Carmen (nowela) - Carmen (novella)

Carmen
Akwarela Carmen Merimee.jpg
Własna akwarela Mérimée Carmen
Autor Prosper Mérimée
Kraj Francja
Język Francuski
Gatunek muzyczny Nowela
Nadciągnąć Andaluzja , 1830
Wydawca Revue des deux Mondes (czasopismo, pierwsze trzy części), Michel Lévy (książka, pełna wersja)
Data publikacji
 1845 (czasopismo),
1846 (książka)
OCLC 7788215363
843,7
Klasa LC PQ2362.C3 E5
Tekst Carmen w Wikiźródłach

Carmen to nowela autorstwa Prospera Mérimée , napisana i opublikowana po raz pierwszy w 1845 roku. Została zaadaptowana do wielu dzieł dramatycznych, w tym słynnej opery Georgesa Bizeta pod tym samym tytułem .

Źródła

Według listu, który Mérimée napisał do hrabiny Montijo , Carmen zainspirowała się historią, którą opowiedziała mu podczas jego wizyty w Hiszpanii w 1830 roku. Powiedział: „Chodziło o tego łobuza z Malagi , który zabił swoją kochankę, która poświęciła się wyłącznie publicznie. ... Ponieważ od jakiegoś czasu studiuję Cyganów, zrobiłem swoją bohaterkę Cyganką ”.

Ważnym źródłem materiałów dotyczących Romów (Cyganów, Gitanów ) była książka George'a Borrowa The Zincali (1841). Innym źródłem mógł być poemat narracyjny Cyganie (1824) Aleksandra Puszkina , który Mérimée później przetłumaczył na prozę francuską.

Podsumowanie fabuły

Pierwsza strona oryginalnej książki

Nowela składa się z czterech części. Tylko trzy pierwsze ukazały się w oryginalnej publikacji w Revue des deux Mondes (Review of the Two Worlds) z 1 października 1845 r.; czwarty pojawił się po raz pierwszy w publikacji książkowej w 1846 r. Mérimée opowiada historię tak, jakby przydarzyła mu się naprawdę podczas jego podróży do Hiszpanii w 1830 r.

Część I. Utwór poprzedzony nieprzetłumaczonym cytatem poety Palladasa :

Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν· ἔχει δ᾽ δύω ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίνν . (Każda kobieta kwaśnieje/Dwa razy ma swoją godzinę/Jedna jest w łóżku/Druga nie żyje).

Dla czytelników starożytnej greki to wyznaczyło temat opowieści: okrutna kobieta, seks i śmierć.

Poszukując miejsca bitwy pod Mundą w odludnym miejscu w Andaluzji , autor spotyka mężczyznę, który według jego przewodnika jest niebezpiecznym rabusiem. Zamiast uciekać, autor zaprzyjaźnia się z mężczyzną, dzieląc się cygarami i jedzeniem. Tej nocy zostają w tej samej prymitywnej gospodzie. Przewodnik mówi autorowi, że mężczyzna jest rabusiem znanym jako Don José Navarro i wychodzi, aby go wydać, ale autor ostrzega Don José, który ucieka.

Ilustracja Carmen (József Árpád Koppay, 1891)

Część druga. Później, w Kordobie , autor poznaje Carmen, piękną Gitano (Romkę), zafascynowaną jego powtarzalnym zegarkiem . Idzie do jej domu, aby mogła przepowiedzieć mu przyszłość , a ona imponuje mu swoją wiedzą okultystyczną. Przerywa im Don José i chociaż Carmen wykonuje gesty podcinania gardła, José odprowadza autora. Autor stwierdza, że ​​brakuje mu zegarka.

Kilka miesięcy później, ponownie w Kordobie, przyjaciel autora mówi mu, że Don José Navarro ma zostać następnego dnia uduszony . Autor odwiedza więźnia i wysłuchuje historii jego życia.

Część III. Rabuś naprawdę nazywa się José Lizarrabengoa i jest baskijskim hidalgo z Nawarry . Zabił człowieka w bójce będącej wynikiem gry paume (prawdopodobnie jakiejś formy baskijskiej peloty ) i musiał uciekać. W Sewilli wstąpił do oddziału dragonów , żołnierzy pełniących funkcje policyjne.

Pomnik Carmen na Paseo Alcalde Marqués de Contadero w Sewilli

Pewnego dnia poznał Carmen, wówczas pracującą w fabryce cygar, której pilnował. Ponieważ on jako jedyny w swojej jednostce ją ignorował, drażniła się z nim. Kilka godzin później aresztował ją za wycięcie „x” na twarzy współpracownika podczas kłótni. Przekonała go, mówiąc po baskijsku , że jest w połowie Baską, a on ją puścił, za co został uwięziony na miesiąc i zdegradowany.

Po uwolnieniu spotkał ją ponownie, a ona odpłaciła mu się dniem błogości, po którym nastąpił kolejny, kiedy pozwolił jej kolegom przemytnikom przejść obok swojego posterunku. Szukał jej w domu jednego z jej romskich przyjaciół, ale weszła z jego porucznikiem. W następnej walce José zabił porucznika. Uciekł do wyjętego spod prawa bandy Carmen.

Z bandytami przeszedł od przemytu do rabunku i czasami był z Carmen, ale cierpiał z powodu zazdrości, gdy wykorzystywała swoje atrakcyjności do wspierania przedsięwzięć zespołu; dowiedział się również, że była mężatką. Po tym, jak jej mąż dołączył do zespołu, José sprowokował z nim walkę na noże i zabił go. Carmen została żoną Jose.

Jednak powiedziała mu, że kocha go mniej niż wcześniej, i zainteresował ją odnoszący sukcesy młody pikador o imieniu Lucas. Jose, oszalały z zazdrości, błagał ją, by porzuciła innych mężczyzn i zamieszkała z nim; mogli rozpocząć uczciwe życie w Ameryce. Powiedziała, że ​​wiedziała z wróżb, że jego przeznaczeniem było ją zabić, ale „Carmen zawsze będzie wolna”, a ponieważ teraz nienawidziła siebie za to, że go kochała, nigdy by mu się nie poddała. Zadźgał ją na śmierć, a potem sam się zgłosił. Don José kończy swoją opowieść stwierdzeniem, że Romowie są winni sposobu, w jaki wychowali Carmen.

Część IV. Ta część składa się z uwag naukowych na temat Romów: ich wyglądu, zwyczajów, przypuszczalnej historii i języka . Według Henri Martineau  [ fr ] , redaktora zbioru prozy Mérimée, etymologie na końcu są „niezwykle podejrzane”.

Różnice w stosunku do opery Bizeta

Opera oparta jest na części III opowieści i pomija wiele elementów, takich jak mąż Carmen. Znacznie zwiększa rolę innych postaci, takich jak Dancaïre, która jest tylko drugorzędną postacią w historii; Remendado, który jedną stronę po przedstawieniu zostaje ranny przez żołnierzy, a następnie zastrzelony przez męża Carmen, aby powstrzymać go przed spowolnieniem gangu; oraz Lucas (przemianowany na Escamillo i awansowany do stopnia matadora ), którego w opowieści można zobaczyć tylko na arenie byków. Kobiece role śpiewacze w operze inne niż Carmen - Micaëla, Frasquita i Mercédès - nie mają odpowiedników w noweli.

Zobacz też

Firma Rosabel Morrison koncertowała z dramatyczną adaptacją noweli Theodore'a Kremera (1896)

Inne adaptacje noweli obejmują:

Uwagi i odniesienia

Notatki

Bibliografia

Źródła

  • Boynton, Susan (nd). „Bizet: Carmen - Novella Prospera Mérimée, Carmen ” . www.columbia.edu . Źródło 2020-04-01 .
  • Briggs, ADP (2008), „Czy Carmen naprawdę pochodziła z Rosji (z niewielką pomocą Turgieniewa)?” , w Andrew, Joe; Offorda Dereka; Reid, Robert (red.), Turgieniew i kultura rosyjska: eseje na cześć Richarda Peace , Rodopi, s. 83–102, ISBN 978-90-420-2399-4, pobrane 2012-10-26
  • Lejeune, Jean-François (sierpień 2015). „Recenzja: La Tragédie de Carmen ” . Wiadomości z Opery . 80 (2).
  • Robinson, Peter (1992). „ Carmen Mérimée ”. W McClary, Susan (red.). Georgesa Bizeta, Carmen . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. P. 1. ISBN 0-521-39897-5. Źródło 25 stycznia 2011 r .

Dalsza lektura

  • Brązowy, William Edward (1986). Historia literatury rosyjskiej okresu romantyzmu, tom 3 . Ardis. P. 238. ISBN 0-88233-938-9. Źródło 3 marca 2009 .
  • Gibbs, Jonathan (nd). „Sztuka noweli wyzwanie 37: Carmen ” . Książki Melville House . Źródło 2020-04-01 .
  • Mérimée, Prosper (1846). Carmen . Paryż: Michel Lévy.Oryginalna publikacja książkowa, zawierająca również opowiadania „Arsène Guillot” i „L'Abbé Aubain”.
  • Mérimée, Prosper (1973). Les Âmes du Purgatoire, Carmen . Paryż: Garnier Flammarion.Z krytykiem aparatu Jean Decottignies. Tekst i przypisy z tego wydania zostały wykorzystane w pierwszej wersji niniejszego artykułu.
  • Mérimée, Prosper (1951). Henri Martineau (red.). Romans et Nouvelles . Paryż: Bibliothèque de la Pléiade. P. 814.Cytowane przez Decottignies.

Linki zewnętrzne