rosjan, których nazywano by „Georgi Pietrowicz Pietrow” i „Ludmiła Pietrowna Pietrowa”).

Chociaż najbardziej popularne, „–ov/–ev” i odpowiednio „–ova/–eva” nie są jedynymi sufiksami patronimicznym i rodowym. Drugim najpopularniejszym przyrostkiem jest „–ski/–ska” (czasami „–ki/–ka”) (np. Zelenogorski, Stoykovska, Petrinska), który poza tym, że często jest jedynie wersją „–ov/–ev” lub Nazwa „-–ova/–eva” może również często wskazywać na pochodzenie (np. Sofianski — „z Sofii ”, Stamboliyski — „ze Stambułu ”). Ten przyrostek jest popularny nie tylko wśród Bułgarów, ale także wśród większości innych Słowian, takich jak Polacy , Macedończycy, Rosjanie (najczęściej pisane jako „-sky”), Białorusini i Ukraińcy .

Innym przyrostkiem jest „–in/–ina” (np. Kunin, Ganina, Radin). W przeciwieństwie do wszystkich innych bułgarskich nazwisk patronimicznych i rodowych, te wywodzą się od imienia żeńskiego (np. „Kuny”, „Gany”, „Rady”). Najczęściej występują w regionie Razlog i Bansko. Przyrostek „–in” jest również popularny wśród Rosjan.

W przypadku tych trzech najpopularniejszych sufiksów istnieje również liczba mnoga używana w odniesieniu do rodziny jako całości lub kilku jej członków (w przeciwieństwie do jednego członka). Dla „–ov/–ova” i „–ev/–eva” to „–ovi/–evi”, dla „–ski/–ska” to „–ski”, a dla „–in/–ina” forma to „–ini”.

Historycznie, uniwersalne przyrostki „–ovich” i „-evich” były dość popularne w niektórych regionach (takie nazwiska nosili Gavril Krastevich , Hristofor Zhefarovich , Petar Parchevich , Kiril Peychinovich , itp.), szczególnie wśród rzymskokatolickich Bułgarów , ale dziś w dużej mierze wyszedł z użycia i jest bardziej typowy dla serbsko - chorwackiego systemu nazw (gdzie zwykle jest pisane " -ić ").

Ponadto istnieją również inne przyrostki: na przykład nazwiska takie jak Tihanek, Kozlek, Lomek (przyrostek „–ek”) były historycznie dominujące w mieście Koprivshtitsa . [1] (link do archiwum internetowego)

Nazwy bez sufiksu, choć często obco brzmiące, były bardziej popularne w przeszłości, ale nadal istnieją (np. Beron, Tomash), mimo że są dość rzadkie.

Najpopularniejsze nazwy

Według jednego z badań wykorzystujących dane z książki telefonicznej , pięć najpopularniejszych męskich imion to Ivan (43 882 posiadaczy), Georgi (40 288), Dimitar (31 471) i Petar (20 602). Najpopularniejsze imiona żeńskie to Maria (20 108), Ivanka (11 872) Elena (9568), Yordanka (7962) i Penka (6696). Dziesięć pierwszych nazwisk to Ivanov/a , Georgiev/a , Dimitrov/a , Petrov/a , Nikolov/a , Hristov/a , Stoyanov/a , Todorov/a and Iliev/a [2]

Zewnętrzne linki

Po angielsku:

Po bułgarsku: